Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
brutto
Torna indietro

bilingue

brutto , ,
  • 1a

    adi. brut Copia

    (di cdn., une vore brut)
    brutto come uno scorfano = brut tant che un sborf

    adi. brut Copia

    (di aspiet, pôc salutâr, malât)
    oggi hai un brutto aspetto = vuê tu âs une brute ciere

    adi. brut Copia

    [FO] (no biel di viodi)
    un brutto vestito = un vistît brut
    un brutto viso = une brute muse
    una brutta casa = une cjase brute
  • 1b

    adi. brut Copia

    [FO] (spec. cuant che si insulte cdn., come infuarcitîf di adi. o sost.)
    brutta bestia = brute bestie
    brutto stupido = brut stupit

    adi. brut Copia

    (intal ûs dai fruts, antipatic, trist)
    vai via, brutto! = va vie, brut!
  • 2a

    adi. brut Copia

    [FO] (moralmentri negatîf, trist)
    ultimamente ha assunto un brutto comportamento = intai ultins timps al à cjapât une brute ande

    adi. brut Copia

    (valutazion)
    prendere un brutto risultato in un esame = cjapâ un vôt brut intun esam

    adi. brut Copia

    (ruspiôs)
    un brutto modo di fare = un mût di fâ brut
  • 2b

    adi. brut Copia

    [FO] (imorâl, sporc)
    non usare quelle brutte espressioni davanti a me! = no stâ a doprâ chês brutis espressions denant di me!
  • 2c

    adi. brut Copia

    [FO] (dolorôs, displasevul)
    fare una brutta figura = fâ une brute figure
    passare un brutto periodo = passâ une brute dade di timp
    un brutto momento = un brut moment
    vivere una brutta situazione = vivi une brute situazion
  • 2d

    adi. brut, trist Copia

    [FO] (scalognôs, aviers)
    brutto presentimento = brut presintiment
  • 2e

    adi. brut Copia

    [FO] (pericolôs, grâf, dolorôs)
    farsi un brutto taglio = fâsi un brut tai
    prendere una brutta botta = cjapâ une brute bote
  • 2f

    adi. brut Copia

    [FO] (dûr di risolvi)
    una brutta questione = une brute cuistion
    una brutta situazione = une brute situazion
  • 3

    adi. brut Copia

    [FO] (di ploie, nulât)
    il brutto fine settimana che ci attende non permetterà gite fuori porta = il brut fin di setemane che nus spiete nol permetarà gjitis fûr puartis
    la brutta stagione = la brute stagjon
  • 4

    adi. agjitât, brut, mot Copia

    [FO] (di mâr, mot, agjitât)
    è vietato fare il bagno quando il mare è brutto = al è proibît di fâ il bagn se il mâr al è agjitât
    le navi non escono con il mare brutto = lis nâfs no jessin cul mâr mot
  • 5

    s.m. brut Copia

    [FO] (dome tal sing., ce che nol è biel di viodi)
    il bello e il brutto = il biel e il brut

    s.m. brut Copia

    (aspiet negatîf di alc)
    di brutto ha che è timido = di brut al à che al è spaurôs
    il brutto del mio lavoro è che non ho più tanto tempo libero = il brut dal gno lavôr al è che no ai plui tant timp libar
    il brutto della vacanza è stato il tempo = il brut de vacance al è stât il timp
  • 6

    s.m. brut Copia

    [FO] (brute persone)
    il brutto della compagnia = il brut de compagnie
  • 7

    s.m. brut Copia

    [FO] (dome intal sing., brut timp)
    ieri ha fatto brutto = îr al è stât brut
    le previsioni mettono brutto = lis previsions a metin brut
  • 8

    av. di brut Copia

    [CO] (cuntune espression ostîl, di menace)
    l'ho guardato brutto ed è stato subito zitto = lu ai cjalât di brut e al à subite tasût

locuzioni

    a brutto muso
  • a muse dure, di brut, muse dure e barete fracadeCopia
    [CO] (cence gracie, cence diplomazie)
    ha detto quello che pensava a brutto muso = al à dite ce che al pensave muse dure e barete fracade
    • brutto anatroccolo
  • brututCopia
    [CO] (persone no stimade come che e meretarès, o che no je masse biele, massime intun confront)
    chi è lui, il brutto anatroccolo del gruppo? = cui isal lui, il brutut de compagnie?
    • brutto ceffo
  • muse improibide, ghigne, musateCopia
    [CO] (musate, persone che no je ce fidâsi)
    era terrorizzato da tutti quei brutti ceffi = al jere scaturît di dutis chês ghignis oppure musatis
    • brutto male
  • brut mâlCopia
    [CO] (tumôr, cancar)
    è guarito da un brutto male = al è vuarît di un brut mâl
    • brutto muso
  • brute muse, muse improibide, brute ghigne, musateCopia
    [CO] (persone antipatiche, cuntune muse dure)
    quel brutto muso della vicina di casa non saluta mai = chê brute muse de vicine di cjase no salude mai
    • brutto scherzo
  • [CO] (vedi brutto tiro)
    • brutto tiro
  • brut tîr, brut scherç, tîrCopia
    [CO] (azion scorete che e fâs dam a cdn.)
    la concorrenza gli ha giocato un brutto tiro = la concorence i à petât un brut tîr
    • di brutto
  • di brutCopia
    [CO] (cun malegracie, cun tristerie)
    mi ha dato di brutto la comunicazione ed è andato via = mi à dât di brut la comunicazion e al è lât vie rispondere di brutto = rispuindi di brut
  • di brutCopia
    [CO] (tant, une vore)
    arrabbiarsi di brutto = rabiâsi di brut
  • a sec, di brut, a colpCopia
    [CO] (dal improvîs)
    ha nascosto di brutto la fotografia dietro la schiena = al à platât di brut la fotografie daûr de schene
    • fare il bello e il brutto tempo
    passare un brutto quarto d'ora
  • passâ un brut cuart di ore, viodile peloche, viodile peloseCopia
    [CO] (scugnî frontâ une situazion ingredeade o ancje cori un pericul)
    quando si è arrabbiato abbiamo passato un brutto quarto d'ora = cuant che si à inrabiât se vin viodude peloche
    • un brutto giorno
  • une brute dìCopia
    [CO] (intune zornade che al è sucedût alc di brut)
    un brutto giorno mi è capitato di scoprire la verità = une brute dì mi è sucedût di scuvierzi la veretât

monolingue

agjitât adi.
(a-gji-tât)
Che nol è calm, che al è cjapât o caraterizât di ecitazion o preocupazion o gnervôs
sinonimi
malcuiet, preocupât, gnervôs, imboreçât, incuiet, smaniôs, spasimât, frenetic
esempi
"Line, cence poste, a cîr di calmâsi denti di se par no dâ l’impression di jessi agjitade"
da "Trê dîs" di Celestino Vezzi
"agjitâts invezit i politics de oposizion che a fevelavin di un ricat e di fuartis pressions dal guvier austriac"
da "Il guvier di Viene al à proponût une gnove leç di tutele de lenghe slovene" di Janez Erat
"vie pe gnot e veve siums agjitâts, e a voltis si jevave la matine dopo plui strache di cuant che si jere indurmidide"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
agjitât adi.
(a-gji-tât)
Spec. riferît al mâr, che al à ondis fuartis
sinonimi
brut, grues
esempi
"passât il stret di Messina cul mâr agjitât al veve viodût la cueste de Calabrie voluçade te fumate"
da "La vuere di Checo" di Checo Tam
Torna in Cima
Torna in Cima