Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
buono
torne indaûr

bilengâl

buono adi., s.m., av.
  • 1

    adi. bon Copie

    [FO] (che al puarte al ben, che al è stimât ben daûr di une leç morâl comune)
    buona condotta = bon costum
    buona gente = buine int
    fare solo cose buone = fâ dome robis buinis
    una buona abitudine = une buine costumance

    s.m. bon Copie

    fai il buono con i nonni! = fâs il bon cui vons!

    s.m. bon Copie

    [FO] (int di cûr, sensibil)
    ci sono i buoni, i cattivi e quelli di Nimis = a son i bogns, i triscj e chei di Nimis
  • 2

    adi. bon Copie

    [FO] (cui che al è di bon cûr, che al è sensibil)
    quel ragazzo è buono come il pane, ha sempre una parola di conforto per tutti = chel frut al è bon come il pan, al à simpri une peraule di confuart par ducj
    una persona buona = une persone buine
    una ragazza buona = une buine frute

    s.m. biel, bon Copie

    [FO] (dome sing., aspiet, element positîf)
    di buono ha che è tanto simpatico = di bon al à che al è une vore simpatic
    il buono del suo carattere e che non si arrabbia mai = il bon dal so caratar al è che no si rabie mai

    adi. bon Copie

    (masse bon, biât)
    quattro volte buono! = cuatri voltis bon!

    adi. bon Copie

    (che al cîr la ligrie, che al vûl viodi dome lis robis bielis de vite)
    ha un buon carattere, qualsiasi cosa accada è sempre sereno = al à un bon caratar, cualsisei robe che e sucedi al è simpri seren
  • 3

    adi. bon Copie

    (par calmâ cdn., sburtâlu al ordin o a tasê)
    stai buono e ascolta! = sta bon e scolte!
    stai buono, siediti e taci! = sta bon sentiti e tâs!

    adi. bon Copie

    [FO] (calm, cuiet, cidin)
    dopo la romanzina è andato in camera ed è rimasto lì buono buono = daspò di vêlis sintudis al è lât in cjamare e al è restât li bon e cuiet
    gli animali sono stati buoni nonostante il temporale = lis bestiis a son stadis buinis ancje se al jere il burlaç
  • 4

    adi. bon Copie

    [FO] (zentîl, cortês)
    la mamma è stata sempre buona con noi fratelli = nestre mari e je stade simpri buine cun noaltris fradis
  • 5a

    adi. bon Copie

    [FO] (biel pe art, pe tecniche e v.i.)
    il violinista ha suonato un buon pezzo = il violinist al à sunât un bon toc
    una buona opera letteraria = une buine opare leterarie
  • 5b

    adi. bon Copie

    [FO] (alc doprât dome in ocasions particolârs pal so valôr)
    i nonni usavano abiti e scarpe buoni solo nei giorni di festa = i vons a dopravin vistîts e scarpis buinis dome intai dîs di fieste
    in tutte le case c'è un servizio buono, da usare solo nelle grandi occasioni = in dutis lis cjasis al è un servizi bon, di doprâ dome intes grandis ocasions
  • 6

    adi. bon Copie

    [FO] (rispietât)
    il buon nome della famiglia una volta aveva un grande valore = il bon non de famee une volte al veve un grant valôr
    non avere una buona reputazione = no vê une buine nomee
  • 7a

    adi. bon Copie

    (che al sa davuelzi ben il so compit, la sô funzion)
    è stata sempre una buona mamma per i suoi figli = e je stade simpri une buine mari pai siei fîs

    adi. bon Copie

    [FO] (di cdn. bon tal fâ alc)
    un buon mangiatore = un bon mangjadôr
    un buon panettiere = un bon panatîr
    un buon professore = un bon professôr

    adi. bon Copie

    (rivâ o no a fâ alc)
    buono a nulla = bon di nuie
    essere buono a scrivere = jessi bon di scrivi
    non è ancora buono di guidare = nol è ancjemò bon di vuidâ
  • 7b

