Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
bruciare
Torna indietro

bilingue

bruciare ,
  • 1a

    v.tr. brusâ Copia

    [FO] (consumâ, distruzi, disfâ cul fûc)
    l'incendio ha bruciato gli alberi = il fûc al à brusât i arbui
  • 1b

    v.tr. brusâ Copia

    [FO] (ruvinâ, vuastâ cun brusaduris, scotadis)
    ha bruciato il vestito con la sigaretta = al à brusât il vistît cul sigaret

    v.tr. brusâ, brustulâ Copia

    (ruvinâ il mangjâ cueint masse)
    attento a non bruciare le patate = atent di no brusâ lis patatis
  • 1c

    v.tr. brusâ, scotâ, sbrovâ, ustionâ Copia

    [FO] (fâ une scotade, une ustion)
    l'olio bollente gli ha bruciato un dito = il vueli bulint i à scotât un dêt

    v.tr. brusâ, scotâ Copia

    (ancje ass.)
    il sole brucia = il soreli al bruse
  • 1d

    v.tr. brusâ Copia

    [CO], [TS] (cauterizâ une feride)
  • 2

    v.tr. brusâ Copia

    [FO] (di motôr, machine, stue e v.i., consumâ un ciert materiâl par funzionâ)
    la stufa vecchia brucia molta legna = la stue viere e bruse une vore di lens

    v.tr. brusâ, spindisi Copia

    (in rivuart dal cuarp, di un organisim vîf, doprâ une cierte energjie)
    bruciare le riserve di energia = brusâ lis risiervis di energjie
  • 3

    v.tr. brusâ, roseâ Copia

    [FO] (di acit, consumâ un ciert materiâl)
  • 4

    v.tr. brusâ Copia

    [FO] (fâ secjâ pal cjalt o pal frêt une vore fuarts)
    il caldo eccessivo brucia la terra = il calôr spropositât al bruse la tiere
    la brina ha bruciato i rosai = la zulugne e à brusât i garofolârs
  • 5a

    v.tr. straçâ, spaçâ Copia

    [FO] (doprâ mâl)
    bruciare la giovinezza = straçâ la zoventût
    bruciare le vacanze = straçâ lis fiestis
  • 5b

    v.tr. brusâ Copia

    [CO] (ruvinâ la cariere di cdn.)
    lo scandalo ha bruciato il ministro = il scandul al à brusât il ministri
  • 6

    v.tr. brusâ, dâ il fum Copia

    [TS] (passâ denant dai aversaris ancje maniere nete, ancje te ultime part de gare o partide)
    bruciare gli avversari = brusâ i aversaris oppure dâ il fum ai aversaris
  • 7a

    v.intr. brusâ Copia

    [FO] (cjapâ fûc)
    il tetto del capannone bruciava = il cuviert dal capanon al brusave
  • 7b

    v.intr. brusâsi Copia

    [FO] (di mangjative, ruvinâsi cul masse cuei)
    gira la frittata, se no brucia = volte la fertaie che se no si bruse
  • 8

    v.intr. scotâ Copia

    [FO] (jessi une vore cjalt)
    la padella brucia = la fersorie e scote
  • 9

    v.intr. brusâ, ardi Copia

    [FO] (sintî une passion fuarte)
    brucia d'amore per lei = al art di amôr par jê

    v.intr. brusâ, ardi Copia

    (di sintiment che si pant cun fuarce)
    bruciare di rabbia = ardi di rabie
  • 10

    v.intr. brusâ Copia

    [FO] (di une part dal cuarp uman, jessi inflamade)
    mi bruciano gli occhi = mi brusin i voi

    v.intr. deventâ ros, jessi ros Copia

    (di une part dal cuarp, jessi rosse, cjalde une vore)
    bruciare in viso = jessi ros in muse
  • 11

    v.intr. brusâ Copia

    [FO] (iritâ la piel o altris parts dal cuarp)
    il sapone negli occhi brucia = il savon intai voi al bruse
  • 12

    v.intr. brusâ Copia

    [CO] (causionâ fastidi)
    il fallimento gli brucia = il faliment i bruse

locuzioni

    bruciare i ponti
  • [CO] (vedi rompere i ponti)
    • bruciare i tempi
  • [CO] (vedi bruciare le tappe)
    • bruciare il paglione
  • brusâ il paionCopia
    [CO] (no mantignî ce che si veve prometût)
  • brusâ il paionCopia
    [CO] (lâ vie cence paiâ)
    • bruciare la terra sotto i piedi
  • brusâ la tiere sot i pîtsCopia
    [CO] (jessi in pericul, vê premure di lâ vie)
    non poteva restare, gli bruciava la terra sotto i piedi = nol podeve restâ, i brusave la tiere sot i pîts
    • bruciare le labbra
  • scjampâ di bocje, scotâ su la lengheCopia
    [CO] (di peraule, frase o discors che no si rive a tasê)
    una rispostaccia gli bruciava le labbra = une rispuestate e jere par scjampâi di bocje oppure i scotave su la lenghe
    • bruciare le tappe
  • cori la puesteCopia
    [CO] (progredî a volop in alc)
    in azienda ha bruciato le tappe e dicono che presto sarà direttore = in dite al à corude la pueste e a disin che in curt al sarà diretôr

