Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
botto
torne indaûr

bilengâl

botto s.m.
  • 1a

    s.m. ton, bot Copie

    [CO] (rumôr fuart)
    si è sentito il botto dell'incidente in strada = si è sintût il ton dal incident in strade
  • 1b

    s.m. bot Copie

    [CO] (massime tal pl., i fûcs artificiâi)
    tirare i botti = tirâ i bots

locuzions

    di botto
  • a colp, di bot, bot e sclop, imboteCopie
    [CO] (di un moment a chel altri)
    scoppiò a ridere di botto = si metè a ridi di bot oppure imbote
  • in un botto
  • a colp, di bot, bot e sclop, a la improviseCopie
    [CO] (di un moment a chel altri)
  • intun colp, intune bote, intune volte, intun viaçCopie
    [CO] (dut intune volte)
    ha portato tutte le pratiche in un botto = al à puartât dutis lis pratichis intun colp

monolengâl

ton s.m.
Il sunôr causât de saete
sinonims
tron
esemplis
"un timpat cun saldo ploie e tons e lamps che a scjavaçavin il cîl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il cîl al masanave tons e la aghe cu la brosate e dave il segnâl dal rogant"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
ton s.m.
Sunôr bas e fuart, causât in particolâr di une esplosion o di un colp fuart
sinonims
bot, tonade, tron, sclop, colp, bote
esemplis
"ogni tant un ton plui fuart al pandeve che cualchi cassele di munizions e veve cjapât fûc e tonât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"intant che a svuacaravin inte aghe a àn sintût un ton, come chel di un fûc di artifici"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
ton s.m.
Azion o consecuence fuarte (fig.)
sinonims
esemplis
"l'ultin ton al rive de Coopca, la storiche cooperative cjargnele che e riscje il faliment"
gjavât fûr di "Cjalìn indenant viers la Europe" di Dree Valcic
ton s.m.
Rapuart sessuâl (fig.)
sinonims
bote, colp, taconade
esemplis
"dal mâl al malan jo un ton a la triestine jal doi"
gjavât fûr di "Average Furlan Guy" di Luca Elzil
detulis
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"daspò dal lamp il ton"
"ogni lamp al à il so ton"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
torne sù

