Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
borghese
torne indaûr

bilengâl

borghese adi., s.m. e f.
  • 1a

    s.m. e f. borghês Copie

    [FO] (cui che al è de classe borghese)
    quella ragazza proviene da una famiglia borghese = chê frute e ven di une famee borghese
  • 1b

    adi. borghês Copie

    [FO] (leât ae sfere de borghesie)
    le mode del mondo borghese = lis modis dal mont borghês
  • 2

    s.m. e f. borghês Copie

    [FO] (che, cui che al smicje al vivi cuiet, al benstâ e si contente dal ordin costituît)
    si comporta come un borghese conformista = si compuarte tant che un borghês conformist
  • 3

    adi. borghês Copie

    [FO] (mût bas di fâ, di dî e di pensâ)
    puah, concezioni borghesi le loro! = puah, concezions borghesis lis lôr!
  • 4

    s.m. e f. borghês, civîl Copie

    [FO] (civîl, in contraposizion cun eclesiastic o militâr)
    quel ragazzo è un borghese, non fa parte dell'esercito = chel zovin al è un civîl oppure un borghês, nol è intal esercit

locuzions

    in borghese
  • in borghêsCopie
    [CO] (cui che al à intor vistîts civîi)
    un'agente in borghese = un agjent in borghês oppure in abit di civîl
    • piccolo borghese
  • piçul borghêsCopie
    [CO] (borghês di fasse economiche basse)
    un quartiere di piccoli borghesi = un cuartîr di piçui borghês
  • di mieze velade, borghesut, piçul borghêsCopie
    [CO] (ancje spres., puartament tipic di chê classe sociâl, pal solit calcolât meschin e egoist)
    mentalità piccolo borghese = mentalitât di mieze velade oppure borghesute

monolengâl

civîl adi.
(ci-vîl)
Dal citadin o dai citadins, tant che membris di une comunitât che si da regulis e si ten sù sul dirit
sinonims
borghês, civic
civîl adi.
(ci-vîl)
Che si fonde sul rispiet des regulis te comunitât dai citadins o su la solidarietât umane in gjenerâl
esemplis
"un popul nudrît di serietât, di cussience civîl e sociâl, di rispiet aes leçs, di amôr pe justizie, di vêr spirt patriotic"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
civîl adi.
(ci-vîl)
Che al à un ciert nivel culturâl, che si compuarte in maniere fine, cun creance
sinonims
creançât, creançôs, di sest, manierôs, urban
esemplis
" int un fregul istruide e civîl"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i va dongje siore Taresie, la cafetiere, premurose, civîl"
gjavât fûr di "Il «pigjama»" di Pieri Menis
civîl adi.
(ci-vîl)
Che al è rivât a un grât alt di evoluzion sociâl
sinonims
civilizât, dispatussât, svilupât
esemplis
"ogni mês di Avost, miârs e miârs di personis si dan cunvigne par ricuardâ l'imperadôr dal paîs plui civîl dal mont; di chel imperi là che si podeve fevelâ par furlan, predicjâ par furlan, preâ par furlan. Un paîs che nol veve pôre des lenghis dal popui e no 'nt scjafoiave nissune"
gjavât fûr di "I furlans e la Austrie" di Riedo Pup
"la Europe e varà, sì, une vore di pecjis, ma e je, in globâl, une robe civîl"
gjavât fûr di "Doi mil francs di puntualitât" di Riedo Pup
civîl adi.
(ci-vîl)
[TS] (dir.) Dal dirit civîl
esemplis
"o vevi presentadis sedi denunziis penâls sedi denunziis civîls"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
civîl adi., s.m.
(ci-vîl)
Che, cui che nol è militâr
sinonims
borghês
esemplis
"[tal 1941] Lubiane e ven sierade jenfri il fîl spinât: la popolazion civîl, ven a stâi vecjos, feminis e fruts, depuartâts tai cjamps di concentrament fassiscj"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
"no jerin dome i muarts, i mutilâts, i invalits tant tra i militârs che tra i civîi [...], ma ancje l'85% dal patrimoni industriâl pierdût, il 90% dal besteam copât o robât, plui di 100.000 edificis sdrumâts"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
"ai doi di Mai i Karstjäger des Waffen SS, ritirantsi, a fasin stragje di civîi a Vasinis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
torne sù

