Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
botta
torne indaûr

bilengâl

botta s.f.
  • 1a

    s.f. bote Copie

    [AU] (pache, colp dât cu lis mans o cuntun imprest)
    si è preso una botta in testa = al à cjapade une bote tal cjâf
  • 1b

    s.f. bote Copie

    [AU] (colp che si cjape batint cuintri di alc)
    ha preso una botta cadendo per terra = al à cjapât une bote colant par tiere
  • 2

    s.f. bote Copie

    [AU] (il segn lassât dal colp)
    la macchina è come nuova, non c'è neanche una botta = la machine e je tant che gnove, no je nancje une bote
  • 3

    s.f. ton Copie

    [AU] (rumôr fuart, sclop)
    la dinamite ha fatto una gran botta = la dinamite e à fat un grant ton
  • 4

    s.f. bote Copie

    [AU] (disgracie)
    il divorzio è stato una brutta botta = il divorzi al è stât une brute bote

    s.f. bote Copie

    (batude, sconfite)
    la squadra si è presa una bella botta = la scuadre si è cjapade une biele bote
  • 5

    s.f. stocade, bote, tacade Copie

    [CO] (batude sarcastiche)
    ha voluto dargli una botta = al à volût petâi une bote
  • 6

    s.f. colp Copie

    [CO] (volte)
    fare tutto in una botta = fâ dut intun colp
  • 7

    s.f. passade Copie

    [CO] (il fâ in mût parziâl o no esat)
    ho dato appena una botta al lavoro = i ai dât a pene une passade al lavôr

    s.f. bote Copie

    (rapuart sessuâl, spec. curt)
    una botta e via = une bote e vie
  • 9

    s.f. bot Copie

    [CO] (fûc artificiâl)
    le botte di capodanno = i bots di prin dal an
  • 10

    s.f. bote Copie

    [TS] gjeofis. (te curve di un flum la part di renzite plui sogjete a erosion)

locuzions

    a botta calda
  • di bote, su la bote, di bote cjalde, di bote salde, in boteCopie
    [CO] (subite, a pene sucedût alc)
    una risposta a botta calda = une rispueste su la bote
    • a botta di
  • a colps diCopie
    [BU] (doprant un ciert strument par dâ jù)
    spaccare una sedia a botta d'ascia = crevâ une cjadree a clops di manarie
  • a prove di, bon cuintriCopie
    [OB] (bon di resist a alc)
    una porta a botta di ladro = une puarte a prove di lari
    • botta di culo
  • colp di cûl, bote di cûl, cûlCopie
    [CO] (lot di fortune)
    che botta di culo! = ce cûl!
    • botta di sonno
  • [CO] (cjale colpo di sonno)
    • botta di vita
  • spacadeCopie
    [CO] (moment di divertiment)
    è ora di darsi una botta di vita = e je ore di dâsi une spacade
    • botta e risposta
  • bote e rispuesteCopie
    [CO] (cjacarade strete, svelte, cun incrosâsi fis di batudis)
    i due politici si scontrano botta e risposta in diretta = i doi politics si scuintrin bote e rispueste in direte

monolengâl

passade s.f.
(pa-ssa-de)
Il lâ svelt e par pôc par un puest
sinonims
passaç
esemplis
"a partî da la ultime passade dai Ongjars (951), fintremai cuant che al rivà chenti Grivôr di Montlungje (1252), a guviernarin il Friûl disesiet o disevot patriarcjis [...] ducj todescs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"i compits, une passade tal ort a viodi se dut al è a puest e vie a mateâ cul motorin"
gjavât fûr di "Tornade al futûr" di Bete di Spere
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Azion di passâ alc, soredut la man o un imprest, suntune superficie
esemplis
"e davin une passade cul pietin ai cjavei par vê une onde che e ciapàs dut il cjâf"
gjavât fûr di "Lis trê Cristinis" di Gjovanin Falescjin
"a chê cjamese i coventarès une passade di fier di sopressâ"
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Il fâ passâ une sostance traviers di alc, soredut traviers di un tamês o sim.
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Il cjalâ, il lei, il studiâ, il cirî alc, il controlâ e v.i. avonde a la svelte
sinonims
cjalade, cucade, voglade, lumade, olmade, vualmade, cuc, lete
esemplis
"nô culì o tornìn a dâur une passade [aes pagjinis di Ippolito Nievo] cuntun pinsîr di braùre pal Friûl"
gjavât fûr di "Friuli, piccolo compendio dell'universo" di Dino Virgili
"dant une passade ai prins numars di "Friuli nel Mondo", nus è capitât di vê sot man, tal numar di Setembar dal 1963, une biele conte di pre Bepo Marchet"
gjavât fûr di "Cuant che pre Bepo Marchet al decidè di lâ predi" di Eddi Bortolussi
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Azion svelte di passâ in cualsisei acezion
esemplis
"dôs fueis di lidric, une passade di Rosari e po sù “a slofen”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Frase svelte, soredut di critiche, di ironie, di provocazion, di scherç e sim.
sinonims
botonade, pontade, batude
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Viertidure che e permet di passâ jenfri lis cisis
sinonims
passaç, passadôr
passade s.f.
(pa-ssa-de)
[TS] (venat.) Rêt dople par cjapâ i uciei, li che la rêt daûr e à maiis une vore largjin, in maniere che la prime rêt plui fisse, li che al va a svolâ l'uciel, si impiri dentri e e formi come un sac
esemplis
"e àn cjapât une trentine di moratulis tes passadis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
passade s.f.
(pa-ssa-de)
Il murî, il moment che si mûr
esemplis
"nome il respîr lizêr che al vignive fûr dai lavris turchins al dave a capî che la passade no jere lontane"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"Eme, di fat, dopo la passade dal Nono, e fevelave dai reams paurôs de muart come che a fossin scuasit la uniche realtât dal mont"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù

cognons

Botta
Dal venit bota “caratel", o feminin di Bot (viodi). Presint a Monfalcon.
Bottacìn
Cognon venit che al ven di un diminutîf di botàz “caratel piçul". Te zone che o vin studiât al è a Spilimberc, Pordenon, Daçan, San Michêl, Aquilee, Martignà.
fonts
1321 Pidrusius dictus Botacinus de Civitate; 1383 çuan de Botacin de Porcie; 1471 Francisco q. Iohannis Botacij de Clauglano.
Bottai
Al è clâr che al è il non di un mistîr. Tal 1350 Dominici Botay de Glemona (Corgnali). Al è presint a Gurize.
Bottàn
Forsit al ven dal non di persone che si doprave une volte Bot(to). N. Petris al ricuarde ancje bottana “tele bombasine". Al è presint a Puart, Cint, Pordenon (ancje a Vignesie e in cualchi localitât de provincie di Trevîs).
fonts
1543 Jacomo detto Moro et Bortolomio detto Bottan F.lli e figlioli del q. Falcomer del Barbier da Chions, cedono ai nobb. Panigai Terra posto in loco detto La del Maian (ASU Panigai 215); 1546 Ser Bernardino Bottana di Portogruaro teste in Udine al testam. del notaio Serafino Bugatti (ACR 746/1); 1551 Ser Francesco f. di Ser Bernardino Bottana di Portogruaro abit. Udine Mercav. (ACR 720/2); 1558 Bartol.° Botan a Cjons (Corgnali); 1566, il prin di Lui don Livio Bottana q. Bernardino suddiacono – per andar in vesti secolari, gioco ad pila ventalia, percosse – bandito per 3 anni dalla diocesi e se preso 3 mesi carcere a pane ed acqua – Incorreggibile (Sentencis), tal 1569, il prin di Mai il Maracco lo condanna al carcere in casa per tutto il mese di maggio perché andava per la città in abito e beretto laicale e anche con ferraiolo e galero (Extraordinar.); 1585 Giovanni Bottana q. Bernardo notaio di Udine (ASU); 1617, ai 20 di Jugn Ioannes Bottana cancellarius magnificae communitatis Utini (Masutti, 1991); 1733 Sig.ra Giulia Bottan di Sesto, fittuale (ASU CRS 395 S. Franc.); 1747 m.° Luca q. Dom.co Botan di Corva, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di Tiezzo (ASU CRS 521); 1783 Osualdo Bottan, cameraro della Chiesa e dell’Oratorio Campestre di Basedo (ASU CRS 27); 1797 Alberto Bottan, debitore Luminaria di Brugnera (ASU CRS 31); 1840 i Bottan presints a Cjanive, rivâts di Orsago (Luchini, 1997).
Bottàz
Dal furlan butàz, o dal venit botàz che a vuelin dî “botaç". Tal Schedari Corgnali: 1321 Georio dicto Botaç de Versola; 1431 Botaç de Reana. Presint a Gurize.
fonts
1601 Ser Dominicus Bottacio di Leonardus de Clauiano (Filze); 1782 Steffano Bottazo di Craoreto fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III part 33); 1788, ai 10 di Fevrâr don Vincenzo Buttazzi (o Bottazzi) di d.no Andrea – la Banca di Cordignano formata da 8 Sig. e 5 d.ni lo elegge sagrestano coadiutore di don Franc. Bernardi (Patrimonis); 1808 Valentin Bottas della Comunità di Dolegna (ACAU 739/2); 1817 Giovanni Bottaz di Simone nato in Mernico nel 1784, sposa Mariana Costantin di Stefano da Mernico (A.P. Prepot).
torne sù