Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
bontà
Torna indietro

bilingue

bontà
  • 1a

    s.f. bontât Copia

    [FO] (cualitât di cui che al cîr il ben di chei altris)
    un'azione ispirata da bontà = une azion ispirade di bontât
    una persona di rara bontà = une persone di bontât rare
  • 1b

    s.f. bontât, degnevolece Copia

    [FO] (mût di ben fâ)
    parla sempre con bontà = al fevele simpri cun bontât

    s.f. buine gracie Copia

    (antifr., dut il contrari di benvolence e creance)
    ha avuto la bontà di salutarmi = al à vût la buine gracie di saludâmi

    s.f.

    (in loc. par pandi la gracie o il merit di cdn.)
    per sua bontà ho trovato casa = in gracie di lui o ai cjatade cjase
  • 1c

    s.f. gracie Copia

    [FO] (azion buine)
    fammi la bontà di aiutarmi = fasimi la gracie di judâmi
  • 2a

    s.f. bontât Copia

    [FO] (cualitât di ce che al è bon)
    la bontà di un articolo in vendita = la bontât di un articul in vendite

    s.f. bontât Copia

    (cualitât dal clime temperât)
    la città è situata in una zona favorita dalla bontà del clima = la citât e je logade intune zone favoride de bontât dal clime

    s.f. bontât Copia

    (valôr di une cure, terapie e v.i.)
    questa medicina ha una bontà assicurata = cheste medisine e à une bontât sigurade
  • 2b

    s.f. bontât Copia

    [FO] (bon gust)
    la bontà di un vino = la bontât di un vin
    la bontà di una torta = la bontât i une torte

    s.f. bontât Copia

    (ce che al à un bon savôr)
    questa grappa è una bontà = cheste sgnape e je une bontât
  • 3

    s.f. bontât Copia

    [CO] (valôr tai risultâts)
    la bontà di un procedimento = la bontât di un procediment

    s.f. bontât Copia

    (riferît al fondament)
    la bontà di un ragionamento = la bontât di un resonament
  • 4

    s.f. bontât Copia

    [TS] (cuantitât di metal preziôs rût contignût te lee che si batin lis monedis)

locuzioni

    bontà divina
  • mari sante, Signôr benedetCopia
    [CO] (spec. cun iniz. maiusc., par pandi maravee, scatûr)
    Bontà divina! Cos'è successo? = Mari sante! Ce isal sucedût?
    • somma bontà
  • cîlCopia
    [CO] (par anton., spec. cun iniz. maiusc., titul di Diu)
    rivolgersi alla Somma Bontà = avodâsi al Cîl

monolingue

bontât s.f.
(bon-tât)
Il jessi bon, il vê une disposizion favorevule viers di chei altris
esempi
"mi inacuarç di trope strade che o vevi di fâ par rivâ ae serenitât che cumò mi parten. Mi sint jemplât di bontât e un benstâ infinîts"
da "La creture tal mûr" di Dree Venier
"ce vite che si mene, no une ore di ligrie, no une peraule di bontât, di afiet…"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
bontât s.f.
(bon-tât)
Il vê un bon savôr o odôr
esempi
"cuessis di persut, di une bontât tant straordenarie che par solit il Patriarcje ju doprave tant che regâi di puartâ in delegazion a Princips e Imperadôrs"
da "I trê feuts scjampâts al control de Serenissime" di Angelo Floramo
bontât s.f.
(bon-tât)
Il vê alte cualitât
esempi
"[ai sommeliers] ur baste chê lagrime par induvinâ la cualitât e stimâ la bontât di chel vin"
da "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"garantî ae clientele la bontât e la divignince dai lôr prodots"
da "Publicitât par furlan: a ce pont sino?" di Elena Zanussi
proverbi
"la bielece e va e e ven, e je la bontât che si manten"
Torna in Cima
Torna in Cima