Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
briga
torne indaûr

bilengâl

briga s.f.
  • 1a

    s.f. impaç Copie

    [CO] (cuistion une vore fastidiose)
    nuove telefonate, nuove brighe = altris telefonadis, altris impaçs
    prendersi la briga di avvertire = viodi di visâ
  • 1b

    s.f. intric, berdei, imberdei, traine Copie

    [CO] (situazion dificile)
    è finito in una bella briga! = al è lât a finîle intune biele traine!
  • 2

    s.f. maneç, truc Copie

    [CO] (situazions no claris par onestât)
    lo hanno preso in nuove brighe = lu àn cjapât dentri in trucs gnûfs

locuzions

    attaccare briga
  • tacâ beghe, cjatâ cuistion, triscâle, tacâle, begâCopie
    [CO] (scomençâ une barufe)
    è un tipo che attacca briga con facilità = al è un che al cjate cuistion facilmentri non vale al pena di attaccare briga per così poco = no paie la pene di begâ par cussì pôc vuoi attaccare briga? = vûstu tacâ beghe?
    • cercar briga
  • cirî beghisCopie
    [CO] (cirî di barufâ)

monolengâl

truc s.m.
Azion o artifici, in câs ancje tecnic o mecanic, che al à chê di imbroiâ o iludi
esemplis
"i Bertui a vevin fat chê grande sostance a fuarce di causis e di trapulis, cul puartâ vie la robe ae lôr parintât cun mil trucs e avocats tes divisions"
gjavât fûr di "Une butule verde" di Pieri Somede dai Marcs
"[il prestigjatôr] al fasè une rie di trucs che a lassarin la int cence flât"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
truc s.m.
Azion o cjatade furbe, che e permet di rivâ a une soluzion
sinonims
cjatade, idee, pensade
esemplis
"o podaressin acetâ cheste storie di vuerutis mâl comandadis, di insurezions mâl preparadis e ladis simpri strucjis, di trucs diplomatics, se nus vignìs presentade cu la sô vere muse"
gjavât fûr di "Cui nus liberaraial des liberazions?" di Josef Marchet
truc s.m.
Motîf o fin, ancje pretestuôs, par fâ alc
sinonims
pretest, scuse
esemplis
"l'ufizialut al fo une dì in buteghe di passade cul truc di cjoli perlis"
gjavât fûr di "La Signorine Mie" di Emilio Nardini
"cul truc di sant Donât / o passarai di strade a Cividât, / che ancje là vuei fermâmi cuindis dîs, / par onôr al proverbi e ai vêrs amîs"
gjavât fûr di "La sagre dei amîs" di Pieri Çorut
truc s.m.
Situazion pôc clare, ancje pôc oneste
sinonims
cabule, imbroi, intric, rizîr, afâr, trafic
esemplis
"i gjornâi a jerin plens di robariis, di imbroieçs, di trucs, di sgrifignaments"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
truc s.m.
Azion, situazion, acjadiment o robe in sens une vore gjeneric
sinonims
fat, robe, cjosse, afâr
esemplis
""Signorina, la vol far un giro cun mi?" e jê no sa ce dî, ce fâ. Ducj si capìs, si voltin da bande di jê e stan a cjalâ el truc. Tine dovente rosse come une bore"
gjavât fûr di "Se la prime mi cjoleve" di Dolfo Zorzut
"«Vorès nome, passant, che tu provassis se chel vuerîr culà al è salt di zenoi. » «Se nol ûl altri, e si sta pôc a dâi la prove. » Jê, vie dilunc pal so viaç, e Gubian atent a spiâ il truc"
gjavât fûr di "Sot consei di vuere" di Giovanni Gortani
truc s.m.
Opare leterarie o teatrâl cence pretese, fate dome par divertî o stupî
esemplis
""Il speziâr", truc intun at di Costantino Smaniotto"
truc s.m.
Il sbeletâsi, il colorâsi la muse cun cosmetics, il so risultât e i prodots cosmetics che si doprin
esemplis
""[...] jo no soi ancjemò pronte. O vês di tignîlu intal tinel. Nol à di viodimi cussì malmetude, cence un fîl di truc...""
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù

cognons

Briga
Al è a Çarvignan. Tal 1539 Briga de Pasian fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 3.2).
Brigante
Une volte al voleve dî "delincuent", ma ancje "om di mont, compagnon" e "om armât che al fâs part di piçulis compagniis". Cun confidence, "birbant, berechin". Tal Schedari Corgnali: 1360 Blasio dicto Brigando tabernario q. Antonii Zanetti a Udin; 1507 Brigant a Lucinîs; 1535 Petri Brigant de Azida. Al è a Monfalcon e a Bagnarie. Viodi ancje Briante.
fonts
1650, ai 24 di Fevrâr Vincenzo Brigante da Pordenone – teste all’Inquisizione (ACAU – Inc. pr. 97); 1684 Viene eletto il Rev. Pietro Leban quale parroco di Ungrispach, in sostituzione del Rev. Franc. Brigant passato a miglior vita (ACAU 719/6); 1727, ai 8 di Març don Stefano Colaucig di Bartol. da Podgora – il padre e il cognato Bart. Brigant gli fanno patrim. eccl. (Patrimonis); 1781 Zuanne Brigant della Vicinia di Seveiano (ASU CRS 285/7).
torne sù