Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
botta
Torna indietro

bilingue

botta
  • 1a

    s.f. bote Copia

    [AU] (pache, colp dât cu lis mans o cuntun imprest)
    si è preso una botta in testa = al à cjapade une bote tal cjâf
  • 1b

    s.f. bote Copia

    [AU] (colp che si cjape batint cuintri di alc)
    ha preso una botta cadendo per terra = al à cjapât une bote colant par tiere
  • 2

    s.f. bote Copia

    [AU] (il segn lassât dal colp)
    la macchina è come nuova, non c'è neanche una botta = la machine e je tant che gnove, no je nancje une bote
  • 3

    s.f. ton Copia

    [AU] (rumôr fuart, sclop)
    la dinamite ha fatto una gran botta = la dinamite e à fat un grant ton
  • 4

    s.f. bote Copia

    [AU] (disgracie)
    il divorzio è stato una brutta botta = il divorzi al è stât une brute bote

    s.f. bote Copia

    (batude, sconfite)
    la squadra si è presa una bella botta = la scuadre si è cjapade une biele bote
  • 5

    s.f. stocade, bote, tacade Copia

    [CO] (batude sarcastiche)
    ha voluto dargli una botta = al à volût petâi une bote
  • 6

    s.f. colp Copia

    [CO] (volte)
    fare tutto in una botta = fâ dut intun colp
  • 7

    s.f. passade Copia

    [CO] (il fâ in mût parziâl o no esat)
    ho dato appena una botta al lavoro = i ai dât a pene une passade al lavôr

    s.f. bote Copia

    (rapuart sessuâl, spec. curt)
    una botta e via = une bote e vie
  • 9

    s.f. bot Copia

    [CO] (fûc artificiâl)
    le botte di capodanno = i bots di prin dal an
  • 10

    s.f. bote Copia

    [TS] (te curve di un flum la part di renzite plui sogjete a erosion)

locuzioni

    a botta calda
  • di bote, su la bote, di bote cjalde, di bote salde, in boteCopia
    [CO] (subite, a pene sucedût alc)
    una risposta a botta calda = une rispueste su la bote
    • a botta di
  • a colps diCopia
    [BU] (doprant un ciert strument par dâ jù)
    spaccare una sedia a botta d'ascia = crevâ une cjadree a clops di manarie
  • a prove di, bon cuintriCopia
    [OB] (bon di resist a alc)
    una porta a botta di ladro = une puarte a prove di lari
    • botta di culo
  • colp di cûl, bote di cûl, cûlCopia
    [CO] (lot di fortune)
    che botta di culo! = ce cûl!
    • botta di sonno
  • [CO] (vedi colpo di sonno)
    • botta di vita
  • spacadeCopia
    [CO] (moment di divertiment)
    è ora di darsi una botta di vita = e je ore di dâsi une spacade
    • botta e risposta
  • bote e rispuesteCopia
    [CO] (cjacarade strete, svelte, cun incrosâsi fis di batudis)
    i due politici si scontrano botta e risposta in diretta = i doi politics si scuintrin bote e rispueste in direte

