Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
borsa
torne indaûr

bilengâl

borsa s.f.
  • 1

    s.f. borse, sporte Copie

    [FO] (sac, spec. di piel o di stofe, di formis diviersis e dimensions, indulà tignî bêçs, documents o altris robis di puartâ daûrsi)
    borsa da mare = borse di mâr
    borsa di pelle = borse di piel
    tornare dal mercato con una borsa piena di frutta = tornâ dal marcjât cuntune sporte plene di pomis

    s.f.

    (menace, vuê scherç., dai rapinadôrs che a vevin di robâ la borse plene di bêçs)
    o la borsa o la vita! = o i bêçs o la vite!
  • 2

    s.f. sachete Copie

    [FO] (par definî bêçs e ricjecis)
    spendere secondo la propria borsa = spindi daûr de sô sachete
  • 3

    s.f. borse Copie

    [CO] (borse di studi)
    concorrere per una borsa = concori par une borse
    ottenere una borsa di studio = otignî une borse di studi
  • 4

    s.f. borse Copie

    [TS] anat. (struture anatomiche a forme di sac)

    s.f. marsupi Copie

    [CO] (marsupi dal cangûr)
    i piccoli di canguro passano i primi giorni nella borsa della mamma = i piçui di cangûr a passin i prins dîs intal marsupi de mari
  • 5

    s.f. borse, voglarie Copie

    [CO] (spec. tal pl., segn sot dai voi)
    nascondere con il trucco le borse sotto gli occhi = platâ cui sbelets lis voglariis
    svegliarsi con le borse sotto gli occhi = sveâsi cu lis borsis sot dai voi
  • 6

    s.f. borse Copie

    [CO] (deformazion intai vistîts)
    i pantaloni hanno le borse sotto le ginocchia = i bregons a àn lis borsis sot dai zenoi
  • 7

    s.f. borse Copie

    [TS] sport (intal sport de boxe, i bêçs che al cjape un pugjil par ogni combatiment)

locuzions

    agente di borsa
  • agjent di borseCopie
    [TS] econ. (mediatôr o comissionari di borse, o mediatôr autorizât a lavorâ intes borsis li che si fâs la contratazion di bens o servizis che a àn un marcjât grant)
    gli agenti di borsa erano preoccupati per il ribasso dei prezzi = i agjents di borse a jerin preocupâts pal lâ jù dai presits
    • allargare la borsa
  • meti man ae borse, vierzi la borseCopie
    [CO] (spindi, regalâ cun gjenerositât)
    allargare la borsa per fare la carità = meti man ae borse par fâ la caritât
    • allentare i cordoni della borsa
  • dismolâ la borse, vierzi la borseCopie
    [CO] (sei plui disponût a spindi o dâ)
    • aprire la borsa
  • tirâ fûr i bêçs, vierzi il tacuin, vierzi la borseCopie
    [CO] (spindi cence stâ tant a misurâ)
    anche quando sarebbe il suo turno non vuole mai aprire la borsa = ancje cuant che i tocjarès nol vûl mai tirâ fûr i bêçs
    • avere la borsa piena
  • jessi in podê, jessi in bêçs, vê une biele monede, vê un capitâl, vê il tacuin sglonfCopie
    [CO] (vê unmont di bêçs)
    ha la borsa piena ma non se ne vanta = al à un capitâl ma no si ten sù par chel
    • avere la borsa stretta
  • jessi strent di borse, jessi tirât, jessi sparagnin, no jessi di DatimisCopie
    [CO] (jessi avâr)
    • avere la borsa vuota
  • jessi cence bêçs, jessi net di lissie, vê il tacuin vueit, vê la borse vueide, jessi a sut di bêçs, jessi a sutCopie
    [CO] (no vê bêçs)
    finiti i soldi dell'eredità, si ritrova ad avere la borsa vuota = finide la ereditât, si cjate a jessi cence bêçs
    • borsa del ghiaccio
  • borse de glaceCopie
    [CO] (borse stagne doprade par meti la glace sul cuarp, par fin terapeutic)
    mettere una borsa del ghiaccio su una botta = meti une borse de glace su di une pache
    • borsa dell'acqua calda
  • borse de aghe cjalde, vasule de aghe cjaldeCopie
    [CO] (borse di gome stagne par meti dentri aghe cjalde e scjaldâsi, massime di tignî tal jet)
    la nonna prese la borsa dell'acqua calda e andò a dormire = la none e cjapà sù la borse de aghe cjalde e e le a durmî
    • borsa diplomatica
  • borse diplomaticheCopie
    [CO] (valisute par documents)
    per la laurea gli hanno regalato una borsa diplomatica = pe lauree i àn regalât une borse diplomatiche
    • borsa frigo
  • borse frigoCopie
    [CO] (borse fate di materiâl termoisolant par tignî in fresc robis di bevi e di mangjâ)
    al picnic ho portato la borsa frigo = pe mirinde pai prâts o ai puartât la borse frigo
    • borsa frigorifera
  • borse frigorifare, borse frigoCopie
    [CO] (borse di materiâl termoisolant par puartâ robe che à di stâ tal fresc)
    metti i sorbetti nella borsa frigorifera = met i sorbets te borse frigo
    • borsa nera
  • borse nereCopie
    [CO] (marcjât clandestin)
    commerciare in borsa nera = marcjadantâ a borse nere
  • [CO] (marcjadant di borse nere)
    hanno preso un borsa nera = a àn cjapât un di chei de borse nere
    • borsa termica
  • borse termicheCopie
    [CO] (borse fate di materiâl termoisolant pe conservazion e il traspuart, a une cierte temperadure, di robis di bevi e mangjâ)
    dal negozio a casa metto i surgelati nella borsa termica = de buteghe fin a cjase o met i conzelâts inte borse termiche
    • chiudere la borsa
  • sierâ la borseCopie
    [CO] (limitâ in dut e par dut lis spesis; no regalâ ni fâ prestits)
    ha speso molto e adesso chiude la borsa = al à spindût tant e cumò al siere la borse
    • giocare in borsa
  • zuiâ in borseCopie
    [CO] (speculâ sul cuistâ e vendi titui in borse)
    guadagnare giocando in borsa = vuadagnâ zuiant in borse
    • mettere mano alla borsa
    polizzino di borsa
  • [TS] fin. (cjale fissato bollato)
    • stringere la borsa
  • strenzi la borse, tirâ la cuarde, tirâ la cengle, tirâ la coreeCopie
    [CO] (sparagnâ)
    passate le feste è necessario stringere un po' la borsa = passadis lis fiestis bisugne tirâ un pôc la coree