    adi. just, bon Copie

    [FO] (zovevul, che al va ben par un ciert fin)
    arance buone per la spremuta = narançs bogns di strucâ
    tempo buono per un'escursione = timp just par une escursion
  • 7c

    adi. bon Copie

    [FO] (orghin o funzion che a lavorin ben)
    buona testa = bon cjâf
    buone gambe = buinis gjambis
    cuore buono = cûr bon
    denti buoni = dincj bogns
  • 7d

    adi. bon Copie

    [FO] (cualitât di un prodot, une marcjanzie)
    un buon caffè = un bon cafè
    una lana buona = une lane buine
  • 8

    adi. bon Copie

    (in escl.)
    che Dio ce la mandi buona! = che Diu nus e mandi buine!

    adi. just, bon Copie

    [FO] (util, oportun)
    una buona decisione = une buine decision

    adi. bon Copie

    (che al conven, che al pues jessi vantazôs, fat di plasê)
    ha acquistato l'auto in un buon affare = al à comprât la machine intun bon afâr
    ti farò una buona proposta = ti fasarai une buine propueste

    adi. bon Copie

    (positîf, favorevul)
    accettare un buon invito = acetâ un bon invît
    trovare una buona occupazione = cjatâ une buine ocupazion
  • 9

    adi. bon Copie

    [FO] (intal lengaç de scuele, di prove, elaborât e v.i.)
    buona valutazione = buine valutazion
    ha fatto un buon orale = al à fat un bon orâl

    adi. bon Copie

    (ancje s.m.)
    in classe c'è chi ha preso solo la sufficienza e chi, invece, è arrivato al buono = in classe al è cui che al è rivât dome ae suficience e cui che, impen, al è rivât al bon
  • 10a

    adi. bon Copie

    (autentic, no contrafat o falsificât)
    oro buono = aur bon
    soldi ancora buoni = bêçs ancjemò bogns

    adi. bon Copie

    [FO] (che al vâl)
    il contratto non è più buono = il contrat nol è plui bon
  • 10b

    adi. bon Copie

    [FO] (fondât)
    ho i miei buoni motivi per dirti questo! = o ai lis mês buinis resons par dîti chest!
    le sue non sembrano buone ragioni, ma solo scuse = lis sôs no somein buinis motivazions, ma dome scusis
  • 10c

    adi. bon Copie

    [FO] (di batude o idee gustose, legre)
    questa tua uscita è davvero buona! = cheste jessude tô e je pardabon buine!

    adi. bon Copie

    (ancje iron. par indicâ che alc che no si pues crodi, al è assurt e v.i.)
    buona questa, chi ti crede? = buine cheste, cui ti crodial?
  • 11a

    adi. bon Copie

    [FO] (san, prospar)
    si vede che stai bene, hai un buon aspetto = si viôt che tu stâs ben, tu âs un bon aspiet

    adi. bon Copie

    (salutâr, salubri)
    che bello respirare l'aria buona di montagna = ce biel respirâ l'aiar bon di mont

    adi. bon Copie

    (spec. di timp, clime e v.i. clip)
    quando le giornate sono buone è peccato restare chiusi in casa = cuant che lis zornadis a son buinis al è un pecjât di restâ sierâts in cjase
  • 11b

    adi. bon Copie

    [FO] (di mâr, calm)

    adi. bon Copie

    (di aiar che al sofle intune direzion favorevule o cun tante velocitât)
  • 12

    adi. bon Copie

    [FO] (plasevul, gustôs)
    passare una serata tra buoni amici = passâ une serade tra bogns amîs
  • 13

    adi. bon Copie

    [FO] (gustôs di savôr, di bon odôr e v.i.)
    un buon pranzetto = un bon mangjâ
    un buon profumo = un bon profum
  • 14

