Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
bruciarsi
torne indaûr

bilengâl

bruciarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1a

    v.pronom.intr. brusâsi Copie

    [FO] (brusâ, ardi tal fûc)
    si è bruciata la casa nell'incendio = la cjase si è brusade tal fûc
  • 1b

    v.pronom.intr. brusâsi Copie

    [FO] (dal mangjâ, ruvinâsi par vie dal fûc)
    la torta si è bruciata = la torte si è brusade
  • 1c

    v.pronom.intr. brusâsi Copie

    [FO] (di lampadine, finî di funzionâ, spec. pal frui)
    la lampadina della camera si è bruciata = la lampadine de cjamare si è brusade
  • 2

    v.pronom.tr. brusâsi, sbrovâsi, scotâsi Copie

    [FO] (cjapâ une scotade)
    non stare troppo al sole perché ti potresti bruciare = no stâ a stâ masse tal soreli che tu podaressis scotâti
  • 3

    v.pronom.intr. incandîsi, brusâsi Copie

    [FO] (secjâsi par vie dal cjalt o dal frêt)
    con la brina si possono bruciare le piantine = cu la zulugne si puedin brusâ lis plantutis
  • 4

    v.pronom.intr. brusâsi Copie

    [CO] (gjavâsi ogni pussibilitât di sucès)
    a causa di quel brutto affare si è bruciato la carriera = par vie di che brute facende si è brusât la cariere

locuzions

    bruciarsi le cervella
  • traisi pal cjâfCopie
    [CO] (suicidâsi cuntun colp di arme di fûc tal cjâf)
    era così disperato che pensò di bruciarsi le cervella = al jere tant disperât che al pensà di traisi pal cjâf
    • bruciarsi le navi alle spalle
  • brusâsi i puints daûrCopie
    [CO] (gjavâsi ogni pussibilitât di tornâ indaûr une volte cjapade une decision)

monolengâl

brusâsi v.pron.intr.
(bru-sâ-si)
Jessi cjapât dal fûc
sinonims
ardi, brusâ
esemplis
"al jere fûc. Une cjase si brusave e il sflandôr signestri al trimave par aiar fintremai tai balcons de Cleve"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"a no è justa, no, che dut a vedi di brusâsi e sparî ta chistu puôr paîs cristian"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"il midili al oleve dret, fuart, vert, di no ardi denant che a finissin di brusâsi lis fratis"
gjavât fûr di "Pignarûi di une volte" di Meni Ucel
brusâsi v.pron.intr.
(bru-sâ-si)
Dal mangjâ, ruvinâsi par vie dal stâ masse sul fûc, dal cuei masse
esemplis
"tu intant ten a ments il tocj che no si brusi"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
brusâsi v.pron.
(bru-sâ-si)
Di une lampadine o di un dispositîf eletric, no funzionâ plui par vie dal fruiâsi e dal rompisi de resistence o di cualchi circuit che a rivin a une temperadure masse alte
esemplis
"o varai di meti a puest chel maledet implant eletric parcè che, viodistu, cjâr Oglala, cuant che o sistemi i fîi a son simpri che si brusin"
gjavât fûr di "Random 1" di Checo Tam
"[la lûs] za flapute di sio a zeve e vignive e las lampadines ai si brusave"
gjavât fûr di "Fiat lux..." di Gianni Colledani
brusâsi v.pron.intr.
(bru-sâ-si)
Cjapâ une scotade, pal fûc, par alc une vore cjalt o ancje par stâ tal soreli
sinonims
ustionâsi, scotâsi
esemplis
"no mi va di lâ a lis Canariis o a Ibiza, a brusâmi tal savalon"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
brusâsi v.pron.intr.
(bru-sâ-si)
Secjâsi par vie dal cjalt o dal frêt
sinonims
secjâsi
esemplis
"cuvierzi lis plantis par che no si brusin cu la zulugne"
detulis
"dulà che al fume alc si bruse"
torne sù
torne sù