Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
bus
Torna indietro

bilingue

bus
  • 2

    s.m.inv. bus, canâl Copia

    [TS] (complès des liniis di colegament tra plui unitâts di un sisteme che a mieç di chel si trasferissin i dâts)

monolingue

canâl s.m.
(ca-nâl)
Cors di aghe artificiâl o cun arzins o struturis artificiâls
sinonimi
esempi
"il canâl de Ledre"
"canâl navigabil"
"canâl di irigazion"
"canâl di alimentazion"
"canâl di bonifiche"
"sgjavâ un canâl"
"lis viciniis a vevin di proviodi a tignî lis stradis, i canâi e in cierts câs ancje lis fortificazions"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"a Vignesie i canâi a rapresentin une seconde cualitât di stradis"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
Vedi anche: cjanâl
canâl s.m.
(ca-nâl)
[CO] (gjeogr.) Cors di aghe artificiâl che al unìs doi mârs
esempi
"il canâl di Panama"
"il canâl di Suez"
canâl s.m.
(ca-nâl)
[TS] (mar.) Percors segnât di bois par barcjis e nâfs
canâl s.m.
(ca-nâl)
(gjeogr.) Toc di mâr tra dôs tieris
esempi
"il canâl di Sicilie"
canâl s.m.
(ca-nâl)
[CO] (anat.) Condot a forme di tubul
sinonimi
condot, tubul, vâs, vie
esempi
"canâl uretrâl"
"canâl biliâr"
canâl s.m.
(ca-nâl)
Mieç di comunicazion o di difusion di notiziis, in particolâr te telecomunicazion
sinonimi
canâl di informazion
esempi
"un canâl radio"
"cambiâ canâl"
"un dai problemis cu la presince di tancj canâi al è chel de visibilitât: za cumò e je une lote par rivâ a jessi un dai prins nûf canâi tal telecomant"
da "Interviste a Fabio Pizzul" di Dree Venier
canâl s.m.
(ca-nâl)
Mieç che al puarte alc o che al controle une dinamiche, un moviment (fig.)
esempi
"cirî gnûfs canâi di finanziament"
"difûr dai canâi uficiâi, e nassè tal 1952 la Scuele libare furlane"
da "Il furlan tes scuelis e te universitât" di Odorico Serena
canâl s.m.
(ca-nâl)
[CO] (tecn.) Condote sgjavade e regolade di une portele che e mene la aghe cuintri des palis dal mulin
canâl s.m.
(ca-nâl)
[CO] (tecn.) Part ingjavade di un mecanisim, che e conten e e invie il moviment di altris parts
esempi
"il canâl de cidule"
Torna in Cima

