Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
brutto
torne indaûr

bilengâl

brutto adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. brut Copie

    (di cdn., une vore brut)
    brutto come uno scorfano = brut tant che un sborf

    adi. brut Copie

    (di aspiet, pôc salutâr, malât)
    oggi hai un brutto aspetto = vuê tu âs une brute ciere

    adi. brut Copie

    [FO] (no biel di viodi)
    un brutto vestito = un vistît brut
    un brutto viso = une brute muse
    una brutta casa = une cjase brute
  • 1b

    adi. brut Copie

    [FO] (spec. cuant che si insulte cdn., come infuarcitîf di adi. o sost.)
    brutta bestia = brute bestie
    brutto stupido = brut stupit

    adi. brut Copie

    (intal ûs dai fruts, antipatic, trist)
    vai via, brutto! = va vie, brut!
  • 2a

    adi. brut Copie

    [FO] (moralmentri negatîf, trist)
    ultimamente ha assunto un brutto comportamento = intai ultins timps al à cjapât une brute ande

    adi. brut Copie

    (valutazion)
    prendere un brutto risultato in un esame = cjapâ un vôt brut intun esam

    adi. brut Copie

    (ruspiôs)
    un brutto modo di fare = un mût di fâ brut
  • 2b

    adi. brut Copie

    [FO] (imorâl, sporc)
    non usare quelle brutte espressioni davanti a me! = no stâ a doprâ chês brutis espressions denant di me!
  • 2c

    adi. brut Copie

    [FO] (dolorôs, displasevul)
    fare una brutta figura = fâ une brute figure
    passare un brutto periodo = passâ une brute dade di timp
    un brutto momento = un brut moment
    vivere una brutta situazione = vivi une brute situazion
  • 2d

    adi. brut, trist Copie

    [FO] (scalognôs, aviers)
    brutto presentimento = brut presintiment
  • 2e

    adi. brut Copie

    [FO] (pericolôs, grâf, dolorôs)
    farsi un brutto taglio = fâsi un brut tai
    prendere una brutta botta = cjapâ une brute bote
  • 2f

    adi. brut Copie

    [FO] (dûr di risolvi)
    una brutta questione = une brute cuistion
    una brutta situazione = une brute situazion
  • 3

    adi. brut Copie

    [FO] (di ploie, nulât)
    il brutto fine settimana che ci attende non permetterà gite fuori porta = il brut fin di setemane che nus spiete nol permetarà gjitis fûr puartis
    la brutta stagione = la brute stagjon
  • 4

    adi. agjitât, brut, mot Copie

    [FO] (di mâr, mot, agjitât)
    è vietato fare il bagno quando il mare è brutto = al è proibît di fâ il bagn se il mâr al è agjitât
    le navi non escono con il mare brutto = lis nâfs no jessin cul mâr mot
  • 5

    s.m. brut Copie

    [FO] (dome tal sing., ce che nol è biel di viodi)
    il bello e il brutto = il biel e il brut

    s.m. brut Copie

    (aspiet negatîf di alc)
    di brutto ha che è timido = di brut al à che al è spaurôs
    il brutto del mio lavoro è che non ho più tanto tempo libero = il brut dal gno lavôr al è che no ai plui tant timp libar
    il brutto della vacanza è stato il tempo = il brut de vacance al è stât il timp
  • 6

    s.m. brut Copie

    [FO] (brute persone)
    il brutto della compagnia = il brut de compagnie
  • 7

    s.m. brut Copie

    [FO] (dome intal sing., brut timp)
    ieri ha fatto brutto = îr al è stât brut
    le previsioni mettono brutto = lis previsions a metin brut
  • 8

    av. di brut Copie

    [CO] (cuntune espression ostîl, di menace)
    l'ho guardato brutto ed è stato subito zitto = lu ai cjalât di brut e al à subite tasût

