Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
bolla
Torna indietro

bilingue

bolla
  • 1

    s.f. bufule, bole Copia

    [AD] (ogni piçule sferute plene di aiar che si cree intun licuit par bulidure o pe presince di un gas)
    le bolle di vapore dell'acqua calda vengono a galla = lis bufulis di vapôr de aghe cjalde a vegnin sù

    s.f. bufule, bole Copia

    (ingjâf a sfere che si pues produsi pe presince di aiar in materiâi solits, spec. veri e metai)

    s.f. bufule, bole Copia

    (sglonfadure su la part superficiâl, di alc)
    sulla pelle della borsetta si era formata una bolla = su la piel de borsete si veve formade une bufule
  • 2

    s.f. bufule, bole Copia

    [AD] (vissie cun sîr che e ven fûr su la piel par vie di sbrovadis, lesions, alergjiis e v.i.)
    le scarpe nuove mi hanno fatto venire una bolla al tallone = lis scarpis gnovis mi àn fate vignî une bole oppure une bufule tal talon
  • 3

    s.f. bufule Copia

    [TS] (forme taronde di sglonfadure che si forme su la superficie di une fuee par cualchi patologjie)

    s.f.

    (vedi mal della bolla)
  • 5

    s.f. bufule, cevole Copia

    [TS] (part di cierts struments chimics di forme taronde che e servìs par disfredâ sostancis o par fâ vignî sù un gas intun licuit o par altris funzions)
  • 6

    s.f. bufule Copia

    [TS] (evaporadôr che al servìs par concentrâ sot vueit sirops, conservis e sim., spec. intes fabrichis che a fasin il zucar)
  • 7

    s.f. bufule Copia

    [TS] (tes perlifaris, sglonfadure sul strât da la mariperle)
  • 8

    s.f. bufule Copia

    [TS] (difiet di tiessidure a cause di une sglonfadure te stofe)

locuzioni

    bolla di accompagnamento
  • bole di acompagnamentCopia
    [TS] (document che al compagne la marcjanzie intun traspuart)
    • bolla di sapone
  • bole di savon, bufule di savonCopia
    [CO] (bole lizere, svoletose, di strât superficiâl une vore fin, che si fâs soflant aiar, cuntune cjanute, ta la aghe savonade)
  • bufuleCopia
    [CO] (alc che al dure pôc)
    finire in una bolla di sapone = lâ in bufule il suo impegno era una bolla di sapone = il so impegn al jere dut une bufule
    • bolla magnetica
  • aree magneticheCopia
    [TS] (ognidune des areis magnetizadis in maniere contrarie rispiet ae lastre li che a son inseridis)
    • bolla papale
  • bole papâl, bole pontificieCopia
    [TS] (document dal Pape su cuistions che a integnin la religjon)
    • bolla pontificia
  • [TS] (vedi bolla papale)
    • in bolla
  • a nivel, in planCopia
    [TS] (in posizion orizontâl perfete)
    mettere una trave in bolla = meti un trâf a nivel oppure in plan
  • a nivel, in planCopia
    [TS] (in posizion orizontâl perfete)
    trave in bolla = trâf a nivel oppure in plan
    • livella a bolla
  • nivel a bufuleCopia
    [TS] (strument che al misure se un plan al è orizontâl cuntune bufule di aiar in licuit dentri di une fiale che e à di comparî dentri di dôs tachis)
    • mal della bolla
  • malatie de gargatule, malatie de gale, malatie des galisCopia
    [CO], [TS] (malatie che e cjape lis fueis massime dai pomârs li che si formin tantis bufulis a cause di foncs)

monolingue

bufule s.f.
(bu-fu-le)
Formazion plui o mancul sferiche di gas dentri di un licuit o cjapade dentri di une superficie particolâr o che si forme o che e reste intun ciert materiâl
sinonimi
bol
esempi
"ce maravee, un sgrisul di bufulis sul mâr che al pareve un pedrât"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"si formin lis bufulis che a mostrin la emission di aghe da la vene in profonditât"
da "L'articul di Einstein dal 1905 sul efiet fotoeletric. Un lavôr plurilengâl voltât in lenghe furlane" di Lorenzo Marcolini
"un veri splanât mâl [...] dulà che cualchi bufule di aiar i è restade impresonade"
da "Madalene" di Franco Marchetta
bufule s.f.
(bu-fu-le)
Sorte di sache che si forme jenfri i strâts de piel, o in câs in altris tiessûts organics ancje vegjetâi, che si jemple di sîr, par vie dal freâsi de piel stesse, di scotadis, lesions, alergjiis e v.i.
sinonimi
vissie
esempi
"cu lis mans sglonfis, implaiadis e plenis di bufulis"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
bufule s.f.
(bu-fu-le)
[AF] (anat.) Orghin interni in forme di sache che al fâs di dipuesit de urine
sinonimi
vissie, balon
esempi
"chel stâ distirât tal clip dai linzûi, dismenteantmi parfin de bufule sglonfe che mi dûl, mi sabore fantasiis"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
bufule s.f.
(bu-fu-le)
Robe false, declarazion false o esagjerade (fig.)
sinonimi
bagule, bale, bombe, falsetât, flabe, luianie, naine, sflandogne, stoc, menade, sglonfadure, berlete, bulade, buleç, canonade, fanfaronade, fole, lasagnade, sflocje, spacade, spaconade, spampanade, trombonade
esempi
"e cumò par zonte ti comandin di lâ in Lombardie a contâ bufulis e a ti sbalotin cemût che a vuelin"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"cetantis bufulis che nus àn contadis sul cont de democrazie, su la nature sacre des leçs, su la grande e nobile mission di cui che lis met adun"
da "L'esempli di adalt" di Josef Marchet
Torna in Cima
Torna in Cima