cognomi

Busana
Presente a Udine, qui giunto da Belluno negli anni Quaranta del secolo scorso. Cognome prevalentemente veneto e trentino. Nel 1792 Maria Busana della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4).
Busato, Busatto
Cognomi veneti presenti anche nella nostra regione: il primo a Pordenone, il secondo a Monfalcone, Udine, Maniago. Potrebbero derivare da buso “buco", ma secondo Soranzo 1996 è possibile un’ipotesi etimologica dal busso “bosso". Noi non escluderemmo l’antico nome di persona Boso (Olivieri 1923 propendeva per il nome di persona Buxius).
fonti
1571, 4 luglio Ser Bartolomeo Busato (o Busatto) q. Ser Nicolò da Feltre, cittad. e mercante a Udine Mercato novo, testa: 1 St. frum. per tre messe – il suo funerale sia preceduto dall’immagine de NSGC detta della pietà davanti alla quale 2 torce (ACU Iura frat. SS.); 1603 Biasio Busato in Chiesa Ronchis (ASU CRS 409); 1626 Franc. Busatto Mio d’Arzinutto aquista due armente dai nobb. Colloredo (ASU Perusini 570.4); 1748, 9 dicembre p. Domenico Busati da Treviso min. oss. Priore in Valvasone – si accusa di proposiz. sollecitante e baci (S. Uff. 959); 1816 Giusto Busato di Gio. Battista nato nel 1793 nella Villa demolita di Palmada, ora domic. in questa Fortezza, calzolajo, sposa Anna Maria Brandolin di Palma, figlia di Gio. Battista revendicolo di frutti (A.P. Palmanova).
Busatta
Forse spregiativo del friulano busa “buca" (in questo caso non si esclude un microtoponimo), oppure dal nome di persona medioevale Boso (vedi anche Busato). Presente a Cinto Caomaggiore.
Busetti
Come Busét (vedi). Cognome di Budoia (il toponimo Busetti a Santa Lucia); presente a Pordenone, Roveredo in Piano e Udine.
fonti
1340 Paolo Busetti, -o q. Nicolò notaio di Udine (Osp. 162); 1578 Franc. filio q. Pasquli Buseti de Medeuzza, in Chiopris (ACAU 718/7); 1596 Busetti Cristoforo q. Franc. cittad. e mercante di Cividale (Osp. LI, 55); 1600 Busetti presenti a Fratta di Caneva (Luchini, 1997); 1774 Sig. Ferdinando Buseti, guardiano Confr. di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 312/5); 1948 muore Antonio Busetti, sacerdote, missionario in Albania e dove si dedicò alla stesura di un vocabolario bilingue, albanese e italiano. Era nato nel 1870 a Dardago di Budoia (Angelillo, 2002).
Busettini
Probabilmente come Busèt (vedi), in forma diminutiva. Presente a Tarvisio.
Busetto
Come Busét (vedi). Cognome veneto molto diffuso a Venezia; nella nostra regione si trova a Pordenone, Sacile, Maniago.
fonti
1578 Cristoforo del Sig. Franc. Busetto (o Busecchio) nobili di Cividale sposa Bernardina Bellio (ACR 237); 1589, 27 luglio Sig. Antonio Busetto mercante di Udine – aveva credito con don Sebastiano Purinano pievano di Lavariano (AB); 1593 Heredi Sebastian Busetto, fittuali in Visco (ACAU 718/4); 1600, 23 genn. Maddalena Busetta moglie di Antonio di Val.ni diocesi di Concordia – teste (ACAU – Inq. pr. 409); 1622, 19 settembre don Giovanni e Francesco f.lli Busetto di Medeuzza vendono le loro ragioni a Ser Valent. Bergamasco di Medeuzza (ACR 636/2); 1645, 13 maggio Gasparina Busetto da Visinale accusata di maleficio (ACAU – Inq. pr. 948); 1668, 11 aprile don Valent. Busetto Suddiac. Dioc. Concordia – da 2 anni insegnava umanità a un figlio del nob. Ruggero Salomonio di Udine e prima 4 anni in Porcia in casa del dott. Varisco Albini cognato del Salomonio (Filze); 1719 Ser Andrea q. Mattio Busetto cede beni in Roveredo di Porcia (ASU CRS 410); 1751 Ser Antonio q. Osvaldo Busetto (o Buset) di S. Lucia di Budoia, teste in documento della Scuola del SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1799 Valentin Busetto da Francenigo, debit. Luminaria di Brugnera (ASU CRS 31).
Businelli, Businello
Si può pensare al verbo businâ “rumoreggiare, ronzare" che si applica anche a persona dal parlare continuo e insistente. Busignèl indicava il “luminello" delle armi da fuoco e Olivieri 1923 cita la parola bellunese busnèl “trottola" e, quindi, metaforicamente, “persona volubile". Senza dimenticare, però, che Businellus era nome di persona: Businellus sac. obiit, qui pro anima sua ac omnium mortuorum suorum inaures argenteos, V den. fratribus dedit super terram iuxta domum Andree notarii (NA). La forma Businelli si trova a Gonârs, Gradisca d’Isonzo, San Pier d’Isonzo, Castions di Strada; Businello a Spilimbergo (mi si dice da Portobuffolè in provincia di Treviso; Dal Cin 1997 lo fa derivare dalla località omonima in provincia di Padova ed in provincia di Vicenza).
