Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
buttarsi
torne indaûr

bilengâl

buttarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. butâsi Copie

    [FO] (lassâsi colâ)
    buttarsi sul letto = butâsi tal jet
    buttarsi sulla poltrona = butâsi te poltrone

    v.pronom.intr. butâsi Copie

    (butâsi, slançâsi viers o cuintri di cdn., ancje par pandi afiet o domandâ perdon)
    si è buttato addosso ai nemici = si è butât cuintri i nemîs
    si è buttato ai suoi piedi per chiederle scusa = si è butât par tiere denant di jê par domandâi scuse
  • 1b

    v.pronom.intr. butâsi, dâ dentri Copie

    [FO] (metisi di impegn in alc)
    si è buttato nello studio = si è butât tal studi
  • 2

    v.pronom.intr. butâsi, olsâ Copie

    [FO] (olsâ, riscjâ, no pierdi une ocasion)
    adesso devi buttarti! = cumò tu scuegnis butâti!
    bisogna buttarsi per avere successo nella vita = bisugne olsâ par vê sucès te vite
  • 3

    v.pronom.intr. butâsi Copie

    [CO] (di flum, lâ a finî intal mâr o intun lât)
    il Tagliamento si butta nell'Adriatico = il Tiliment si bute tal Adriatic

locuzions

    buttarsi a pesce
  • butâsi a raze, butâsi a pesCopie
    [CO] (dedicâsi cun entusiasim a alc)
    buttarsi a pesce in una nuova avventura = butâsi a raze intune aventure gnove
  • butâsi a raze, butâsi a pesCopie
    (mangjâ cun aviditât)
    buttarsi a pesce su una torta = butâsi a pes su di une torte
    • buttarsi addosso
  • butâsi sùCopie
    [CO] (vistîsi di corse, metisi intor alc cence sielzi ce)
    ha avuto solo il tempo buttarsi addosso qualcosa ed uscire in fretta = al à vût dome che il timp di butâsi sù alc e scjampâ vie
    • buttarsi alle spalle
    buttarsi dietro le spalle
  • lassâsi daûr, butâsi daûr, butâsi daûr scheneCopie
    [CO] (dismenteâ alc considerantlu aromai passât)
    si è buttata dietro le spalle quel brutto ricordo = si è lassade daûr chel brut ricuart
    • buttarsi giù
  • butâsi jùCopie
    [CO] (avilîsi)
    non puoi sempre buttarti giù per così poco = no tu puedis simpri butâti jù par cussì pôc
    • buttarsi nel fuoco
  • butâsi tal fûc, disfâsiCopie
    [CO] (fâ cualsisei sacrifici par cdn. altri)
    per lui si sarebbe buttata nel fuoco = par lui si sarès butade tal fûc
    • buttarsi via
  • butâsi vieCopie
    [CO] (straçâ lis sôs capacitâts)
    col talento che ha si butta via suonando nelle bettole = cul talent che al à si bute vie a sunâ tes betulis

monolengâl

butâsi intor loc.v.
Lâ cuintri di cdn. cun empit
sinonims
butâsi aduès, saltâ intor
esemplis
"sul pat lu fermà un berghelâ incomprensibil, armis pontadis sù par se, e daûr di chês cuatri voi di cosacs che lu smiravin, Matie fûr di se al le jù istès, ma chei si butarin intor di lui"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
butâsi intor loc.v.
Metisi alc intor o parsore, soredut a la svelte
esemplis
"si butà intor une gjachete di maie di lane"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
torne sù
torne sù