Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
bosco
torne indaûr

bilengâl

bosco s.m.
  • 1a

    s.m. bosc Copie

    [FO] (teren cuviert di arbui, pal solit di pedâl alt, o di altris plantis salvadiis)
    passeggiare nel bosco = cjaminâ tal bosc

    s.m. bosc Copie

    (complès di arbui)
    un bosco di acacie = un bosc di agacis
  • 1b

    s.m. nît Copie

    [CO] (gredei fis)
    bosco di capelli = nît di cjavei
    un bosco di fili = un nît di fîi
  • 2

    s.m. bosc Copie

    [TS] zoot. (intal arlevament dai cavalîrs, i fassuts di paie o stecs dulà che i cavalîrs a fasin la galete)
    mandare i bachi al bosco = meti i cavalîr in bosc oppure al bosc

locuzions

    bosco ceduo
  • bosc di tai, bosc coladiçCopie
    [TS] agr. (bosc che al ven taiât cuntune cierte periodicitât)
    • Casino del Bosco
  • Casin dal BoscCopie
    toponim (localitât jenfri Prate e Pasian di Pordenon)
    • frutto di bosco
  • pomulute di bosc, pome di boscCopie
    [CO] (pome produsude di plantis che a cressin tal bosc e soredut tal sotbosc)
    uno jogurt ai frutti di bosco = un jogurt cu lis pomulutis di bosc
    • misto bosco
  • misture di bosc, pomis di bosc, macedonie di boscCopie
    [CO], [TS] gastr. (cope di pomis di bosc di plui sortis)
    per dessert un misto bosco = par dessert une misture di bosc
    • portare legna al bosco
  • [CO] (cjale portare acqua in mare)
    • uccel di bosco
  • uciel scjampât, uciel di boscCopie
    [CO] (cui che no si fâs cjatâ, massime par scjampâ de justizie)
    chi lo trova? È uccel di bosco = cui lu cjatial? Al è uciel scjampât
    • vino di bosco
  • vino di boscoCopie
    [CO], [TS] enol. (vin tipic de zone di Comacchio)

monolengâl

nît s.m.
Costruzion fate dai uciei par clucî i ûfs, fâ nassi e tirâ sù i piçui
esemplis
" 'Sefut, ven cun nô che o vin cjatât un nît di parussats"
gjavât fûr di "Chel svampît di 'Sefut" di Maria Forte
"mi rimpinavi sù pai arbui a cucâ intai nîts dai uciei"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
nît s.m.
Puest là che si è nassûts e cressûts o dulà che si sintisi a cjase (fig.)
sinonims
cove
esemplis
"tancj a gji scrivevin che orevin viodila e cognossila. Ma jê a lassava malvulintîr al so nît e stava via mancul che podeva"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"il paîs al jere cuasi in fieste: si maridave Regjinute; ancje jê finalmentri e veve cjatât di fâ il so nît, di vê un puest te vite dut par se"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
nît s.m.
Puest dulà che si cjatin tantis personis di une cierte sorte, in gjenar cun conotazion negative (fig.)
esemplis
"la Filologjiche, par esempli, che e jere un nît di talians, là che al jere cuasi proibît di fevelâ furlan, e à cambiât di cussì a cussì"
gjavât fûr di "Mizzau al bat Pitt un a zero" di Riedo Pup
nît s.m.
Puest dulà che plui robis a stan fissis dongjelaltris (fig.)
esemplis
"i rivai in Cjanâl, siet cjasi tun nît"
gjavât fûr di ""Uta, Ututa improntiti"" di Novella Cantarutti
nît s.m.
Asîl par fruts che a àn fin a trê agns
esemplis
"a coventaressin robis tant che i nîts, la scuele a timp plen, une politiche dai redits che e ledi a incentivâ la famee e no a penalizâle"
gjavât fûr di "Femine e leader, un binomi inmò dificil" di Walter Tomada
detulis
"domenie di ulîf ogni uciel al fâs il nît"
"ogni uciel al cîr il so nît"
"par ogni uciel il so nît al è biel"
"Pasche di ulîf si jes fûr dal nît"
torne sù

