Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
buco
Torna indietro

bilingue

buco
  • 1a

    s.m. bûs, buse Copia

    [AU] (spazi vueit, slambri plui o mancul font)
    fare un buco nel muro = fâ un bûs tal mûr
    il buco del secchiaio = la buse dal seglâr
    un buco in un calzino = une buse intun cjalçut
  • 1b

    s.m. bûs, buse Copia

    [AU] (orifizi dal cuarp)
    i buchi del naso = i bûs dal nâs
    i buchi delle orecchie = i bûs des orelis
  • 2

    s.m. buse Copia

    [AU] (lûc platât)
    cercare in tutti i buchi = cirî in ogni buse oppure di ogni bande
    chissà in che buco è finito il telecomando = cuissà in ce buse che al è finît il telecomant oppure cuissà dulà che si è imbusât il telecomant

    s.m. buse Copia

    (ambient piçul e magari marocât)
    quell'osteria è un buco = chê ostarie e je une buse

    s.m. scus Copia

    (ambient sierât, cove)
    vive nel proprio buco = al vîf tal so scus
  • 3

    s.m. buse Copia

    [AU] (interval di timp libar)
    ho un'ora di buco fra le due lezioni = o ai une ore di buse oppure une ore sbuse jenfri lis dôs lezions
  • 4

    s.m. buse Copia

    [AU] (mancjance, vueit)
    ho riempito un buco in matematica = o ai stropât une buse in matematiche
    un buco in cultura umanistica = une buse te culture umanistiche

    s.m. bûs, buse Copia

    (mancjance di bêçs)
    tappare un buco nel bilancio = stropâ une buse tal belanç
    un buco di un milione = une buse di un milion
  • 5

    s.m. bûs, buse Copia

    [AU] (punture di droghe)
    farsi un buco = fâsi une buse oppure sbusâsi
  • 6

    s.m. buse Copia

    [TS] (tal lengaç sportîf, la pidade che no à cjapade la bale)

    s.m. buse Copia

    (insucès, faliment)
  • 7

    s.m. buse Copia

    [TS] (tal lengaç gjornalistic, la no publicazion o la no trasmission di une notizie une vore impuartante)
  • 8

    s.m. buse Copia

    [TS] (la posizion lassade libare di un eletron te bande di valence di un semicondutôr che si compuarte tant che une cjarie eletriche positive)
  • 9

    s.m.

    [TS] (vedi bug)

locuzioni

    andare buco
  • [CO] (vedi andare a vuoto)
    • andarsene per il buco dell'acquaio
  • gjavâse a la romaneCopia
    [CO] (lâ vie di scuindon)
    • banda del buco
  • bande dal picon, bande dai farcs, bande di chei de buse, bande des busis, chei de buseCopia
    [CO] (compagnie di laris che par podê robâ e fâs galariis e busis tai mûrs)
    la banda del buco colpisce ancora = la bande dal motopic le à fate ancjemò
  • laris di poleçs, laris di gjalinisCopia
    (compagnie di laris a puar vie)
    • buco dell'orecchio
  • bûs de oreleCopia
    [CO] (buse di jentrade dal aparât auditîf)
    gli è entrata dell'acqua nel buco dell'orecchio = i je jentrade aghe tal bûs de orele
    • buco dell'ozono
  • buse dal ozonCopia
    [CO] (diminuzion progressive de part di ozon te atmosfere par vie dal incuinament chimic)
    un trattato scientifico che analizza le cause del buco dell'ozono = un tratât sientific che al studie lis causis de buse dal ozon
    • buco della serratura
  • buse de clavarie, clavarieCopia
    [CO] (buse li che si impire la clâf)
    spiare dal buco della serratura = cucâ de buse de clavarie
    • buco di, del culo
  • buse dal cûl, bûs dal cûl, bûs di cûl, buse di cûlCopia
    [CO], [TS] (orifizi anâl)
  • buse dal cûl, bûs dal cûl, bûs di cûl, buse di cûlCopia
    (puestat)
    quel paese è un buco di culo = chel paîs al è une buse di cûl
  • buse di cûlCopia
    [CO], [TS] (fortune mostre)
    ha avuto un gran buco di culo = al à vût une buse di cûl di chês
    • fare un buco nell'acqua
  • [CO] (no vê nissun risultât)
    ha fatto un buco nell'acqua = i è lade sbuse oppure i è lade strucje
    • mandare per il buco dell'acquaio
  • [CO] (straçâ i bêçs in robe di mangjâ)
    • non cavare un ragno dal buco
  • no gjavâ un gri de tane, no gjavâ un ragn dal mûr, no gjavâ un râf de ravineCopia
    [CO] (no cumbinâ nuie di bon)
    • passare per il buco della serratura
  • passâ pe buse de clavarieCopia
    [CO] (passâ a malistent une prove)

monolingue

bûs s.m.
Viertidure plui o mancul piçule e plui o mancul taronde
sinonimi
buchere, buchete, viertidure
esempi
"e met la orele sul bûs de clavarie"
da "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
"i bogn parons a durmivin cul scjopu in banda dal jet e a vevin fat i bûs tai teraçs da li cjamari par trai abàs se mai a sintevin sicâ"
da "Il Bolp" di Novella Cantarutti
bûs s.m.
Passaç stret
sinonimi
buchere, buse, busoc, crepe, crevadure, fal, fressure, lûs, passaç, passadôr, passalizi, sclap, sfese, slambri, spacadure
esempi
"a colp, te muraie si platave un passaç, pouc plui di un bûs"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
bûs s.m.
Orifizi dal cuarp
sinonimi
orifizi
esempi
"al cjape sù une prese di tabac, i da une spacade e le sgnache un friç par bande tai bûs dal nâs, tirant sù"
da "Int di altris timps in place a Torse" di Paolo Monte
bûs s.m.
Spazi ingjavât
sinonimi
buse
esempi
"tu puedis fâ une discjarie! Sempliç no? Tu jemplis il bûs cun ducj i refudons dal marimont!"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"gri, gri, gri, / salte fûr di chel bûs li"
da "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
bûs s.m.
Spazi, situazion, timp e v.i. libar, vueit, cence elements (fig.)
sinonimi
buse
esempi
"il bûs di atenzion [pe promozion de publicitât] al ven jemplât cuant che si da la incarghe a Adriano Venturini"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
Torna in Cima

cognomi

Búcovaz
Cognome sloveno (Búkovac) che ha alla base il sostantivo búkev “faggio" o, meglio, l’aggettivo da esso derivato búkov, abbinato al suffisso dialettale -ac (leggasi -az). In origine stava, quindi, ad indicare la persona che aveva l’abitazione in una località ricca di piante di faggio. Nel Seicento il cognome Bucovaz era concentrato soprattutto a Sverinaz e nelle località adiacenti di Arbida, Costne, Podlach (com. di Grimacco) (Zuanella, Dom, 15, 1987). Attualmente è presente anche a Dolegnano di San Giovanni al Natisone, Cividale, Udine.
fonti
1700 Pietro di Filippo Hus e Andriana Bucovaz di Biagio q. Stefano q. Floriano da Sverinaz sposa Elena Garin... di Topolò (Filze); 1726 Giacomo Bucovaz (o Buccovaz) cameraro della Scuola del SS.mo Rosario di S. Leonardo (ASU CRS 445); 1771, 23 agosto don Valentino Bucovaz q. Leonardo di Sverinaz S. Leonardo Slavi – il f.llo Andrea gli fa patrim. eccl. (Patrimoni).
Torna in Cima