Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
borgata
torne indaûr

bilengâl

borgata s.f.
  • 1

    s.f. borc, borgade Copie

    [AD] (cuartîr, contrade, borc suburban intai margjins di une grande citât)
    le borgate della capitale = lis borgadis de capitâl
  • 2

    s.f. borc, borgade, cjasâl Copie

    [AD] (piçule schirie di cjasis di campagne)
    una borgata in mezzo ai campi = un cjasâl tal mieç dai cjamps

locuzions

    Borgata Bussolino
  • toponim (cjale Borgo Bussolino)
    • Borgata Riosecco
  • RossecCopie
    toponim (borc in comun di Travês)

monolengâl

cjasâl s.m.
(cja-sâl)
Cjase grande isolade te campagne, ancje cun stale, toblât e v.i., intindint dome lis costruzions o ancje dute la tiere di chê cjase
sinonims
fatorie, colonie
esemplis
"aromai e montave sù la sere, e in cîl si slargjavin a planc nûi grîs e lizêrs. Eliseo al viodeve cualchi cjasâl lontan jenfri i ramaçs dai morârs e dai cjastinârs"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"devant dal cjasâl e jere dute la colonie jù pe rive cul soreli insom, daûr i pôi, e un 'siminâ di grîs dilunc fûr fin tal cîl"
gjavât fûr di "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
"ogni dì e dut il dì servî; po, la sere, al tornave a cjase: un grant cjasâl fûr di man, dal paron ancje chel"
gjavât fûr di "I furlans e il cjistiel" di Riedo Pup
cjasâl s.m.
(cja-sâl)
Ancje tal pl., ancje te toponomastiche, piçul grup di cjasis te campagne
esemplis
"un trop di chescj Paians al veve di jessi ancje in chel sît a rissul de Tor, a ret di Selvis, là che cumò a son i cjasâi di Sant Martin"
gjavât fûr di "La caroce di aur di Sant Martin" di Josef Cjargnel
cjasâl s.m.
(cja-sâl)
[BF] Cjase avonde grande ancje in paîs o in citât
sinonims
cjasament
esemplis
"une volte come che si à dit, [la stale] no mancjave in nissune cjase furlane, di nissun paîs. Nancje i cjasâi di Udin no jerin cence"
gjavât fûr di "I furlans e la stale" di Riedo Pup
torne sù
torne sù