Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
brado
torne indaûr

bilengâl

brado adi.
  • 1

    adi. salvadi Copie

    [CO] (di animâl, che al vîf libar)
    cavalli bradi = cjavai salvadis
  • 2

    adi. libar Copie

    [CO] (di arlevament, fat al viert e cence mangjadure)
  • 3

    adi. salvadi Copie

    [CO] (cence nissune convenzion)
    gli piace fare una vita brada = i plâs di fâ une vite salvadie

locuzions

    allo stato brado
  • tal stât salvadi, tal stât libar, in stât salvadi, in stât libarCopie
    [CO] (di bestie, libare, salvadie)
    un cavallo allo stato brado = un cjaval tal stât salvadi
  • tal stât salvadi, tal stât libar, in stât salvadi, in stât libarCopie
    [CO] (ancje loc.av.)
    quella mandria è sempre vissuta allo stato brado = chê mandrie e je simpri vivude tal stât salvadi
  • di salvadi, salvadi, tant che un salvadi, di bestie, tant che une bestieCopie
    [CO], [TS] (di persone, fûr des convenzions de civiltât)
    quel ragazzo vive allo stato brado = chel frutat al vîf tant che un salvadi

monolengâl

libar adi., s.m.
(li-bar)
Che, cui che nol è in sclavitût ni in presonie
esemplis
"Cheste e je la constatazion che e vierç il tratât sul Contrat sociâl, "L'om al è nassût libar e pardut al è metût in cjadenis""
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
Viôt ancje: liber
libar adi.
(li-bar)
Di un teritori o di une comunitât, che no àn di stâ sot di un regjim autoritari o di une potence foreste
sinonims
autonom, indipendent
esemplis
"un Friûl che al vûl jessi libar intun mont di int libare e in pâs"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"Vive il Friûl Libar!"
gjavât fûr di "Orâl - Radio Onde Furlane" di Toni di Vât
"Gora Euskal Herria askatuta! Vive il Paîs Basc libar!"
gjavât fûr di "Paîs Basc: la declarazion integrâl di ETA su la sô dissoluzion" di Carli Pup
libar adi.
(li-bar)
Che al po decidi e fâ cence condizionaments o imposizions
esemplis
"la Austrie e jere la Europe: la Europe civîl, là che ognun al jere libar di fevelâ la sô lenghe, di professâ la sô religjon, di vivi la sô culture"
gjavât fûr di "Franz Josef e Garibaldi" di Riedo Pup
"vô o sês libare di disponi de vuestre robe cemût che o volês"
gjavât fûr di "Un testament" di Pieri Somede dai Marcs
libar adi.
(li-bar)
Emancipât, cence oblics, cence leams familiârs o afetîfs, cence difiets
sinonims
emancipât, viert
esemplis
"[tes impresis nassudis dopo de seconde vuere mondiâl] a lavorin principalmentri lis feminis, finalmentri libaris de influence di vons, madonis, agnis e nevôts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1950-1960" di Angelo Floramo
libar adi.
(li-bar)
Che nol à oblics o impegns particolârs
esemplis
"lunis no sai se o soi libare. Si sintìn domenie di sere"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
libar adi.
(li-bar)
Che nol à impegns sentimentâi
sinonims
disponibil
esemplis
"parcè no ti cjatistu une fantate libare? A 'ndi è tantis pal mont"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
libar adi.
(li-bar)
Che nol à cualchi carateristiche, element, compuartament e v.i., spec. negatîfs
sinonims
franc
esemplis
"chescj a son i numars di mape, al catast o ai viodût che a son in dite juste e la robe e je libare di impotechis"
gjavât fûr di "Interès malandret" di Pieri Somede dai Marcs
"un salustri libar di ogni rivoc fastidiôs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a volevin prontâ repertoris universâi, e di utilitât universâl, e duncje libars di costrizions linguistichis"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
libar adi.
(li-bar)
Che nol è improibît o limitât
sinonims
esent, franc
esemplis
"prodots in vendite libare"
libar adi.
(li-bar)
Cence paiament
sinonims
a gratis, gratis, sore nuie, franc
esemplis
"la jentrade aes iniziativis e je libare (a tacaran dutis aes 9 di sere [...] )"
gjavât fûr di "Une balade par Carnera" di Erika Adami
libar adi.
(li-bar)
Che nol à limitazions imponudis o concuardadis
esemplis
"lavorâ cun orari libar"
libar adi.
(li-bar)
Che nol è insuazât in maniere fisse o che nol rispiete schemis precîs
esemplis
"La Divine Comedie [...] e je stade voltade [...] in prose, in viers libars, o ancje in tercinis cun rime incjadenade propit come tal origjinâl"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
""USGNOT... NO!" Traduzion libare gjavade di "No sex, please. We are british""
gjavât fûr di "Invît a Tatri" di Aministrazion Publiche
libar adi.
(li-bar)
Di puest, sente, turni e sim., no ocupât di altris
sinonims
disponibil, vueit
esemplis
"si alçà, al vignì a dâmi la man e mi mostrà une cjadree libare"
gjavât fûr di "Un de maiorance" di Agnul di Spere
libar adi.
(li-bar)
No intrigât o impedît tal so spazi o te sô funzion
esemplis
"e viodeve un mûr di cuarps denant di se, di là dal passaç che la spaltade e mantignive libar"
gjavât fûr di "Te grande place" di Agnul di Spere
libar s.m.
(li-bar)
[TS] (sport) Intal balon, difensôr che nol à compits di marcadure
esemplis
"Ivano Blason di Sant Lurinç, presint tal 1950 in Brasîl, il prin libar dal Padue dal Paron Nereo Rocco"
gjavât fûr di "Ducj i furlans che a àn fat onôr ae Nazionâl" di Andrea Tommasin
libar s.m.
(li-bar)
[TS] (sport) Intal volleyball o bale a svol, zuiadôr che al pues jentrâ in cjamp inte linie difensive in cualsisei moment de partide cence bati o fracâ
detulis
"l'om laboriôs al è libar; l'om poltron al è sclâf"
"pês e misure a devin jessi, il contrat al è libar"
torne sù
torne sù