Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
butto
torne indaûr

bilengâl

butto s.m.
  • 1

    s.m. scliçade, butade, sbruf Copie

    [BU], [CO] (gjet di aghe)

    s.m. butade Copie

    [CO] (zermoi di plante)

monolengâl

butade s.f.
(bu-ta-de)
Azion di butâ
butade s.f.
(bu-ta-de)
[TS] (bot.) Part zovine di une plante, in particoâr bachete o ramaç cressût di pôc
sinonims
brocul, but, butul, butule, cecje, impulin, menade, menissul, pivide, sfiol, voli, zermuei
esemplis
"lis butadis [di ruscli] si cjapin sù sul imprin, miôr se dopo che al à plot ben"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
butade s.f.
(bu-ta-de)
[TS] (venat.) Il sbassâsi dai uciei intun puest e il puest dulà che si poin
esemplis
"chê bressane e à pocje butade"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
butade s.f.
(bu-ta-de)
Frase espressive, soredut spiritose o sarcastiche
sinonims
batude, disade, jessude, spiritoseç, spiritosetât, stocade, tacade
esemplis
"ogni moment e ven fûr une peraule rare, une butade gnove, une plee dal discors frescje e induvinade, une esclamazion insolite"
gjavât fûr di "Autonomie dal spirt" di Josef Marchet
""[...] Ma no mi imagjinavi che voaltris doi si platassis daûr des cotulis des feminis". Cheste butade, il fradi zovin, le veve cjapade mâl"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
butade s.f.
(bu-ta-de)
Cuantitât di elements fats, sucedûts, rivâts, mandâts, vuadagnâts, cjapâts, risultâts e v.i. intune volte
sinonims
esemplis
"esauride la prime edizion dal librut su la grafie, si pensà a une seconde butade, di dîs mil copiis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"dopo un pôc e rivà la seconde butade di cartulinis [di riclam sot militâr]"
gjavât fûr di "Chei di Cjasarse" di Alan Brusini
butade s.f.
(bu-ta-de)
Singule circostance o ocasion li che al sucêt o che al pues sucedi alc
sinonims
esemplis
"[il Friûl] al è stât cjapât e ocupât in dôs butadis seguitivis: un toc, chel udinês, dal 1866 e chel altri, ven a stâi chel gurizan, daspò dal flagjel de vuere 1915/18"
gjavât fûr di "Un imbroi clamât Italie" di Rem Spicemei
butade s.f.
(bu-ta-de)
Cuantitât di bêçs che a jentrin par une cierte ativitât o par une cierte reson
esemplis
"la tratative par tornâ a une compartecipazion tributarie su la butade Ivz ai 9 decims"
gjavât fûr di "Cavallo: «Il Stât che nus torni il malcjolt»" di Roberto Pensa
torne sù