    adi. bon Copie

    [FO] (grant, rimarchevul, bondant, doprât ancje postponût)
    hai ancora un'ora buona per prepararti = tu âs ancjemò une ore buine par preparâti
    hanno raccolto una buona quantità di funghi = a àn cjapât sù une buine cuantitât di foncs
    insegna a un buon numero di studenti = al insegne a un bon numar di students
    una buona quantità di zucchero = une buine cuantitât di zucar

locuzions

    bell'e buono
  • biel e bon, cence spine ni vues, di pês e di misure, spacât, patocCopie
    (propit tâl)
    un inganno bell'e buono = un ingjan spacât una bugia bell'e buona = une bausie cence spine ni vues
    • buono a niente
  • [CO] (cjale buono a nulla)
    • buono a nulla
  • bon di nuieCopie
    [CO] (cui che nol sa fâ nuie)
    è sempre stato un buono a niente = al è simpri a stât un bon di nuie
    • buono benzina
  • bon de benzine, tessare de benzineCopie
    [CO], [TS] (tessare che e da il dirit a di une cierte cuantitât di benzine a presit plui bas o a gratis)
    • buono d'ordine
  • cedule di ordinCopie
    [CO] (cartuline scrite e mandade di un client par ricevi a cjase il prodot o la robe che al à sielzût)
    • buono del tesoro
  • bon dal tesaurCopie
    [TS] fin. (titul dal stât che al fâs un debit cui sotscritôrs)
    investire in buoni del tesoro = invistî in bogns dal tesaur
    • buono del tesoro poliennale
  • bon dal tesaur polienâlCopie
    [TS] fin. (titul di credit di tiermin medi mandât fûr dal stât)
    • buono di consegna
  • bon di consegneCopie
    [TS] cum. (ordin che al fisse pal depositari di une marcjanzie l'oblic di consegnâle a cui che al à dirit)
    • buono omaggio
  • bon di omaçCopie
    [CO] (scontre che e permet di vê sore nuie une robe)
    • buono pasto
  • bon di past, bon par pastCopie
    [CO] (tessare che e permet di mangjâ a presit ridot o gratis in ambients convenzionâts)
    • buono sconto
  • bon di scont, scontCopie
    [CO] (tessare che e da dirit di comprâ alc a presit ridot)
    un buono sconto per una cena al ristorante = un bon di scont oppure un scont par une cene al ristorant
    • dare per buono
  • cjapâ par bonCopie
    [CO] (acetâ, massime cun bon fâ)
    diamo per buona la vostra versione dei fatti = cjapìn par buine la vuestre version dai fats
    • di buzzo buono
  • di buine uceCopie
    [CO] (dantji dentri)
    pulire di buzzo buono la casa per finire presto = netâ di buine uce la cjase par finî adore studiare di buzzo buono = studiâ di buine uce
    • domandare all'oste se il vino è buono
  • domandâ al ostîr se il vin al è bonCopie
    [CO] (fâ une domande dibant, savint za la rispueste prime di fâ la domande)
    • fare il buono e il cattivo tempo
    ovolo buono
  • ceredan, ceredan di boscCopie
    [TS] bot.com. (fonc dal gjenar Amanita, cul cjapiel ros e slis, une vore bon di mangjâ)
    • poco di buono
  • pôc di bon, pôc di sestCopie
    [CO] (femine disponibile a rapuarts sessuâi cun plui oms o fûr dal matrimoni)
    quella signora è una poco di buono = chê siore e je une pôc di bon
  • pôc di bon, pôc di sestCopie
    [CO] (persone disoneste)
    mi pare che quel ragazzo sia un poco di buono = mi pâr che chel fantat al sedi un pôc di bon
    • prendere per buono
  • cjapâ par bon, tignî par bon, tignî bonCopie
    [CO] (calcolâ vêr, cret)
    ho preso per buono quanto mi diceva = o ai tignût bon ce che mi diseve
    • salotto buono
  • tinel di rivuart, tinel biel, tinelCopie
    [CO] (bancje, societât e v.i. cun azioniscj imprenditôrs di plui antighe formazion)
  • tinel di rivuart, tinel biel, tinelCopie
    (ambient frecuentât di figuris stimadis e influentis)
  • tinel di rivuart, tinel biel, tinelCopie
    [CO] (spec., intes cjasis des fameis che a stan avonde ben, tinel mobiliât cuntune cierte cure e doprât dome par ricevi personis di rivuart)
    • tenere buono
  • tignî bonCopie
    [CO] (cirî di no fâ rabiâ cdn.)
  • tignî bon, tignîsi bonCopie
    [CO] (tignîsi bon il favôr o la amistât di cdn. par pôre o par calcul)
    anche se non erano proprio amici ha tenuto buono quel politico = ancje se no jerin pardabon amîs si à tignût bon chel politic
    • vendere per buono
  • vendi par bonCopie
    [CO] (dâ par vere une notizie, une informazion)
    me l'ha venduta per buona e io l'ho creduta = me à vendude par buine e jo le ai crodude
    • volerci del bello e del buono
  • vê cif e çafCopie
    [CO] (cuant che a coventin tancj sfuarçs par vê o fâ alc)
    mi ci è voluto del buono e del bello a finire = o ai vût cif e çaf par finî