monolengâl

sporte s.f.
(spor-te)
Sorte di contignidôr di stranc, tele, plastiche, cjarte e v.i., cun dôs mantiis, par puartâ robe un pôc di cualsisei gjenar
sinonims
borse
esemplis
"Taresot e passave dispès a Zeà cu la sô cjarie di tabac di troi, ven a stâi cul tabac di cuintribant, tune sporte di stranc"
gjavât fûr di "La gjate" di Pieri Menis
"al veve comprât il pan e doi etos di persut di un colôr indefinibil, po al veve metude la sporte di plastiche in machine"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"la femine, in bande, e veve in man une sporte plene di blancjarie"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
torne sù

cognons

Borsatti
Cognon di Claut e di Cimolais (1768 Antonio Natale Borsatti a Cimolais) che al podarès jessi leât ae peraule tipiche di Agordo bòrsa “zovin" (a Cencenighe e tal ladin de Val di Fasse si à la forme borsàt), che e ven dal todesc Bursche, cul stes significât. No je di meti in bande une altre ipotesi: che al vegni dal antîc non di persone Bursa (tal 1337 Borsacius condam Bolpatti de Utino), dal non di mistîr che al indicave cui che al faseve borsis, dal non che al voleve dî che si jere di Borso del Grappa. Al è presint ancje a Pordenon e a Grau.
fonts
1373 Stephano dicto Borsat de Prestincto (Corgnali); 1585 Dom.cus Alexander Borsattus agens in S.ti Martini Valvasoni Reverendi Abbatia Sumaqua (ASU Caimo 40.12); 1673 m.° Giacomo q. Lunardo Borsatti, procuratore dell’Oratorio di S. Gottardo di Claut (ASU CRS 186/1); 1759, ai 28 di Març don Natale Antonio Borsatti, -o del Sig. Gio. q. Giac. da Claut – il padre e lo zio Giacomo gli fanno patrim. eccl. (Patrimonis), nel 1770 nominato economo di Erto (AB), tal 1771, ai 12 di Mai capp. di Cimolais – proposto economo per morte parroco don Domenico Bressa (Filze), tal 1774, ai 22 di Fevrâr Andò in pieve di Soligo ove aveva ottenuto un beneficio; 1769, ai 12 di Setembar don Zuanne Borsati, -o del Sig. Domenico q. Zuanne di Claut – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonis), tal 1777 in dioc. Ceneda (AB); 1777, ai 27 di Novembar don Giovanni Borsatti da Cimolais – va coop. del piev. arciprete di Longarone. Il Protti era suo fiozzo (Filze); 1799 Sig. Vittor Borsatti, cameraro dell’Oratorio di San Filippo Neri di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1939 muore a Savorgnano Massimiliano Borsato di Francesco, nato a Molvena (VI) tal 1859 (Savorgnan, 2002).
torne sù