Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
buco
torne indaûr

bilengâl

buco s.m.
  • 1a

    s.m. bûs, buse Copie

    [AU] (spazi vueit, slambri plui o mancul font)
    fare un buco nel muro = fâ un bûs tal mûr
    il buco del secchiaio = la buse dal seglâr
    un buco in un calzino = une buse intun cjalçut
  • 1b

    s.m. bûs, buse Copie

    [AU] (orifizi dal cuarp)
    i buchi del naso = i bûs dal nâs
    i buchi delle orecchie = i bûs des orelis
  • 2

    s.m. buse Copie

    [AU] (lûc platât)
    cercare in tutti i buchi = cirî in ogni buse oppure di ogni bande
    chissà in che buco è finito il telecomando = cuissà in ce buse che al è finît il telecomant oppure cuissà dulà che si è imbusât il telecomant

    s.m. buse Copie

    (ambient piçul e magari marocât)
    quell'osteria è un buco = chê ostarie e je une buse

    s.m. scus Copie

    (ambient sierât, cove)
    vive nel proprio buco = al vîf tal so scus
  • 3

    s.m. buse Copie

    [AU] (interval di timp libar)
    ho un'ora di buco fra le due lezioni = o ai une ore di buse oppure une ore sbuse jenfri lis dôs lezions
  • 4

    s.m. buse Copie

    [AU] (mancjance, vueit)
    ho riempito un buco in matematica = o ai stropât une buse in matematiche
    un buco in cultura umanistica = une buse te culture umanistiche

    s.m. bûs, buse Copie

    (mancjance di bêçs)
    tappare un buco nel bilancio = stropâ une buse tal belanç
    un buco di un milione = une buse di un milion
  • 5

    s.m. bûs, buse Copie

    [AU] (punture di droghe)
    farsi un buco = fâsi une buse oppure sbusâsi
  • 6

    s.m. buse Copie

    [TS] sport (tal lengaç sportîf, la pidade che no à cjapade la bale)

    s.m. buse Copie

    (insucès, faliment)
  • 7

    s.m. buse Copie

    [TS] gjorn. (tal lengaç gjornalistic, la no publicazion o la no trasmission di une notizie une vore impuartante)
  • 8

    s.m. buse Copie

    [TS] eletron. (la posizion lassade libare di un eletron te bande di valence di un semicondutôr che si compuarte tant che une cjarie eletriche positive)
  • 9

    s.m.

    [TS] inform. (cjale bug)

locuzions

    andare buco
  • [CO] (cjale andare a vuoto)
    • andarsene per il buco dell'acquaio
  • gjavâse a la romaneCopie
    [CO] (lâ vie di scuindon)
    • banda del buco
  • bande dal picon, bande dai farcs, bande di chei de buse, bande des busis, chei de buseCopie
    [CO] (compagnie di laris che par podê robâ e fâs galariis e busis tai mûrs)
    la banda del buco colpisce ancora = la bande dal motopic le à fate ancjemò
  • laris di poleçs, laris di gjalinisCopie
    (compagnie di laris a puar vie)
    • buco dell'orecchio
  • bûs de oreleCopie
    [CO] (buse di jentrade dal aparât auditîf)
    gli è entrata dell'acqua nel buco dell'orecchio = i je jentrade aghe tal bûs de orele
    • buco dell'ozono
  • buse dal ozonCopie
    [CO] ecol. (diminuzion progressive de part di ozon te atmosfere par vie dal incuinament chimic)
    un trattato scientifico che analizza le cause del buco dell'ozono = un tratât sientific che al studie lis causis de buse dal ozon
    • buco della serratura
  • buse de clavarie, clavarieCopie
    [CO] (buse li che si impire la clâf)
    spiare dal buco della serratura = cucâ de buse de clavarie
    • buco di, del culo
  • buse dal cûl, bûs dal cûl, bûs di cûl, buse di cûlCopie
    [CO], [TS] (orifizi anâl)
  • buse dal cûl, bûs dal cûl, bûs di cûl, buse di cûlCopie
    (puestat)
    quel paese è un buco di culo = chel paîs al è une buse di cûl
  • buse di cûlCopie
    [CO], [TS] (fortune mostre)
    ha avuto un gran buco di culo = al à vût une buse di cûl di chês
    • fare un buco nell'acqua
  • [CO] (no vê nissun risultât)
    ha fatto un buco nell'acqua = i è lade sbuse oppure i è lade strucje
    • mandare per il buco dell'acquaio
  • [CO] (straçâ i bêçs in robe di mangjâ)
    • non cavare un ragno dal buco
  • no gjavâ un gri de tane, no gjavâ un ragn dal mûr, no gjavâ un râf de ravineCopie
    [CO] (no cumbinâ nuie di bon)
    • passare per il buco della serratura
  • passâ pe buse de clavarieCopie
    [CO] (passâ a malistent une prove)

