Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
boccone
Torna indietro

bilingue

boccone
  • 1

    s.m. bocon, bocjade, morsade Copia

    [AD] (cuantitât di mangjâ che si rive a meti in bocje intun colp)
    mandar giù un boccone = parâ jù une bocjade
    un boccone di pasta = un bocon di paste
  • 2a

    s.m. bocon, bocjade, morsade Copia

    [AD] (un toc, une piçule cuantitât di mangjâ o di alc)
    è rimasto un ultimo boccone = al è restât l'ultin bocon

    s.m. bocon, bocjade, morsade Copia

    (nuie, cuantitât minime)
    non c'è nemmeno un boccone di pane = nol è nancje un bocon di pan
  • 2b

    s.m. bocon, bocjade, morsade Copia

    [AD] (un past sempliç e fat in velocitât)
    andiamo a mangiare un boccone? = lino a mangjâ une bocjade?
    oggi a pranzo ho mangiato solo un boccone = vuê a gustâ o ai parât jù dome un bocon
  • 3

    s.m. bocon, bocognut Copia

    [AD] (mangjâ saurît, goloseç o ancje robe no di mangjâ che e plâs)
    è un boccone che fa gola a molti = al è un bocognut che ur fâs gole a une vore di lôr
  • 4

    s.m. bocon Copia

    [AD] (lescje cun velen par copâ animâi)
    un boccone col veleno per topi = un bocon cul velen pes surîs

locuzioni

    avere ancora il boccone in bocca
  • vê ancjemò il bocon in bocje, vê ancjemò il bocon tal cuel, jessi ancjemò imboconâtCopia
    [CO] (vê a pene finît di mangjâ)
    lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât
    • boccone amaro
  • crust dûr, gropCopia
    [CO] (grande delusion)
    è un boccone amaro da mandare giù = al è un biel grop di parâ jù questo è un altro boccone amaro = chest al è un altri crust dûr
    • boccone del, da prete
  • mitrie dal polam, bocon dal prediCopia
    [CO] (la part posteriôr dal poleç)
  • plat di strupiâtsCopia
    [CO] (plat une vore bon)
    ci ha presentato il boccone del prete = nus à presentât un plat di strupiâts
    • boccone della creanza
    boccone della vergogna
  • bocon de creance, creanceCopia
    [CO] (toc di un mangjâ che al reste intal plat di puartade daspò che ducj a taule a àn cjapât sù, e che nissun lu olse cjoli)
    è rimasto solo il boccone della vergogna, chi lo vuole? = al è restât dome il bocon de creance, cui lu vuelial? ha lasciato solo il boccone della vergogna = al à lassade juste la creance
    • col boccone in gola
  • cul bocon in bocje, cu la bocjade in bocjeCopia
    [CO] (a pene finît di mangjâ)
    è uscito di corsa ancora con il boccone in gola = al è lât fûr di corse ancjemò cul bocon in bocje
    • mangiarsi in un boccone
  • mangjâsi intun bocon, mangjâ in salate, mangjâ di gulizionCopia
    [CO] (vinci, bati cun facilitât cdn., spec. tai sports)
    in quella gara se li mangia tutti in un boccone! = in chê corse sai mangje ducj intun bocon!

monolingue

bocon s.m.
(bo-con)
Cuantitât di mangjâ che si rive a meti in bocje o che si ten in bocje intune volte
sinonimi
bocjade
esempi
"a vevin cenât, chei di Tin, ducj malvulintîr [...] mandant jù i bocons a stent, cui voi bas"
da "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
bocon s.m.
(bo-con)
Past sempliç e mangjât svelt
sinonimi
crust, crustin, bocjade
esempi
"Laurinç al sarès lât a cjase a lei, e prin al varès mangjât un bocon, scoltant musiche"
da "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
bocon s.m.
(bo-con)
Piçule cuantitât di alc, no dome di mangjâ
sinonimi
fregul, ninin, tic, alc
esempi
"o savìn rispuindi a ton, parcè che o vin vût, laudât Iddio, un bocon di istruzion"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
bocon s.m.
(bo-con)
Part, ancje avonde grande, di une robe, di une estension, di une cuantitât
esempi
"si tratave di fâ un biel bocon di strade"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"in chestis Memoriis o ripuarti bocons di diari e di riflessions che tai agns o vevi metudis jù"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il Sudtirôl al è par raze, par lenghe, par civiltât, par culture un bocon di Austrie; la Val di Aoste e sarà un bocon di France; la Corsiche un bocon di Italie; la Baviere, un bocon di Gjermanie"
da "La nestre muse" di Josef Marchet
bocon s.m.
(bo-con)
Robe o persone une vore grande (enf.)
sinonimi
toc
esempi
"un bocon di fantat"
"Tareson, un bocon di femenone che e pesave plui di un cuintâl "
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"al comparì il miedi di vuardie cun daûr un bocon di infermîr"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"un bocon di fuiace grandone che dute la cinise dal fogolâr no bastave a cuvierzile"
da "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
"une bocone di femine"
bocon adi.
(bo-con)
Une vore grant, grues (fig.)
sinonimi
fûr di misure
esempi
"e jevave a planc a planc, parsore i cuei, une lune rosse e bocone"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a rivavin burascjis cun tons e flocs di nêf grancj come paveis insiemi a tampieste bocone"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"“Isal trop bocon [un toc di tiere di vendi]?” “Mi pâr un cjamp, rive e no rive... Mi pâr...”"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
proverbi
"cuant che la fede e beghere, e piert il bocon"
"cuant che la piore e beghere, e piert il bocon"
"i bogns bocons a tirin in malore"
"i bogns bocons ur plasin a ducj"
"l'ultin bocon al è chel che al ingrasse"
"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"
"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"
Torna in Cima
Torna in Cima