Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
brigante
torne indaûr

bilengâl

brigante s.m.
  • 1a

    s.m. brigant Copie

    [TS] stor. (om armât che al aparten a une piçule compagnie di venture)

    s.m. brigant Copie

    (aderent al moviment dal brigantaç dei Italie meridionâl dai agns 60 dal Votcent)
  • 1b

    s.m. bandît, brigant, sassin di strade Copie

    [CO] (une volte, cui che al viveve di rapinis intes campagnis o in mont)
  • 1c

    s.m. cjamoie, ladron, sassin, brigant, ferabut, ligjere Copie

    [CO] (pôc di bon, persone che al è miôr stâ lontans di jê)
  • 1d

    s.m. brigant Copie

    [CO] (persone scaltre)
    che brigante! ha fregato tutti di nuovo = ce brigant! al à freolât ducj une altre volte

    s.m. birbant, brigant Copie

    (di frut, discul e canaiot)
    quel ragazzo è un vero brigante = chel frut al è un vêr birbant

monolengâl

ladron s.m.
(la-dron)
Criminâl che al assalte e ancje al cope viazadôrs par puartâur vie ce che a àn, ancje e soredut in riferiment ai doi altris condanâts metûts in crôs insiemi cun Crist
sinonims
bandît, brigant, sassin di strade
esemplis
"nissun si riscjava di lâ in chel bosc, che faseva paùra pai ladrons da li curieris, che si scundevin là dentri"
gjavât fûr di "Il 'sechin tal font dal sac" di Ranieri Mario Cossâr
"un di une bande e un di chê altre, leâts su lis crôs, son doi ladrons che àn su la anime plui macilis che pêi su la barbe"
gjavât fûr di "El arc di S. Marc" di Dolfo Zorzut
detulis
"a robâi a un ladron, a son cent agns di perdon"
"al è devot al bon e ancje al trist ladron"
torne sù

cognons

Brigante
Une volte al voleve dî "delincuent", ma ancje "om di mont, compagnon" e "om armât che al fâs part di piçulis compagniis". Cun confidence, "birbant, berechin". Tal Schedari Corgnali: 1360 Blasio dicto Brigando tabernario q. Antonii Zanetti a Udin; 1507 Brigant a Lucinîs; 1535 Petri Brigant de Azida. Al è a Monfalcon e a Bagnarie. Viodi ancje Briante.
fonts
1650, ai 24 di Fevrâr Vincenzo Brigante da Pordenone – teste all’Inquisizione (ACAU – Inc. pr. 97); 1684 Viene eletto il Rev. Pietro Leban quale parroco di Ungrispach, in sostituzione del Rev. Franc. Brigant passato a miglior vita (ACAU 719/6); 1727, ai 8 di Març don Stefano Colaucig di Bartol. da Podgora – il padre e il cognato Bart. Brigant gli fanno patrim. eccl. (Patrimonis); 1781 Zuanne Brigant della Vicinia di Seveiano (ASU CRS 285/7).
torne sù