Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
boccone
Torna indietro

bilingue

boccone
  • 1

    s.m. bocon, bocjade, morsade Copia

    [AD] (cuantitât di mangjâ che si rive a meti in bocje intun colp)
    mandar giù un boccone = parâ jù une bocjade
    un boccone di pasta = un bocon di paste
  • 2a

    s.m. bocon, bocjade, morsade Copia

    [AD] (un toc, une piçule cuantitât di mangjâ o di alc)
    è rimasto un ultimo boccone = al è restât l'ultin bocon

    s.m. bocon, bocjade, morsade Copia

    (nuie, cuantitât minime)
    non c'è nemmeno un boccone di pane = nol è nancje un bocon di pan
  • 2b

    s.m. bocon, bocjade, morsade Copia

    [AD] (un past sempliç e fat in velocitât)
    andiamo a mangiare un boccone? = lino a mangjâ une bocjade?
    oggi a pranzo ho mangiato solo un boccone = vuê a gustâ o ai parât jù dome un bocon
  • 3

    s.m. bocon, bocognut Copia

    [AD] (mangjâ saurît, goloseç o ancje robe no di mangjâ che e plâs)
    è un boccone che fa gola a molti = al è un bocognut che ur fâs gole a une vore di lôr
  • 4

    s.m. bocon Copia

    [AD] (lescje cun velen par copâ animâi)
    un boccone col veleno per topi = un bocon cul velen pes surîs

locuzioni

    avere ancora il boccone in bocca
  • vê ancjemò il bocon in bocje, vê ancjemò il bocon tal cuel, jessi ancjemò imboconâtCopia
    [CO] (vê a pene finît di mangjâ)
    lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât
    • boccone amaro
  • crust dûr, gropCopia
    [CO] (grande delusion)
    è un boccone amaro da mandare giù = al è un biel grop di parâ jù questo è un altro boccone amaro = chest al è un altri crust dûr
    • boccone del, da prete
  • mitrie dal polam, bocon dal prediCopia
    [CO] (la part posteriôr dal poleç)
  • plat di strupiâtsCopia
    [CO] (plat une vore bon)
    ci ha presentato il boccone del prete = nus à presentât un plat di strupiâts
    • boccone della creanza
    boccone della vergogna
  • bocon de creance, creanceCopia
    [CO] (toc di un mangjâ che al reste intal plat di puartade daspò che ducj a taule a àn cjapât sù, e che nissun lu olse cjoli)
    è rimasto solo il boccone della vergogna, chi lo vuole? = al è restât dome il bocon de creance, cui lu vuelial? ha lasciato solo il boccone della vergogna = al à lassade juste la creance
    • col boccone in gola
  • cul bocon in bocje, cu la bocjade in bocjeCopia
    [CO] (a pene finît di mangjâ)
    è uscito di corsa ancora con il boccone in gola = al è lât fûr di corse ancjemò cul bocon in bocje
    • mangiarsi in un boccone
  • mangjâsi intun bocon, mangjâ in salate, mangjâ di gulizionCopia
    [CO] (vinci, bati cun facilitât cdn., spec. tai sports)
    in quella gara se li mangia tutti in un boccone! = in chê corse sai mangje ducj intun bocon!

monolingue

bocjade s.f.
(bo-cja-de)
Cuantitât di mangjâ che si rive a meti in bocje intun colp
esempi
"al consegnà il plat a Trasaghis e al viodè la fertaie a sparî tune batude di voli, in trê o cuatri bocjadis"
da "I furlans e la creance" di Riedo Pup
bocjade s.f.
(bo-cja-de)
Un past sempliç e svelt
sinonimi
crust, crustin
esempi
"Jacum une joibe dopo vê fat marcjât a Udin, al è lât a mangjâ une bocjade ae Acuile Nere"
da "Colpe de aghe" di Angelo Covazzi
bocjade s.f.
(bo-cja-de)
Mangjative, robe che si mangje, soredut par tignîsi sù, par vivi
sinonimi
pan, pagnut
esempi
"la int, une volte tirât fûr il fit pal paron e il cuartês pal plevan, [...] e à simpri scugnût misurâ la bocjade"
da "I furlans e la culumie" di Riedo Pup
bocjade s.f.
(bo-cja-de)
Respîr, tirade di flât (ancje fig.)
esempi
"il camarero al de fûc al spagnûl di une bande intant che di chê altre Julius al tirave une bocjade di fum"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"mi ven voie di lâ un fregul ator a cjapâ une bocjade di aiar"
da "Sul florî" di AAVV
proverbi
"dulà che e sta une bocjade di pan e po stâ ancje une peraule"
"la piore intant che e bebee e piert la bocjade"
Torna in Cima
Torna in Cima