Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
botte
torne indaûr

bilengâl

botte s.f.
  • 1

    s.f. bote, caratel Copie

    [AD] (recipient fat cun dovis di len tignudis di cerclis di metal e sierât cun doi fondei taronts, doprât par conservâ e puartâ licuits o altris prodots)
    una botte da vino = une bote pal vin

    s.f. bote, caratel Copie

    (la cuantitât di prodot che e je contignude in tâl recipient)

    s.f. bote, caratel Copie

    (une grande cuantitât di licuits o di bevandis)
    ha bevuto una botte d'acqua = al à bevût une bote di aghe

    s.f.

    (nomencl.)
    avvinare una botte = mostâ une bote
    botte grande = boton
    cannella della botte = canul oppure canule
    cassa a forma di botte per riparazioni = cuintribote
    metter mano a una botte = meti man a une bote
    mettere stoppacci ad una botte che trapela = stupinâ
    spillare vino da una botte = spinâ une bote oppure dâ di spine al caratel oppure fâ la clâf a une bote oppure meti a spine il caratel
    tappo da botte = cjalcon
  • 2

    s.f. bote, vassiel, caratel Copie

    [AD] (persone une vore grasse)
    è diventato una botte = al è deventât une bote di lui
  • 3

    s.f. bote, caratel Copie

    [TS] venat. (recipient doprât par fâ la pueste te cjace tal palût)
  • 4

    s.f. bote Copie

    [TS] mar. (gjenar di cofe plaçade sul arbul di trinchet)

    s.f. bote Copie

    (in ciertis goletis, vele cuadre sul arbul di trinchet)
  • 5

    s.f.

    [TS] teatr. (cjale tamburo)
  • 6

    s.f. bote Copie

    [TS] metrol. (unitât di misure viere par licuits, diferente secont lis regjons)
  • 7

    s.f. bote Copie

    [TS] metrol. (unitât di pês viere, che e corispuindeve a une tonelade)

locuzions

    botte a sifone
  • bote a sifonCopie
    [TS] idraul. (opare idrauliche fate par fâ passâ un cors di aghe sot di une strade o sot di un altri cors di aghe)
    • botte da orbi
  • botis di vueli sant, pachis di vueli santCopie
    [CO] (legnadis)
    si sono dati botte da orbi = si son dâts botis di vueli sant
    • carro botte
  • vagon cistierneCopie
    [BU] (mieç stradâl o feroviari pal traspuart di licuits)
    • dare un colpo al cerchio e uno alla botte
  • dâ un bot al cercli e un al vassiel, dâ un bot pes dovis e un pai cerclis, dâ une bote pai cerclis e une pes dovisCopie
    [CO] (cirî di rangjâsi cence scontentâ nissun)
    • fare a botte
  • dâsi jù, dâsiCopie
    [CO] (pestâsi)
    a momenti facevano a botte = a moments che si devin jù
    • in una botte di ferro
  • intune bote di fierCopie
    [CO] (intune posizion, situazion sigure e protete)
    • sedile della botte
  • sente dal caratelCopie
    [CO] (sostegn de bote)
    • volere la botte piena e la moglie ubriaca
  • volê il caratel plen e la massarie cjoche, pretindi che a miezegnot al sedi soreli, volê la cjanive plene e la femine cjoche, volê la vacje plene e il vidiel che al tete, volê il vidiel te stale e il lat in latarie, volê il caratel plen e la femine cjoche, volê la bote plene e la femine cjoche, volê la bote plene e la massarie cjocheCopie
    [CO] (volê tal stes timp doi vantaçs che si escludin un cul altri)
    • volta a botte
  • volt a boteCopie
    [TS] arch. (volt a forme di semicilindri, origjinât di une rete che si môf in maniere paralele a se stesse tocjant cuntun pont simpri la stesse curve)

monolengâl

bote s.f.
(bo-te)
Singule azion e efiet di bati, di dâ o di cjapâ un colp
sinonims
carobule, ceregne, ceve, cevole, copete, crufule, cuaie, fotecje, legnade, poc, pocade, raclade, slepe, slocje, sove, stringhe, vene, vuadule, vueche, croc, crup, pache, ton, sgnesule, tonade
esemplis
"ce bote che o ai cjapade / tal cjáf e sui zenoil!"
gjavât fûr di "Il jet" di pre Zaneto
"o vevi cjapât une bote santissime su une clape di cûl"
gjavât fûr di "Ce sdrumade" di Pieri Somede dai Marcs
"lis dôs fameis vuai se si cjatavin, a jerin botis di vueli sant"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
bote s.f.
(bo-te)
Esplosion
sinonims
bot, ton, tonade
esemplis
"al salte il fuart di Adorgnan. Une bote che e fâs tremâ la tiere par un pâr di chilometris e che e jemple il cîl di bocons di ciment di cuintâl"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
bote s.f.
(bo-te)
Azion cun cualchi imprest, fate a la svelte (fig.)
sinonims
colp, passade
esemplis
"dâ une bote di fier ai bregons"
bote s.f.
(bo-te)
Fat negatîf (fig.)
sinonims
colp, copete, legnade, sacagnade, sgnesule, tonade
esemplis
"chel faliment al è stât par me une grant bote"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
bote s.f.
(bo-te)
Frase, ancje curte, dite par provocâ une reazion
sinonims
batude, becade, butade
esemplis
"ancje Gjentilin al faseve cussì: parabulis, botis e rispuestis, tacadis"
gjavât fûr di "La sigurazion des vacjis" di Riedo Pup
bote s.f.
(bo-te)
[CO] Ande supierbeose
sinonims
albasie, arie, borie, braùre, caghe, fumarie, pofardie, presunzion, pretese, scaghe, smafare, supierbie, bote di cjâf, pache
esemplis
""[Gno fi] Bisugne clamâlu professôr. Il mio professôr..." "Orpo! cun ce bote che lu dîs, siore parone!""
gjavât fûr di "Amôr in canoniche" di Bruno Paolo Pellarini
detulis
"pachis di mari no fasin bote"
"passade la cjoche si sint la bote"
torne sù