locuzions

    a brutto muso
  • a muse dure, di brut, muse dure e barete fracadeCopie
    [CO] (cence gracie, cence diplomazie)
    ha detto quello che pensava a brutto muso = al à dite ce che al pensave muse dure e barete fracade
    • brutto anatroccolo
  • brututCopie
    [CO] (persone no stimade come che e meretarès, o che no je masse biele, massime intun confront)
    chi è lui, il brutto anatroccolo del gruppo? = cui isal lui, il brutut de compagnie?
    • brutto ceffo
  • muse improibide, ghigne, musateCopie
    [CO] (musate, persone che no je ce fidâsi)
    era terrorizzato da tutti quei brutti ceffi = al jere scaturît di dutis chês ghignis oppure musatis
    • brutto male
  • brut mâlCopie
    [CO] (tumôr, cancar)
    è guarito da un brutto male = al è vuarît di un brut mâl
    • brutto muso
  • brute muse, muse improibide, brute ghigne, musateCopie
    [CO] (persone antipatiche, cuntune muse dure)
    quel brutto muso della vicina di casa non saluta mai = chê brute muse de vicine di cjase no salude mai
    • brutto scherzo
  • [CO] (cjale brutto tiro)
    • brutto tiro
  • brut tîr, brut scherç, tîrCopie
    [CO] (azion scorete che e fâs dam a cdn.)
    la concorrenza gli ha giocato un brutto tiro = la concorence i à petât un brut tîr
    • di brutto
  • di brutCopie
    [CO] (cun malegracie, cun tristerie)
    mi ha dato di brutto la comunicazione ed è andato via = mi à dât di brut la comunicazion e al è lât vie rispondere di brutto = rispuindi di brut
  • di brutCopie
    [CO] (tant, une vore)
    arrabbiarsi di brutto = rabiâsi di brut
  • a sec, di brut, a colpCopie
    [CO] (dal improvîs)
    ha nascosto di brutto la fotografia dietro la schiena = al à platât di brut la fotografie daûr de schene
    • fare il bello e il brutto tempo
    passare un brutto quarto d'ora
  • passâ un brut cuart di ore, viodile peloche, viodile peloseCopie
    [CO] (scugnî frontâ une situazion ingredeade o ancje cori un pericul)
    quando si è arrabbiato abbiamo passato un brutto quarto d'ora = cuant che si à inrabiât se vin viodude peloche
    • un brutto giorno
  • une brute dìCopie
    [CO] (intune zornade che al è sucedût alc di brut)
    un brutto giorno mi è capitato di scoprire la verità = une brute dì mi è sucedût di scuvierzi la veretât