fonti
1438, 9 luglio Businello m.° Giovanni q. m.° Franc. sarto di Padova abit. S. Daniele (ANU 3875); 1633 D.no Jo. Maria Businello de Spilimbergi, teste (ASU CRS 497/3); 1648, 21 ott. Mons. Pietro Businello Arciprete di Sacile e Vicario Foraneo Patriarcale, et Vicario del Santo Officio della Inquisizione d’Aquileia (ACAU – Inq. pu. 35); 1653 m.° Nicolò Businello q. m.° Gasparino di Midun, cameraro della Cnfr.tà di S. Valent. di Ciacho di Midun (ASU CRS 284); 1655, 30 giugno dal 1639 in lite con Andrea Giorgiis e il suo nipote Tiziano Vecellio (Patriarcalis); 1656 Heredi q. Sig. Gio. Maria Businello di Spilimbergo, fittuali Fraterna del SS. Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1670 Giuseppe Businello di Terzo d’Aquileia – perito agrimensore (AB); 1672, 27 gennaio Businello don Antonio del Sig. Zuanne da Barbeano il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonium); 1673 Businello Gio. Franc. notaio di Spilimbergo (AB); 1682, 23 febbraio don Franc. Bosinello di Ser Santo da S. Giorgio Nogaro – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1692, 18 maggio don Pietro Bosina di Giac. e Orsola da Turriaco nato nel 1669 – il cognato Sig. Gio. Batta Pellegrini di Turriaco gli fa patrim. eccl. – studiava retorica presso i Gesuiti di Gorizia (Patrimoni); 1705 Businelli don Giacomo da Spilimbergo e nipote abitano in S. Daniele in casa Braida (ACR 380 fasc.); 1765 Bernardo Businelli notaio di Meduno (AB); 1765 Francesco q. Pietro Businelli notaio da S. Giorgio Nogaro (ASU); 1826 muore Chiara Businelli di anni 56, di Giuseppe, industriante in Sacile (A.P. Sacile); 1907 muore Francesco Businelli, oculista, docente, patriota risorgimentale. Fu uno dei primi specialisti in oftalmologia. Era nato a Cavasso Nuovo nel 1828 (Angelillo, anno 2002).
Busiz
Come Božič (vedi). Si trova a Buttrio e Udine.
fonti
1603 m.° Urban Busiz di Gorizia (ACAU 720/2); 1771 Sig. Antonio Busizzo chierico in Brazzano (ACAU 731/4).
Buso
Cognome veneto che, nella nostra regione, si trova ad Azzano Decimo, Cordenóns, Pordenone, Udine. Deriva dal nome di persona Buso che è attestato a Padova nel Medioevo nella forma latineggiante Buxius (a Spilimbergo un Busio nel 1342). Secondo Olivieri 1923 tale personale può essere un alterato del germanico Boso, con eventuale influsso del veneziano buso “buco". Per Simionato 1995 la derivazione più probabile è dall’antico italiano buso, variante di bùgio, entrambi aggettivi con valore di “vuoto, bucato", anche figurato (Dal Cin, 1997).
fonti
1498 m.° Buso petenar a Udine (Corgnali); 1500 Ant.° et Bon F.lli Buso dè Platè pertinentie di Chions, colloni nobb. Panigai (ASU Panigai 215); 1527, 15 agosto Ser Michelino Codro q. Ser Gio. de Rovetis notaio e cittad. Udine – morto di fame e stenti in un fossato sotto alberi a 20 miglia dall’Aquila mentre fuggendo dal sacco di Roma e dall’esercito spagnolo e dalla peste in quei luoghi imperversante cercava di raggiungere l’Adriatico per imbarcarsi per Venezia e Udine con Franc. del q. m.° Pangrazio tessitore in Grazzano anni 26 e don Martino q. Vincenzo de Buso anni 28 da Udine (ACR 631/1); 1618 M.° Antonio Busi di Azzano (ASU CRS 206/1).
Busolìn, Busolini
Probabile diminutivo del nome di persona Boso, ma pare documentato anche Buso (vedi), di origine germanica, in uso nel Medio Evo. Così si ha ser busulin di bruri (= Buri) e un Busolino a Cividale, una Margarita olim Iacobi Busolini a Udine, tutti nel sec. XIV. De Stefani 2003 suggerisce l’ipotesi che si possa trattare del derivato da una forma diminutiva di Jacobo, variante di Giacomo: in pratica la forma aferetica di Jacobus(s)ul. Per suffragare tale ipotesi ci vorrebbe qualche forma scritta Bussul (o Buzzul collegabile a Buzzi da Jacobuzzi): l’abbiamo trovata nello Schedario Biasutti per i Busolini di Fusea: 1769 Giovanni di Osvaldo q. Giovanni q. Pietro q. Gregorio Buzzolini (o Bussolinis) da Fusea sposa Maria Lena di Caterina Buzzolini (ma era de Busolinis nel 1550 e de Busulins nel 1587). Nello Schedario Corgnali: 1341 d.no Leonardus dictus Busulinus de Mels; 1360 Margarita