Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
burlare
torne indaûr

bilengâl

burlare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. sblefâ, sorâ, ridi fûr, cjoli vie Copie

    [CO] (ridi di cdn. par chel che al è o par chel che al fâs)
    anche se lo burlano, lui non si arrabbia = ancje se lu cjolin vie oppure se lu ridin fûr, lui no si rabie

    v.tr. remenâ, freolâ, menâ ator Copie

    (fâ crodi ce che nol è)
    ci hanno burlati ben bene = nus àn remenâts ben e no mâl
  • 2

    v.intr. mateâ Copie

    [CO] (fâ par ridi)
    dico sul serio, non burlo = o dîs pardabon, no matei

monolengâl

freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Tocjâ, cun plui o mancul pression, cuntun moviment lunc, ancje ripetût
sinonims
russâ, passâ, freâ, sfreâ, sfreolâ
esemplis
"al gjavà dal camisolin un patacot di orloi e al tacà a freolâi la clavute"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: freiâ
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Tratâ in mût di complasê (fig.)
sinonims
sfreolâ, lusingâ, lenzi, freâ
esemplis
"la Mabile no lu freolave; pitost e deventave simpri plui intrigose"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonims
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, foti, freâ, sfreolâ
esemplis
"o viodarês che, impastanade cussì, ju freolìn come surîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"no stin fâsi freolâ duncje di un scuintri aparent là che i interès rapresentâts a son di une classe politiche e di un stât che nol è bon di dâ rispuestis"
gjavât fûr di "Il Friûl al cjale bande une gnove Europe" di Dree Valcic
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Puartâ vie, robâ (fig.)
sinonims
gratâ, foti, robâ, inculâ, taconâ, freâ, sfreolâ
esemplis
"i àn freolâts ducj i bêçs"
torne sù
torne sù