cognons

Borghese
Di borghese “citadin, e plui in particolâr om di cundizion abenade fra il nobil e il plebeu", “abitant di borc" (Cerruti, 1912). Ancje “no militâr". Cognon carateristic di Malnîs (Montreâl); presint a Buri, Davian, Manià, Manzan, Udin, Pucinie (atestât tal cjâf lûc tal 1791, a Torse tal 1866), Monfalcon, San Lenart, Vernàs di San Pieri dai Sclavons. A Aquilee tal Sietcent un Bosco del Borghese; a Rude il toponim Borghesa.
fonts
1293, ai 2 di Març Borgesio nipote di Mercadante di Udine – teste (Osp. 167); 1341, ai 24 di Novembar de lignanime Burgessius qui fuit de Murialo abit. Udine – Domenica detta Muzula di Udine figlia q. Burgessio compera casa contrada Osp. (Osp. 112); 1568 Iacobi Borghesis de Camino (Corgnali); 1577 Leonardum Borghesium in Vicinia di Bagnaria (ASU Zucco 59); 1578, ai 16 di Dicembar Simone q. Durlico Borghese di Bagnaria (Filze 1759); 1601 Mattio Borghese di Ornetto, fittuale beni feudali di Castel d’Aviano (ASU CRS 16/1); 1649, ai 7 di Avrîl Faustino Borghese da Iseo Brescia abit. Udine si accusa di uso di cibi proibiti (ACAU – Inc. pr. 61); 1675, ai 31 di Març Ser Valentino Borghese di Udine lavorante nella bottega Masetto di b.° Gemona (ACR 647); 1679 Matteo Borghesale notaio Valvasone (AB); 1681 Leonardo Borghese di Malnisio acquista un Sedime e Terre da Giacomo Sartori in Malnisio (ASU CRS 498/2); 1715 Giuseppe di Giac. Borghese di Udine sposa Pasqua di Domenico Franzolini pure di Udine (Filze); 1734 Dom.co Cantaruto detto Borghese o Cignaco colono Osp. Udine fuori porta Aquileia (Osp. 261); 1737 Antonio Borghese, fittuale in Marsuris (ASU CRS 277/8); 1746 Antonio Borgese anima di Comunione della Villa d’Arijs di Monfalcone (ACAU 737); 1775, ai 16 di Novembar Giacomo q. Franc. co Borghese, ed m.s Zuane q. Zuane di Cecco ambi della Villa di Buri in Piano, testemonis a contrat agrari li dal nodâr Gio. Dom. Corgnali di Buri (ASU ANA 449); 1787 Mattia q. Giac. Borghese in Vicinia di Soleschiano (ASU Perusini 274); 1795 Valentino di Antonio Della Savia da Bertiolo sposa Teresa di Antonio Borghese da Lonca (Filze); 1797 Giuseppe e Domenico Borgese tagliapietra di Aviano (AB); 1799 Ser Borghese Bernardino q. Zuanne di Manzinello, collono dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1800 Giuseppe Borghese, Capo Casa in Belvedere (ACAU 733/2); 1815, ai 23 di Novembar Giuseppe Giovanni Moroso nato a Venezia nel 1888, falegname domic. in Ariis e figlio di Giuseppe Osualdo, bajulo in Venezia, sposa Anna Maria Borghese nata in Ariis nel 1799 e figlia di Bortolomio oste d’Ariis (A.P. Ariis); 1820 Maria Borghese nata in Pocenia nel 1787 figlia di Natale d’Ariis, villica, vedova, sposa Giuseppe Filippo di Gio. pescatore di Marano (A.P. Palaçûl).
torne sù