relicta olim Iacobi Busulini a Udine; 1517 Grivor et Piero de Busulins a Fusea. La forma Busolìn si trova nella frazione San Giorgio di San Michele al Tagliamento (oltre che nel Veneto). Busolini è caratteristico di Purgessimo in comune di Cividale; qui nel 1577 si ha Domenego cocian detto Busolin, nel 1580 Dominicum Busolinum, nel 1581 Mathia Busulin de Puriessim, nel 1583 Domenego Cocian ò vero Busolin, nel 1600 Domenico Cocian detto Busolin: viste queste attestazioni non è da escludere che il cognome Busolini “esca" dal cognome Cocian, in seguito divenuto Coceàno. Un altro “nido" di Busolini si trova a Fusea in comune di Tolmezzo. Presente anche a Udine, Gorizia, Martignacco, Tavagnacco, Pasian di Prato.
fonti
1323, 14 aprile Giovanni Busolino già da Firenze abit. in Udine borgo superiore (Osp. 190); 1540, 15 maggio Enrico Busolino q. Gio. de Busilins da Fusea (ANU 3915); 1543 m.° Enrico Busolini q. m.° Gio. de Busilinis di Fusea tessitore in S. Daniele (ANU 3908); 1600 Eredi q. Nicolò Busulins di Fusea, fittuale Fraterna di S. Michele di Casanova (ASU CRS 41); 1615, 20 marzo Andrea q. Simone Busolini di Fusea abit. in S. Daniele (ANU 3940); 1700 Gasparo Busolins di Fusea debitore Venturini di Fielis (ASU Gortani I parte doc. 8.123); 1708 Dom.co figliolo di Gioseffo Bosolini di Purgessimo, teste in Orsaria (ASU CRS 301/1); 1721 Ser Pietro Busulins detto Battello di Fusea in Cargna, fittuale sopra una Casa dei nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1734 Ser Zuanne Busulino di Cargna ora habit. in Udine Borgo Gemona, teste in Plaino (ASU CRS 350/1); 1748, 6 luglio don Pietro Busolini del Sig. Gregorio da Fusea – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni), nel 1770, 20 marzo mons. Pietro nominato can. penitenziere Metropolitana (Filze), nel 1779, 20 settembre eletto provicario gener. (Filze), nel 1780 religiosissimo lo si accusa di troppa severità – si deplora che sia stato dato a lui pieno potere in materia di confessioni e di approvaz. di confessori (AB), nel 1788 sua morte (AB); 1748, 16 agosto don Gio. Batta Busolino di Sebast. da Purgessimo – il padre e gli zii mat. Sigg. Gio. Batta e Lorenzo Zamparo q. Simone di Carraria gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1755, 10 febbraio Busulins don Pietro – patente confessore in Tolmezzo (Registrum Confessarium); 1815 nasce a Sacile Barbara Busulini figlia di Paolo, linarolo (A.P. Sacile).
Bussani
Si trova a Monfalcone (e Trieste). Secondo Bonifacio 2010, 588 è cognome di origine istriana derivato dall’incrocio tra il nome italiano settentrionale Buzo, equivalente al toscano Buccio, e la voce dialettale buso “buco". Nel 1937 Milan Bussani è Campione d’Italia di canottaggio nella specialità del “4 con" con la Società Timavo di Monfalcone (Nazzi, 2002).
Busè
Si trova a Farra d’Isonzo.
Busét
Diminutivo di bus “buco" (o sua forma veneta buso). Oppure dall’antico nome di persona Boso. Presente a Pordenone, Azzano Decimo, Pasiano di Pordenone, Ajello. Nello Schedario Biasutti: 1326 Paolo Busetto (anche Buseta) q. Nicolò notaio a Udine; 1696 Busetti Cristoforo q. Francesco cittadino e mercante di Cividale.
fonti
1795 Anzolo Santin detto Buset a Mezzomonte di Polcenigo (Fadelli, 1996); 1816 muore a Sacile Giovanna Buset di Franc. di anni 67, villica, nativa di S. Giovanni di Livenza Parrocchia di Francenico (A.P. Sacile); 1819 Lucia Favero di Antonio da Polcenigo, serva dom. in Sacile, sposa Giovanni Buset di Rugolo dom. in Sacile (A.P. Sacile).
Busón
Si trova a Fossalta.
Busùt
Diminutivo di Boso, nome di persona medioevale, oppure di bûs “buco". Nello Schedario Corgnali: 1344 Busut a Moimacco; 1437 Michael Busut de Jassico; 1437 Iohannes q. Busutti a Brazzano; 1439 çuan Busut a Cividale; 1568 uno chiamato Busut a Saciletto. Presente a Terzo di Aquileja e Gorizia. A Buja Busùts è “plurale di famiglia" di Busùt, nome di casato tra i Nicoloso (qui anche il toponimo Busùts, gruppo di case ad occidente di Sottocolle).
fonti
1444 Zuan Busut fittuale in Brazzano (ASU CRS 139/1); 1545, 16 febb. Natale q. Gio. Claudus da Vendoglio sposa Maria di Dom. q. Colau Busut (ANU 4986); 1822 Rosa Busutto di Valent. nata in Tricesimo d’anni 23, sposa Andrea Feruglio di Germanico, nonzolo di Feletto (A.P. Tricesimo).
Torna in Cima