monolingue

colp s.m.
Azion e efiet dal bati alc cun fuarce o dal lâ a sbati
sinonimi
ceve, copete, crac, crufule, çocade, çonderade, fotecje, pache, poc, proietil, repeton, ruf, sburt, sburton, scroc, sdramassade, slepe, slocje, stocade, stos, stossade, tamburade, toful, ton, tonade, trus, trussade, vene, vuadule, vueche
esempi
"inte farie, Pauli al lavorave gobit tal sun net dal incuin; come simpri. Un colp daûr chel altri, e ogni tant une fermade par cjalâ la batude sul imprest"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"une lungje procession di colps, e la manarie simpri plui indentri te feride, a coni, blancje e precise"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"si romp l'eternit, jo o coli sot, o cjapi un colp tal cjâf, mi svei tal ospedâl dopo jessi stât operât"
da "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"al jere tornât a Cjassà, cence pensâ a nuie, dome al svindic, e lu veve maçât cuntun colp di forcje"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
colp s.m.
Rumôr fat de azion di bati
sinonimi
bote, crac, çocade, sclop, scroc, tamburade, tonade, bot
esempi
"fûr dai colps secs dal so massanc, dut il mont ator di lui al taseve, e al pareve indurmidît e inmagât"
da "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
"lis cjampanis a lassavin colâ ancjemò i lôr colps secs come clapadadis"
da "Sflamiadis" di Pieri Menis
"doi colps su la puarte: al si svee, al impie il lampion e il ferâl e cloteant al va a vierzi: sul scjalin de puarte, te spere di lûs dal ferâl, al viôt une musute intabarade"
da "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
colp s.m.
Sbâr di une arme di fûc
esempi
"un colp di canon"
"un colp di pistole"
colp s.m.
Moviment svelt fat cuntune part dal cuarp
esempi
"al ste minûts intîrs a cjalâ i lôr zîrs a larc [di doi falcuçs], parsore boscs e crets, cence dâ un colp di ale"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
colp s.m.
(sport) Tai sports di contat o intun combatiment, ancje no sportîf, moviment par cirî di tocjâ, cun plui o mancul fuarce, l'aversari
esempi
"un colp di karate"
"rivâ a parâ i colps dal aversari"
colp s.m.
Il pandisi imburît di une emozion, di un sintiment e v.i.
sinonimi
sclop, sbroc
esempi
"al veve lassât di scombati. Dopo la fiere di chel colp di rabie si sintive scomât"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"si dreçà intun colp di amôr propri, declarant cu lis lagrimis intal cuel che e varès frontât il pari di bessole"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il re si è spaventât e, intun colp di pôre e di zelosie, i à fat çoncjâ il cjâf"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
colp s.m.
Azion svelte fate cun cualsisei imprest
esempi
"Eliseo al le prime dal marangon par dâi un colp di smerilio [ae manarie], e po dopo te cantine di cjase sô, par uçâle cu la muele"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"al podarès dâ il vueli di lin ai sieraments; dâur un colp di sponzarole là che al covente, onzi i cancars"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
colp s.m.
Azion svelte par rivâ a un obietîf, cun furbetât o ancje in maniere violente e ilegâl o iregolâr
sinonimi
assalt, ladrarie, ladroneç, rambe, rapine, robarie, svalisade
esempi
"la organizazion dai partesans e jere fate di oms che a jerin in montagne e che pal plui a fasevin i colps grues e plui impuartants e di oms che a vivevin in paîs"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"bessôi e sfladâts: intant che a Rome si rumie un colpat çamp che par une trate al tornarà a cjolinus il flât"
da "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
colp s.m.
Lavorazion dade a une paste jevade par che e pierdi gas e dopo e torni a jevâ cun plui fuarce
esempi
"par vie de mangjative, mi àn metût intune intimele: un fiasc di ramandul, mieç chilo di polente cuinçade, une poleçute rustide, un pâr di slepis di formadi bausâr, un chilo bondant di pomacis, sîs fetonis di panzete e un pan di siet colps cu la ue calabrie"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
colp s.m.
Rapuart sessuâl (volg.)
sinonimi
bote, spente, uçade
esempi
"no je une maravee, ma un colp jal darès"
colp s.m.
Manifestazion imburide e dispès fulminante di un mâl, massime tal cerviel o tal cûr (coloc.)
sinonimi
acident, ton
esempi
"une volte si murive di un colp, di un gastric, di une ponte"
da "La fantasie de muart" di Alan Brusini
"la vilie de sagre di Vile Disore, e mancjà di un colp la mari dal ostîr: e restà secje tal jet - che e jere za malade - cence podê dî nancje un Jesus"
da "Disore e disot" di Pieri Menis
"daspò un colp (ictus) tal cerviel, cui malâts bilengâi bisugne viodi cemût che a van dutis dôs lis lenghis (furlan e talian)"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
colp s.m.
Fat negatîf o dolorôs, spec. improvîs
sinonimi
bote, petenade, sacodade, scjassade, scjasson, scopule, sgnesule, sgorlade, sgorlon, spacade, vene
esempi
"cu la muart di Pierluigi Visintin, il mont de culture furlane al patìs un altri colp dûr"
da "Corot pe muart di Pierluigi Visintin" di Redazion Radio Onde Furlane
colp s.m.
Moment che alc al sucêt
sinonimi
volte, viaç, pache
esempi
"la ombre nere de Incuisizion e tornave come une manarie sul paîs, ma chest colp no nome par fâ pôre"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"daûr dal prin frut, al jere rivât un altri, e po un altri, e infin ancje dôs frutis tun colp"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"il predi ogni colp che lu cjatave al veve saldo di dîi di mendâsi, di fâ judizi"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
colp s.m.
In frasis negativis, nuie (coloc.)
sinonimi
ache, bighe, clostri, ostie, osti, porco
esempi
"la maestre lu tignive come il prin de scuele ancje se lui nol saveve un colp di nie"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
proverbi
"al prin colp nol cole l'arbul"
"cuntun colp nol cole l'arbul"
"dai colps si vuarìs di ducj, fûr che dal prin"
"no si taie mai l'arbul cuntun sôl colp"
"par un colp nol cole il len"
Torna in Cima