monolengâl

just adi., s.m.
Che, cui che al opere daûr di criteris di imparzialitât, proporzionalitât, moralitât
sinonims
galantom, imparziâl, moderât, onest
esemplis
"al passave par om just, ancje se il so cûr al taseve cuant che a fevelavin i bêçs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"baste che no mueri la semence dai savis e dai juscj"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
just adi.
Che al va daûr dal merit, de proporzion
sinonims
meretât, motivât
esemplis
"«Cuarante mil» «Folc! Si tignìn sù, eh?» «Us ai dit che e je stade une vore fadiose. Al è un presit just»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
just adi.
Che nol à erôrs
sinonims
esat, precîs, coret
esemplis
"scrivi just almancul il non"
gjavât fûr di "Emme come mamma" di Dino Virgili
"il risultât de operazion al è just"
just adi.
Che al va ben o al è bon intune cierte situazion
sinonims
adat, bon, fat, perfet, adatât
esemplis
"al jere la persone juste par fâmi strade tra la int di chest paîs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è il moment just par un gnûf inizi"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
just adi., av.
Tal timp previodût, ni masse tart, ni masse adore
sinonims
in pont, puntuâl
esemplis
"a dispiet de nêf, o sin rivâts juscj a la cunvigne"
gjavât fûr di "Cors di lenghe furlane" di Fausto Zof
just adi.
Te cuantitât che e covente o che e corispuint a un cont za fat
esemplis
"se al à i bêçs juscj miôr, che o ai pôcs minûts pal rest"
just adi.
Intune situazion di normalitât, che no da problemis
esemplis
"i valôrs dal sanc a son juscj, nol è nuie di preocupâsi"
just adi.
Che al à une misure che e va ben intun ciert spazi, ni masse grant, ni masse piçul
esemplis
"no stâ a comprâ lis scarpis justis al frut, comprilis in cressi"
"fortune che l'armâr al passe just pe puarte, se di no si veve di dismontâlu"
just adi.
In buinis cundizions di salût fisiche, in buine forme
esemplis
"«Siôr dotôr, mi somee che ancje lui nol sei just», i dîs la paziente che aromai e je pronte. «Cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime. [...]»"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
just av.
In maniere precise, esate, cence erôrs
sinonims
precîs, ben, pulît
esemplis
"dut al filave ben se un al saveve rispuindi just ma se si inçopedave in alc l’inzegnîr al leve in bestie"
gjavât fûr di "Unitâts des misuris" di Franco Vigo
detulis
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"di just no je nome la muart"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
torne sù
torne sù