monolengâl

trist adi., s.m.
Che, cui che al fâs il mâl di pueste
sinonims
cjatîf
esemplis
"gno pari [...] i ribaltave la caroce al prepotent e lu jemplave di botis, ma vuadulis a sanc che i vues di chel beolc sot i colps a sunavin tant che se il pai al ves pestât suntun tambûr. [...] Mê mari i diseve: «Menut, la vuere ti à fat deventâ trist»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"nol jere trist om, ma si sa che il mont dal lavôr al è fat di sotans e di sorestants e il sorestant al vûl che si capissi ben che al è lui che al comande"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
trist adi.
Di animâl, agressîf o pericolôs
sinonims
cjatîf
esemplis
"dentri il fîl di fier spinât a stan i aerofonos e cjans plui triscj dai lôr parons"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
trist adi., s.m.
Di frut, che nol ubidìs, che no si compuarte ben
esemplis
"chê dal cjarbon pai triscj, o de cinise o dal baston al jere un mût di dî; nol sucedeve mai. Nissune Sante Luzie - di puare mendiche che e fos stade - e veve cûr di cjastiâ i fruts in chê maniere"
gjavât fûr di "I furlans e Sante Luzie" di Riedo Pup
trist adi.
Negatîf, che al è indreçât al mâl
sinonims
brut, mâl, cjatîf
esemplis
"forestarie capitade dongje a dâ il trist esempli"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"viôt che pal mont a son tantis brutis robis e tristis ocasions"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
trist adi.
Cun carateristichis negativis, cun pocje capacitât, cualitât
sinonims
cjatîf, scart
esemplis
"cheste è une mеrcanzie, ma cussì triste, / che intache il cjavedâl sence vuadagn"
gjavât fûr di "I, 260" di Ermes di Colorêt
trist adi.
Che nol plâs di savôr, odôr e v.i.
sinonims
brut, cjatîf, ledrôs, mâl
esemplis
"mi àn vierte une butilie di vin: al jere tant trist, ma tant trist che lu ai parât jù sudant frêt"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"propri il mio nâs / a nol po soportâ / chel trist odôr, / ne la bocje il savôr"
gjavât fûr di "Il pipâ" di Pieri Çorut
trist adi.
Che al è contrari, svantazôs, che al fâs dam o che che al fâs vuadagnâ pôc, che nol à carateristichis positivis e v.i.
sinonims
cjatîf, ledrôs, brut
esemplis
"une fonde e une base dulà che al podarà grampâsi intai moments triscj de vite"
gjavât fûr di "I furlans a àn di preâ te lôr lenghe par cuistions di religjon e di dignitât" di Francesc Placerean
"agns misurâts a stagjons, buinis o tristis"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
trist adi.
[TS] (med.) Di malatie o lesion, che e je grave e e va simpri plui in piês
esemplis
"il tumôr trist al fâs metastasi"
trist s.m.
Dome tal sing., la part negative di alc
sinonims
mâl, brut
esemplis
"o vin viodût di bessôi il dret e il ledrôs, il just e il sbaliât, il bon e il trist, tant dal talian che dai forescj"
gjavât fûr di "Cumò che o savìn..." di Josef Marchet
trist s.m.
Dome sing., ancje cu la iniz. maiusc., il diaul, la personificazion dal mâl (par anton.)
sinonims
diaul, mâl
esemplis
"i cristians, par onorâ il Signôr, a àn tirade sù la plêf di sant Florean, une des plui bielis e cjaris de Cjargne; come a dî che il trist, prin o dopo al va sot"
gjavât fûr di "La liende di Dimponç" di Josef Cjargnel
detulis
"al è devot al bon e ancje al trist ladron"
"al è un trist uciel chel che nol puarte cun se la plume"
"bogns i parincj, bogns i amîs, ma cuant che no 'nd è nuie a son ducj triscj"
"bon pe bocje, trist pe borse"
"cuant che a son di maridâ nissun fantat al è puar, nissune fantate triste"
"cuant che il bon al mancje, il trist si met a vivi"
"cuant che il bon al mûr, il trist si mende"
"cuant che il bon al mûr, il trist si met a fâ judizi"
"cui bogns si fâs ce che si vûl, cui triscj miôr che si po"
"cui triscj al è brut vê ce fâ"
"cui triscj bisugne fâ miôr che si po, cui bogns si fâs cemût che si vûl"
"cul bon fâs ce che tu vûs, cul trist ce che tu pûs"
"cul perdonâ ai triscj si puarte dam ai bogns"
"daspò dal trist al ven il bon"
"daspò dal trist timp al ven il soreli"
"de triste volontât liberaitnus domine"
"di triste volontât libera nos domine"
"e je triste la cjoche dal pan"
"e je triste la cjoche dal vin, e je piês chê dal zigar, ma la piês e je chê dal pan"
"e je triste la lane che no si po filâ"
"fin che al è viert il granâr di crist, cui che no si inzegne al è trist"
"fin che al è viert il solâr di Crist, cui che no si inzegne al è trist"
"grant mancjadôr, trist bevidôr"
"i rîs a son la mignestre plui buine e la plui triste"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il bon i crôt a ducj, il trist al fâs ducj come lui"
"il mâl al è un trist compagn"
"il Signôr nus vuardi des tristis lenghis"
"il timôr al è dai triscj"
"il trist al scjampe ancje se nissun no i cor daûr"
"il trist al sparagne il bon"
"il trist che si fenç bon al è un grant baron"
"la aghe e je un trist confuart"
"la buine femine a fâs la cjase, la triste le disfâs"
"la fam e je un trist conseîr"
"la leç e je fate colpe dai triscj"
"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"
"la piore fûr dal trop e je simpri triste"
"la ruede plui triste e je chê che plui si fâs sintî"
"lis disgraciis a son un trist companadi"
"lis disgraciis a son une triste scuele"
"lis tristis gnovis a son simpri veris"
"lis tristis gnovis a van simpri indenant"
"lis tristis pioris a son simpri fûr di trop"
"miôr pôc che tant e trist"
"miôr sôi che no in triste compagnie"
"miôr un trist marît che no un bon fradi"
"se tu amis a son ducj bogns, se tu odeis a son ducj triscj"
"Tarcint, biel il paîs, triste la int"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: il fum, la triste muîr e la cjase discuvierte"
"trist al è chel mistîr che nol manten il mestri"
"un trist paiadôr, un bon scuedidôr"
torne sù
torne sù