cognons

Botto
Al è probabil che al vegni dal non di persone che si doprave une volte Botto. Tal 1327 un Botta filio domini Bruni Rogerii de Salto (Moro, 1991). Tal 1512 il mestri muredôr Boto al veve lavorât pai mûrs perimetrâi de glesie di Sante Marie des Graciis di Udin (Bonoris, 1978); tal Archivi Roia al è un Sebastiano Botho (duncje, un cognon) parocho S. Georgii de Claut. No escludìn che chest cognon si puedi identificâ cul gjermanic Boto, variante di Bodo, forme scurtade di Bodomir e Bodowin; la prime part, o sedi Bodo-, e varès di volê dî “messazîr, mes". Cussì no podìn scartâ la ipotesi che e sedi une forme aferetiche: il non Sibotho al è tal Necrologium monasterii Rosacensis scrit tal 1250 e Marabotum al è un non documentât a Glemone tal 1405. Par Violi 1996, il non medievâl di persone Bottus al podarès jessi deventât un cognon documentât te zone di Modena dal 1139, origjinât dal latin medi buttis, caratel, sorenon par dî di une persone cracule e gruesse. Tal Archivi Biasutti a son un pâr di atestazions che a podaressin fâ pensâ a un ipocoristic dal non "Bartolomeo": 1479 m.° Bartolomeo carpentiere di Chiavriis detto Boto, 1538 Bartolomeo detto Botto q. Nic. Aita di Basegliuta. Tal Schedari Corgnali e je ancje une altre atestazion che e conferme cheste ipotesi: 1327 Bertholotto dicto Botto notaio de Utino. Cognon tipic di Cjistilîr (Pagnà): tal Schedari Biasutti o viodìn che al è difondût a Cjistilîr tal Cuatricent, par esempli tal 1480 Nicolò q. Giovanni Both (ancje Bot, Botho, Botto) da Castellerio assume livello verso la chiesa di S. Giorgio di Pagnacco; al è ancje a Udin, Tavagnà e Tresesin.
fonts
1321 Botto nodâr di Udin (Corgnali); 1479, ai 14 di Avrîl m.° Bartolomeo carpentiere di Chiavriis detto Boto (Osp. Debitori 201). Biasutti: scurtadure dal non? 1488, ai 30 di Jugn muore a 30 a. Pietro q. Nicolò Bot di Castellerio; 1494, ai 8 di Otubar m.° Botto da Chiavriis carpentiere – furto subito in Trivignano (Mandatorum); 1480, ai 16 di Dicembar Nicolò q. Gio. Both (ancje Bot, Botho, Botto) da Castellerio assume livello verso chiesa S. Giorgio di Pagnacco (AB); 1487, ai 12 di Novembar Pietro Bot q. Nic. da Castellerio cameraro della chiesa S. Giorgio di Pagnacco (ANU 3885); 1522 Ioannem Danielum q. m.° Botho de Caprileis habit. Latisana (Corgnali); 1533 Philippo de Butus de Plantada, fitt. Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1538, ai 15 di Lui Bartolomeo detto Botto q. Nic. Aita di Basegliuta (ANU 3907); 1543, ai 9 di Avrîl m.° Bartolomeo detto Botto q. m.° Simone Zotto di Fagagna (ANU 3902); 1546 Leon., Gio., Ant. e Giac. f.lli Botto coabitanti di Mussons (ANU 248); 1560, ai 20 di Març lo stesso Dom.co vende al monastero il Campo della Glessa (ACR 609/1); 1563, ai 11 di Zenâr Dom.co Bot q. Angelo da Castellerio per duc. 10 vende a monast. S. Chiara Udine un campo in Valladis di Castellerio; 1568 m.° Botto murador di Udine S. Lazaro (Rodui Rosacis); 1573 Piero Both de Castelliero fittuale Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1574 M.° Bertolo Botto di Fontanabuona, cameraro Chiesa di S. Giorgio di Pagnacco (ASU CRS 309/2); 1626, ai 17 di Dicembardon Daniele Botto da Castellerio – lo zio Pietro gli fa patrim. eccles. (Patrimonis); 1631 eletto vic. S. Margherita, approvato cura anime ivi (Extraordinariorum); 1627, ai 18 di Jugn don Sebastiano Botto da S. Vito di Fagagna rinunzia alla curazia di Claut perché ha ottenuto altro beneficio in S. Vito di Fagagna (Filze); 1646, ai 26 di Març don Pietro Botti da Castellerio – patente confessore in Pagnacco (Registrum Confessarium); 1657, ai 23 di Dicembar m.° Francesco Cassutto da Pagnacco fabbro e rodaro compera terra da Sebast. e f.lli q. Angelo Botto da Castellerio (ACR 309/1); 1685, ai 12 di Setembar don Urbano Botto q. Urbano ed Elena da Castellerio nato nel 1666 – il cognato Ser Gio. Batta e Giovanni Zampa di Zampis gli fa patrim. eccl. (Patrimonis), tal 1692, ai 26 di Lui in vertenza col f.llo Pietro per un orto seminato a canevo (canapa) – (Civilium); 1726 don Nicolò, Valent. e Giovanni f.lli f. di Dom.co detto della Benedetta q. Nicolò Botto da Castellerio – prendono livello duc. 200 da monast. S. Domenico di Udine (ACR 636/2); 1749, ai 7 di Avrîl Giacomo Botto di Udine – accusato di bestemmie (ACAU – Inc. pr. 969); 1750 don Urbanus Boti de Pagnaco al è predi (ACAU); 1755 Urbano e Pier Antonio q. Gio. Batta Botto detti Urbani da Castellerio (ACR 639/1); 1769, ai 5 di Mai don Alessandro Botti da Palmanova – lo zio Lucio di Gio. Batta speziale a Sala, Valle S. Martino, Bergamo, a nome di suo f.llo Alessandro abit. a Palmanova gli fa patrim. eccl. (Patrimonis); 1815 Antonio Salvador di Carlo nato nel 1789 a Paseano de Prado, contadino, sposa Maria Botta di Giacomo Botto nata a Castellerio nel 1796 (A.P. Pagnà).
Bottolo
Forsit al ven dal non antîc di persone Botto (viodi Botto). O pûr de peraule venite bòtolo che al vûl dî il scarondul dal sorc, duncje, i sorenons a puedin vignî di chi. Bòtolo, in venit, al è ancje il non di un pes, forsit plui cognossût come cievolo. Al è a Udin.
Bottoni
Di un incressitîf di bótte, par dî di cualchidun che al vendeve o che al faseve caratei; o di bottóne, par indicâ cui che al faseve o al vendeve botons. Nol è di escludi un incressitîf dal non antîc di persone Botto. Al è presint a Osôf (al ven de Toscane).
fonts
1325 Franciscus q. Botoni de Glemona (Corgnali); 1664 Ser Francesco Boton (o Botono) gastaldo Luminaria di Santa Maria di Brischis di Meduna (ASU CRS 31).
Bottosso
Come Bottòs (viodi). Al è a Pordenon, Puart, San Stin, Cordenons.
fonts
1695 Ser Giacomo Botosso, cameraro Fraterna di S. Rocco di Brischis di Meduna (ASU CRS 31); 1771 Valentin Bottosso (ancje Bottozzo), cameraro Fraterna B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6).
Bottossèt
Come Bottòs (viodi), cu la zonte dal sufìs diminutîf. Al è a Daçan.
Bottò
Salacor al à la stesse divignince di Buttò (viodi). Presint a Palaçûl e a Tisane.
Bottòs
Al è probabil che al vegni dal non di persone che si doprave une volte Botto, cu la zonte dal sufìs -òs come in Bertòs, Micòs, Linòs, e vie indevant (viodi Botto). Cognon avonde presint a Pasian di Pordenon, Daçan, Pordenon, Pravisdomini, San Vît; al è a Cjons, Cordenons, Vildiflum, Prate, Gruâr.
fonts
1674 Ser Franc. q. Dom.co Bottos da S. Andrea, teste in Pasian (ASU CRS 349/2); 1739 Osgualdo Botos di Barco fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.3); 1759 Giuseppe Bottos giurato in Vicinia Villotta di Sbrojavaca (ASU Bertoli 31.2); 1784 Mattia Bottos (ancje Bottosso) ammin.re Ven. Scuola Santissimo Sacramento di Annone Veneto (ASU CRS 6); 1784 Cecilia di Bortolo q. Daniel q. Bortolo Brusadin da Sesto sposa Antonio di Dom.co Bottos (Filze); 1846, ai 25 di Novembar. Gio. Maria Gheller di Marco nato a Lorenzaga mel 1823, sposa Giovanna di Antonio Bottos nata a Lorenzaga nel 1825 (A.P. Lorençaghe); 1945 al mûr il pitôr ritratist Piero Bottos, nassût a San Vit dal Tiliment. (Nazzi, 1992).
torne sù