monolengâl

scus s.m.
Rivistiment, pal solit dûr, che al cuvierç ûfs, pomis o ancje il cuarp di ciertis bestiis
sinonims
sglof, sglofe, cape
esemplis
"gjavâ il scus dal ûf dûr"
"rompi il scus de cocule"
"i fruts a mateâ tal curtilut plen di scus di cais e di plumis di ucieluts"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"la tartarughe [...] i ten ancjemò bot [al gjal], cu lis çatis grampadis par tiere par no molâ e dute sierade tal so scus"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
scus s.m.
In espressions di comparazion, par dî che alc al è plen o straplen (fig.)
esemplis
"a scrupulavin, in buine fede, che al fos cjamât di bêçs come un scus"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"le gleisie plene come un scus e, a le fin, un batimans che a nol finive pui"
gjavât fûr di "Mandi Italo, ti impensistu...?" di Latino
scus s.m.
In espressions di afiet, par indreçâsi a une persone che si vûl ben (fig.)
esemplis
"scus gno, o ai pinsîr che si torni a sglonfâ il dedon grues dal to pît. Curiti ben"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
scus s.m.
Rivistiment vegjetâl ancje no dûr
scus s.m.
Vite parade, protete o passive o cence responsabilitâts (fig.)
sinonims
nît
esemplis
"a chestis personis [di valôr] si volarès dî une peraule: che a jessin fûr dal scus, che a metin al servizi de lôr tiere la lôr capacitât"
gjavât fûr di "Fûr cui che i tocje" di Josef Marchet
scus s.m.
Aparence, esterioritât che e pues platâ une sostance diferente o che e pues protezi (fig.)
sinonims
scusse
esemplis
"al veve simpri mostrât une muse ruspie come un scus. Cumò, il vin i faseve mossit il cjacarâ cun ducj"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scus s.m.
[TS] (arch.) Sacomadure cuntun ingjâf a cuart di cercli, tipiche dal stîl doric e cjapade de architeture baroche
esemplis
"doi barcons semicircolârs si vierzin de bande çampe e une curnîs a scus e cor sot de linde"
gjavât fûr di "Glesie di Sant Carli Borromeo" di AAVV
torne sù

cognons

Búcovaz
Cognon sloven (Búkovac) che si fonde sul sostantîfbúkev faiâr" o, miôr, dal adietîf derivât búkov, adun cul sufìs dialetâl -ac (si à di leilu -az). Duncje, in principi al voleve dî di une persone che e jere a stâ intun puest plen di faiârs. Tal Sîscent il cognon Bucovaz al jere presint soredut a Sverinaz e tes localitâts dongje: Arbide, Costne, Podlach (comun di Grimac). (Zuanella, Dom, 15, 1987). Cumò al è presint ancje a Dolegnan di San Zuan dal Nadison, Cividât, Udin.
fonts
1700 Pietro di Filippo Hus e Andriana Bucovaz di Biagio q. Stefano q. Floriano da Sverinaz sposa Elena Garin... di Topolò (Filze); 1726 Giacomo Bucovaz (o Buccovaz) cameraro della Scuola del SS.mo Rosario di S. Leonardo (ASU CRS 445); 1771, ai 23 di Avost don Valentino Bucovaz q. Leonardo di Sverinaz S. Leonardo Slavi – il f.llo Andrea gli fa patrim. eccl. (Patrimonis).
torne sù