monolingue

scotâ v.tr.
(sco-tâ)
Fâ une lesion, soredut ae piel o a une part dal cuarp, par vie de temperadure une vore alte
sinonimi
brusâ, sbrovâ
esempi
"no son muarts, no! Chel zovin al jere su lis undis e trê cuarts par lâ. Un trâf in bore dal puiûl i veve colâti jù su la schene, lu à scotât tun mût, Diu nus judi!"
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
scotâ v.tr.
(sco-tâ)
Cuei a temperadure alte e par pôc timp, ancje in maniere incomplete, dome in mût di sigjilâ la superficie de robe di mangjâ
esempi
"strissinâts de fam, subit fûr dal lager i internâts a jerin jentrâts tes coloniis a domandâ e gafâ cui un purcit, cui une gjaline, une raze, polam in sorte di trai il cuel, splumâ, scotâ in premure e parâ jù"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"meti intune cite cjalde vueli e cuant che al è cjalt scotâ il poleç taiât a tocs e po gjavâlu e tignîlu in bande. Tal stes vueli scotâ i gjambars e po gjavâju e tignîju in bande"
da "Mar i muntanya" di Sandri Carrozzo
scotâ v.tr.
(sco-tâ)
Tratâ un cualsisei materiâl cun temperadure alte e par pôc timp
esempi
"al deventà un barbîr di fâ tremâ. / L'ere po bon di petenâ lis sioris, / di cuinçâ la piruche cu la code / bon di scotâ i cjavei cul tireboris"
da "Lis gloriis di Tambûr" di Pieri Çorut
scotâ v.tr.
(sco-tâ)
Dâ une sensazion di cjalt une vore fuart (ancje ass.)
sinonimi
brusâ, sbrovâ, boli
esempi
""Ma cemût fasêso a disfredâ chê mignestre? E devi scotâ dal diaul." "Noaltris fruçonìn dentri un bocon di pan. Cussì po! A la buine di Diu""
da "Sant Martin" di Luigi Gortani
"el soreli al scote. Si fermìn difûr, a ripâr de ombrenone"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
scotâ v.intr.
(sco-tâ)
Vê la temperadure une vore alte, soredut par vie de fiere o sim. (fig.)
sinonimi
brusâ, ardi, boli
esempi
"denant dai voi mi ven come une tele, mi scotin i timplis, no sai plui ce che fasi"
da "Se la prime mi cjoleve" di Dolfo Zorzut
"Eliseo si tirà jù il cjapiel e si metè une man sul cerneli. Al scotave. L'om al veve pôre di cjapâ un colp di soreli"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
scotâ v.tr., v.intr.
(sco-tâ)
Di cualsisei sintiment o sensazion che si puedi paragonâ cul fûc, fâsi sintî a fuart (fig.)
sinonimi
brusâ, ardi, infogâ, inflamâ
esempi
"zovenots di prin svol, che amôr us scote / induvinait mo ce che us puarte in dote / Minighine la biele del Friûl?"
da "Il Strolic furlan par l'an 1824" di Pieri Çorut
scotâ v.tr.
(sco-tâ)
Causâ une sensazion di dolôr, delusion, umiliazion, emozion e v.i. (fig.)
sinonimi
brusâ, sbrovâ, fâ mâl
esempi
"il ros che i veve imboreçade la muse, al palesave trop che lis peraulis di jê lu vevin scotât"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"a jerin ancje lis gnots cu lis pôris di simpri e il visâsi di Maliute, un visâsi che i scotave"
da "La ultime partence" di Alan Brusini
scotâ v.intr.
(sco-tâ)
Jessi dûr, discomut o fintremai pericolôs di tignî, di fâ, di sopuartâ e v.i. (fig.)
sinonimi
brusâ
esempi
"il puar de Fazio al à scugnût stâ sentât sun chê cjadree che i scotave, massime dopo che il Procuradôr i veve sunât pal timp sîs dîs di preson e 51 francs di multe"
da "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antoniali
"i partesans a lavin a cjatâ i fassiscj in cjase par fâur paiâ lis lôr malefatis, [il podestât] al jere dut tun dafâ par cirî un che lu rimplaçàs ta chê sô incariche che e scotave ogni dì di plui"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
scotâ v.intr.
(sco-tâ)
Di argoment, notizie, novitât o sim., clamâ atenzion, fâ scjas, fâ scandul (fig.)
esempi
"cualchidun al veve ancje vût cûr di dî: "Vevino di vê dome ben lôr?" … La invidie! … E intant la robe no si contignive plui e e scomençave a scotâ"
da "Il tei" di Maria Forte
proverbi
"la bore o che e bruse o che e scote"
Torna in Cima
Torna in Cima