cognomi

Botta
Dal veneto bota “botte", o femminile di Bot (vedi). Presente a Monfalcone.
Bottacìn
Cognome veneto derivato da un diminutivo di botàz “piccola botte". Nell’area da noi indagata si trova a Spilimbergo, Pordenone, Azzano Decimo, San Michele al Tagliamento, Aquileja, Martignacco.
fonti
1321 Pidrusius dictus Botacinus de Civitate; 1383 çuan de Botacin de Porcie; 1471 Francisco q. Iohannis Botacij de Clauglano.
Bottai
Chiaro nome di mestiere. Nel 1350 Dominici Botay de Glemona (Corgnali). Presente a Gorizia.
Bottàn
Forse dal nome di persona Bot(to) un tempo in uso. N. Petris cita anche bottana “tela bombacina". Presente a Portogruaro, Cinto Caomaggiore e Pordenone (oltre che a Venezia e in alcune località della provincia di Treviso).
fonti
1543 Jacomo detto Moro et Bortolomio detto Bottan F.lli e figlioli del q. Falcomer del Barbier da Chions, cedono ai nobb. Panigai Terra posto in loco detto La del Maian (ASU Panigai 215); 1546 Ser Bernardino Bottana di Portogruaro teste in Udine al testam. del notaio Serafino Bugatti (ACR 746/1); 1551 Ser Francesco f. di Ser Bernardino Bottana di Portogruaro abit. Udine Mercav. (ACR 720/2); 1558 Bartol.° Botan a Chions (Corgnali); 1566, 1 luglio don Livio Bottana q. Bernardino suddiacono – per andar in vesti secolari, gioco ad pila ventalia, percosse – bandito per 3 anni dalla diocesi e se preso 3 mesi carcere a pane ed acqua – Incorreggibile (Sentenze), nel 1569, 1 maggio il Maracco lo condanna al carcere in casa per tutto il mese di maggio perché andava per la città in abito e beretto laicale e anche con ferraiolo e galero (Extraordinar.); 1585 Giovanni Bottana q. Bernardo notaio di Udine (ASU); 1617, 20 giugno Ioannes Bottana cancellarius magnificae communitatis Utini (Masutti, 1991); 1733 Sig.ra Giulia Bottan di Sesto, fittuale (ASU CRS 395 S. Franc.); 1747 m.° Luca q. Dom.co Botan di Corva, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di Tiezzo (ASU CRS 521); 1783 Osualdo Bottan, cameraro della Chiesa e dell’Oratorio Campestre di Basedo (ASU CRS 27); 1797 Alberto Bottan, debitore Luminaria di Brugnera (ASU CRS 31); 1840 i Bottan presenti a Caneva, provenienti da Orsago (Luchini, 1997).
Bottàz
Dal friulano butàz o dal veneto botàz che significano “bariletto". Nello Schedario Corgnali: 1321 Georio dicto Botaç de Versola; 1431 Botaç de Reana. Presente a Gorizia.
fonti
1601 Ser Dominicus Bottacio di Leonardus de Clauiano (Filze); 1782 Steffano Bottazo di Craoreto fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 33); 1788, 10 febbraio don Vincenzo Buttazzi (o Bottazzi) di d.no Andrea – la Banca di Cordignano formata da 8 Sig. e 5 d.ni lo elegge sagrestano coadiutore di don Franc. Bernardi (Patrimoni); 1808 Valentin Bottas della Comunità di Dolegna (ACAU 739/2); 1817 Giovanni Bottaz di Simone nato in Mernico nel 1784, sposa Mariana Costantin di Stefano da Mernico (A.P. Prepotto).
Torna in Cima