cognons

Bosco
Cognon avonde difondût che al ven dal non di une localitât, clâr. Al è a Bolzan e a Dolegnan di San Zuan dal Nadison: tal Schedari Biasutti o cjatìn che i Bosco a son tancj intal Sîscent a Dolegnan (1622 Battista di Francesco q. Battista Bosco di Dolegnano sposa Cicutta di Filippo; 1625 Lenardo Bosco di Dolegnano), Udin, Manzan, Remanzâs, Gurize, Pavie (1493 Bosco Francesco q. Giorgio d.° Bosco da Pavia intal Schedari Biasutti), Trivignan (culì tal 1319 un Laçarus dictus Boscus), Romans dal Lusinç, Migjee (culì un Cjamp da Bosca), Çarvignan, Codroip, Tisane, Pasian di Prât, San Zorç di Noiâr, Pucinie (documentât tal 1807), Tarcint, Vildivar, Cuar di Rosacis (a Gramoian tal 1545 Natale Bosco al jere dean e Leonardo Bosco al jere un zurât). Sabbato decorso fu lì 27 scaduto (Jugn dal 1744) Zuanne Bosco abitante in Godia sotto Corno (di Rosacis) ha offeso Maria moglie di Giacomo Bosdaliz abitante in detto loco con legno sopra la schena, perilchè è obbligata a letto... Interrogata (Maria), sì ho febre, et ho tanti machiati gl’ossi per esser bastonata da Zuanne Bosco con un legno che si chiama volgarmente mescola...
fonts
1416 Ulianum dictum Boscum de Buya (Corgnali); 1493 Francesco d.° Bosco q. Giorgio da Pavia teste anni 60 (ANU 3884); 1596 Zuan Buscho de Villa Nova Judri (ACAU 731/4); 1622 Battista di Franc. q. Battista Bosco da Dolegnano sposa Cicutta di Filippo Bosco pure di Dolegnano (Extraordinariorum); 1638 Ser Querin, Gio. M.a e Pietro f.lli q. Gio. Batta del Bosco di S. Quirino Pordenone (ACR 383/2); 1648 Leonardo Bosco da Godia domiciliato a Rosazzo (Procès Rosacis); 1651 Jacoma rel. q. Batta del Bosco di Gradiscutta Jmperiale (ASU Perusini 713.4); 1658 Don Pietro Bosco Piovan d’Arba (ASU CRS 9/3); 1677 Zuane Bosco di Gramogliano fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1695 don Leonardus Bosco de Dolegnano al è predi (ACAU); 1749, 1ai 11 di Fevrâr Gio. Batta q. Sebastiano Bosco da Oleis ma oriundo da le Case – testa: anni 68, quasi cieco – erede il figlio Domenico, escludendo il figlio Sebast. che da 10 anni non gli ha dato alcun aiuto nè è stato a visitarlo (Filze Rosacis); 1762 Francesco Bosco di Dolegnano (tinazzo) – (Filze Rosacis); 1774, ai 6 di Mai m.° Domenico Bosco q. Francesco, tagliapietra da Dolegnano – don Giacomo d’Osvaldo gli fa intimare che debba far la colonnella di Pietra alla chiesa della B.V. di Tavella secondo l’obbligo contratto entro 8 gg. (BAU Cartolârs gnûfs); 1778 Domenico di Giovanni Braida e di Giustina Bosco q. Agostino q. Giovanni q. Gio. Batta Bosco di S. Giovanni di Manzano sposa Giustina Sbriz (Filze); 1780 Nicolò Bosco in Borgo S. Cristoforo di Udine, fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1780 Maria di Gio. Batta Bosco q. Pietro da Percotto sposa Agostino q. Francesco Turco (Filze); 1782, ai 13 di Novembar Gregorio q. Gregorio Bosco della Villa di Caminetto di Buri presint al contrat agrari dal nodâr Gio. Dom. co Corgnali di Buri (ASU ANA 449); 1809 Giacomo Bosco possiede 4 bovi in Claujano e Antonio Bosco possiede 4 bovi in Percoto (ASU Della Torre/B 30); 1816 Marco Bosco di Giacomo nato in Clauiano nel 1797, contadino, sposa Maria Anna Lostuzzo di Battista da Trevignano (A.P. Trivignan); 1819 Bastian Bosco di Carlo villico di Cavolano sposa Fiorina Favret di Paolo, villica di S. Odorico, nativa di Caneva (A.P. Sacîl); 1821 Sebbastiano Gervaso di Valent. nato in Muscletto nel 1782, villico, vedovo, sposa Margarita Bosco di Pietro, vedova da Precenicco (A.P. Prissinins); 1825 Sig. Leonardo Bosco oste e murero in S. Maria la Longa riceve due Botti Vino dal Co. Sbruglio (ASU Sbruglio 7).
Boscolo
Al è il diminutîf di bosco e duncje al ven di un toponim. Al è un cognon une vore difondût a Clodie, dulà che i va daûr un secont cognon, e a Vignesie. Te zone che o vin studiât al è a Udin, Monfalcon, Çarvignan, San Michêl.
Del Bosco
Si lu cjate a San Quarin e al è clâr che al ven di un toponim.
fonts
1523 q. Federici del Busco de Pausis (Corgnali); 1760 Eredi Bidin del Bosco, fittuali Scola del SS.mo Sacramento di Concordia (ASU CRS 196/2); 1776 Antonio del Bosco, cameraro della Fraterna dei SS.ti Rocco e Sebastiano di San Quirino (ASU CRS 448).
torne sù