Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
burrasca
torne indaûr

bilengâl

burrasca s.f.
  • 1a

    s.f. burascje, burlaç Copie

    [AD] (burlaç sul mâr)
    le imbarcazioni sono in pericolo per la burrasca = lis barcjis a son in pericul pe burascje oppure pal burlaç
    non uscire, è tempo di burrasca = no stâ a lâ fûr, al bute sù burascje oppure burlaç
  • 1b

    s.f. burascje Copie

    [TS] meteor. (aiar cuntune velocitât tra i 15 e i 25 m. al secont)
  • 2a

    s.f. disgracie, disdite, malepasche Copie

    [CO] (tragjedie, disgracie)
    ha avuto una vita piena di burrasche = al à vût une esistence plene di disditis
    le molte burrasche lo hanno cambiato = lis tantis disditis lu àn cambiât
  • 2b

    s.f. conturbie, savoltament, burlaç Copie

    [CO] (conflit psicologjic e morâl)
    era scosso da una burrasca di emozioni = al jere scossât di un savoltament oppure di une conturbie di emozions
  • 2c

    s.f. barafuse, batibui, burlaç Copie

    [CO] (situazion di conflit, barufe violente)
    c'è stata burrasca fra gli amici = al è stât batibui oppure burlaç tra i amîs

locuzions

    esserci aria di burrasca
  • fâsi la luneCopie
    [CO] (jessi une atmosfere di gnervôs, cuant che si spietisi che e sclopi la rabie di cdn.)
    c'è aria di burrasca in casa = si fâs la lune in cjase

monolengâl

savoltament s.m.
(sa-vol-ta-ment)
Mudament di plante fûr, ancje confusionât
sinonims
messedament, ribaltament, rivoltament, disledrosament, sledrosament, voltament
esemplis
"tal 1965 al à vût un savoltament radicâl tal so mût di sintî la art"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
savoltament s.m.
(sa-vol-ta-ment)
Dinamiche o azion politiche o sociâl, soredut violente, che e mude dal dut un ecuilibri
sinonims
messedament, ribaltament, rivoltament, disledrosament, sledrosament, voltament
esemplis
"se o fossin stâts vîfs dal Cuarantevot, cui sa nuie se ancje noaltris no si varès fat un fregul di savoltament par amôr da la Italie?"
gjavât fûr di "La torce de civiltât" di Josef Marchet
"dopo dai savoltaments de ete napoleoniche ancje il Friûl che al jere sot Vignesie si è zontât, cun dut il Venit e la Lombardie, ai dominis asburgjics"
gjavât fûr di "La colonie" di Sandri Carrozzo
savoltament s.m.
(sa-vol-ta-ment)
Cundizion o situazion emotive une vore conturbade
sinonims
messedament, conturbie
esemplis
"a siore Anute i tremavin lis mans come fueis. "Chê cagne di fie me à petade! " E al jere stât dut un savoltament che al veve intosseât lis oris dal dopomisdì"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Fabret si inacuarzè dal stât di savoltament de femine e le bonà cun vôs basse e calme"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
savoltament s.m.
(sa-vol-ta-ment)
Manifestazion atmosferiche cun aiar fuart, precipitazions, che e pues ancje fâ dams
sinonims
ribalton, temporâl, montafin, bovadice, codebuie, burlaç, ribaltament
esemplis
"intant, intun savoltament di codebuie, a svualin cops, vâs, ramaçs crevâts, bandons e ogni sorte di cjosse che e ven cjapade dentri tai mulignei dal vint"
gjavât fûr di "La gnot dal montafin" di Renzo Balzan
torne sù
torne sù