cognons

Bottecchia
Par Violi 1996 al è il riflès dal latin butticula “caratel piçul" e, in origjin, al à di jessi stât il sorenon dât a une persone cracule. Al è un cognon di Sacîl (culì a 'nd jerin tancj tal Sietcent e tal Votcent); al è presint ancje te provincie confinante di Trevîs e a Vignesie; al è a Pordenon e a Fontanefrede.
fonts
1800 i Bottecchia presints a Frate di Cjanive, di Cjavolan (Luchini, 1997); 1816 muore a Sacile Gio. Batta Bottecchia di Gio. di anni 66, villico (A.P. Sacîl); 1818 Maria Colomberotto di Giuseppe villica di Cavolano, sposa Santo di Giovanni Bottecchia da Cavolano domic. a Sacile (A.P. Sacîl); 1826 Lorenzo Modul di Battista nato in Vigonovo nel 1791, vedovo domic. in Sacile, sposa Catterina Bottecchia di Domenico di Sacile, villica, domic. alla Fantanna di Sacile (A.P. Sacîl); 1917 “il fantat dal ’99” Luigi Bottecchia di Cordenons, al scombat te prime vuere mondiâl (Ongaro-Piccolo, 2005); 1927 al mûr a Glemone Ottavio Bottecchia, vincidôr di doi zîrs di France, tal 1924 e tal 1925. Al jere nassût a San Martino di Colle Umberto tal 1894 (Nazzi, 1992).
Bottega
Cognon venit di Conean che, al è clâr, al ven dal non di un mistîr. Al è presint a Cordenons: 1484 Bartholomeus Botega pecudarius de Cordenono (Corgnali). Tal 1805 Antonio Bottega fitt. in Passariano (ASU Della Torre/B 29.1).
Botterini
Al è a Gurize. Salacor al è un diminutîf di Bottèr (viodi).
Botteón
Cognon venit, tipic de zone a man çampe de Plâf, une vore presint a Conean e a Cenede. La origjin e je te peraule bótte che e varà volût dî di cualchidun che al faseve caratei. Al è presint a Osôf e a Cjanive (Sacîl).
fonts
1687, ai 17 di Fevrâr don Domenico Botteon q. Sig. Antonio da S. Cassan Mesco nato nel 1665 – il f.llo Zuanne gli fa patrim. eccl. (Patrimonis); 1816 Pietro Martinuz di Dom. nato in Fratta di Sacile nel 1750, vedovo, domic. in Sacile, sposa Cattarina Botteon di Pietro, tiralana di Sacile (A.P. Sacîl); 1824 Giuseppe Cordazzo detto Martin di Valentino da Dardago, sposa Anna Maria Botteon di Antonio da Cavolano (A.P. Sacîl); 1900 Botteon a Frate di Cjanive (Luchini, 1997).
Bottèr
Al ven de peraule venite botèr “cui che al fâs caratei". Tal 1598 a Cividât ser Vincenzo Osmiano detto Botter. Cognon venit che al ven di Trevîs; si lu cjate ancje a Cjaurlis, Pordenon, Daçan, Puart, San Stin. Tal 1541 Vendizione di Bernardin Botter (o Butter) q. Agnulo de Marin de Chions ai nobb. Panigai per duc. 20 d’un Campo arativo posto in loco detto La del Limit (ASU Panigai 215).
fonts
Documentade la forme Bottàri. 1671, ai 6 di Dicembar Felicita sorella del dott. Andrea e di Giuseppe e Francesco q. Gio. Maria Bottari nobili di S. Vito al Tagliamento – avevano le case in Pradis – patti dotali duc. 1200 con Ortensio q. Bartolomio Susanna di Udine (Filze); 1718 nob. dott. Andrea Bottari – Auditore in Spilimbergo (ACR 832/2); 1728, Jugn, Udin. Sigg. Bottari invitati al matrimonio di Maria figlia del Co. Daniele Sforza ed il Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fonts Princ. MS 3599 fass. II); 1786 Giovanni Bottari fu Benedetto nato a Chioggia nel 1758 si stabilisce a S. Michele al Tagl. ove acquista 50 campi sabbiosi (AB).
torne sù