Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
burrasca
torne indaûr

bilengâl

burrasca s.f.
  • 1a

    s.f. burascje, burlaç Copie

    [AD] (burlaç sul mâr)
    le imbarcazioni sono in pericolo per la burrasca = lis barcjis a son in pericul pe burascje oppure pal burlaç
    non uscire, è tempo di burrasca = no stâ a lâ fûr, al bute sù burascje oppure burlaç
  • 1b

    s.f. burascje Copie

    [TS] meteor. (aiar cuntune velocitât tra i 15 e i 25 m. al secont)
  • 2a

    s.f. disgracie, disdite, malepasche Copie

    [CO] (tragjedie, disgracie)
    ha avuto una vita piena di burrasche = al à vût une esistence plene di disditis
    le molte burrasche lo hanno cambiato = lis tantis disditis lu àn cambiât
  • 2b

    s.f. conturbie, savoltament, burlaç Copie

    [CO] (conflit psicologjic e morâl)
    era scosso da una burrasca di emozioni = al jere scossât di un savoltament oppure di une conturbie di emozions
  • 2c

    s.f. barafuse, batibui, burlaç Copie

    [CO] (situazion di conflit, barufe violente)
    c'è stata burrasca fra gli amici = al è stât batibui oppure burlaç tra i amîs

locuzions

    esserci aria di burrasca
  • fâsi la luneCopie
    [CO] (jessi une atmosfere di gnervôs, cuant che si spietisi che e sclopi la rabie di cdn.)
    c'è aria di burrasca in casa = si fâs la lune in cjase

monolengâl

burlaç s.m.
(bur-laç)
Manifestazion atmosferiche cun precipitazions e aiar une vore fuart
sinonims
bissebove, bovadice, burascjade, codebuie, rogan, seon, sgoif, straleche, stravint, tristimp, rogant
esemplis
"tirait dongje i fens che vuê si distache un brut burlaç"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il burlaç al coreve come une magne vosant dal mâr aes montagnis e si ribaltave su la tiere di fâle tremâ"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Zuan al jere il vêr sapient dal timp. O vuei dî dal tristimp, dal burlaç, dal stravint, dal tulmignon, de bovadice, de codeboie. Un mestri tal sintî prime di ducj la burascjade, tal nasâ la tampieste"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
burlaç s.m.
(bur-laç)
Situazion di contrast fuart, barufe violente (fig.)
sinonims
barufe, montafin
esemplis
"e someave une robe di passaç, un burlaç come ducj, ma invezit se veve segnade daûr de orele. Di in chê dì no mi à mai dit une peraule, ni a gustâ ni a cene, ni in glesie ni fûr"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
burlaç s.m.
(bur-laç)
Cundizion o situazion dificile o pericolose (fig.)
esemplis
"no ducj chei siôrs aquileiês che a jerin scjampâts là jù [a Grau], a tornarin indaûr dopo passât il burlaç [la invasion dai Uns di Atile]"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"l'an passât si sintive ancjemò la clime dal dopovuere: robariis ogni gnot, cualchi sclop di revolvar o di sten dibot ogni sere [...]. Cumò al pâr istès che il burlaç si sei un fregul dislontanât: si fâs un passut a la volte"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
burlaç s.m.
(bur-laç)
Savoltament psicologjic e morâl (fig.)
sinonims
messedament, mulin, rivoltament, savoltament, conturbie
esemplis
"te lôr anime dome burlaç; massime in chê dal vieli, scjassade di chê gnove cence misure [che il fi al ves copade une femine]"
gjavât fûr di "La gnot di Radeschi" di Maria Forte
detulis
"daspò dal burlaç al ven il soreli"
"ogni maridaç il so burlaç"
torne sù
torne sù