cognons

Buttò
Al è probabil che al vegni dal non antîc di persone But o Bot (viodi Botto e Butti). Cheste forme cul acent e podarès vignî di un incressitîf (Buttón) o di Buttòs, e chest di But, o Bot, cu la zonte dal sufìs -òs (come tal cognon Bottòs). Cognon tipic di Roncjis di Tisane; al è presint a Pucinie, Tisane, Lignan, Muçane, Palme, Udin.
fonts
1505, ai 23 di Mai Bottoo q. Zuane Cargnelo di S. Gottardo di Udine (Masutti 1991); 1527 M.° Andrea dal buto de Pordenon fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 2); 1598 Ser Giac. q. Butto Sbaiz di Ronchis Latisana (ACR 804); 1604 Menego q. Bortolomio d.° di Bottò (o Buttò) de Gigante, in Chiesa di Ronchis (ASU CRS 409); 1699 Giacomo Buttò Sbaiz di Ronchis, debitore Fraterna Concezione di Latisana (ASU CRS 250); 1725 m.° Francesco q. Dom.co di Buttò Sbaiz di Ronchis Latisana (ACR 408/3); 1726 Dom.co Butò Sbaiz, confratello Fraterna di S. Zuanne di Ronchis (ASU CRS 409/1); 1740 Francesco Buttò Sbaiz da Ronchis di Latis. Cameraro Chiesa S. Andrea (ACR 409/1 ros). Biasutti: un ramo Sbaiz di Ronchis fu detto Buttò; 1756 Bernardino Buttò q. Mattia di Pucinia fittuale dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 756.5); 1815, ai 29 di Novembar Gio. Battista Buttò di Giac. nato nel 1797 in Pocenia, villico, sposa Anna Turco da Pocenia figlia di Giovanni da Talmassons (A.P. Pucinie); 1848 Bernardino Bottò di Pocenia, fittuali nobb. Colloredo (ASU Arch. Perusini 716/11). Tal 1876 al ven ordenât sacerdot don Isidoro Giovanni Buttò nassût a Roncjis di Tisane tal 1852. Al à metût in vore il so impegn pastorâl a Buie e a Percût e tal 1886 a Tresesin tant che vicjari. Plevan di Tresesin dal 1903 fin al 1916, an che al è muart (ACAU).
Bùttolo
Cognon tipic de Val Resie, presint in dutis lis frazions; al è ancje a Gurize, Palme, Rivignan, Sante Marie la Lungje, Çopule; in Slovenie al è a Tulmin e a Nova Gorica te variante Butolo. Cu la forme cognominâl italianizade te grafie, al è in relazion cul sostantf sloven bútelj che si riferìs a une cualitât di ciespe e a une specie di miluç grues, al vûl dî ancje di une persone cul "cjâf grues", duncje testarde, grese, bon di nuie. (Merkù, 1981). Se al ves une formazion dal furlan (si lu cjate ancje a Udin, Cjassà, Pordenon, Tarcint) o pensaressin a bùtul che al vûl dî "gjeme" o "butul, menade" o ancje "butul di rose che no si è ancjemò viert": o vin cjatât Bùtul come sorenon simpatic a Dardâc e a Glemone. Infin, no podìn dismenteâ il non di persone antîc But (tal 1331 un Butulus hospes de Utino) che, almancul in cualchi câs, al podarès jessi un ipocoristic di Blasùt, diminutîf di Blâs “Biagio". Tal Tresinte (?) a Muimans iuxta pratum Nicolai Butuli; tal 1366 unum campum Nicolussii Buttuli (Ziani, 1999); tal 1423 a Cividât Culau di Blas di Butul (Vicario, 2000). Tal Schedari Biasutti al è documentât a Ruvigne (1544 Mattia q. Domenico Butul de Ragogna; 1545 Lorenzo e Filippo q. Butulo di Muris) e Tal Sietcent a Stulvize di Resie (1756 Francesco di Domenico q. Zuane q. Domenico q. Biasio Buttolo da Stolvizza sposa Valentina Lettig; 1761 Maria di Antonio q. Zuane Buttolo da Stolvizza sposa Antonio Letig). Tal Schedari Corgnali: 1320 Buthuli a Cividât; 1330 Butto filio Federici calcificis a Resie; 1328 Dominicus q. Butule in Istrie; 1440 Iohanne fabro del butulìn de Stegnimbergo; 1468 Magister Buthulus correarius a Udin; 1471 Michael f. Butulini de Sequals; 1579 Buthul Thomas a Stulvize. A Buie Bùtul (de famee Bùttolo detta Roseàn, o sedi “che al ven di Resie") al è toponim: cjase, aratîf e ort a man drete su la carabile Ursinis Grant Colorêt, dopo de cjase dai Piemonts (Calligaro, 1925). Bùtul al è sorenon di famee a Osôf tra i Menis e a Glemone tra i Serafins.
fonts
1605 nasce a Stolvizza Jacobus filius Mathei Butuli (ancje Butul o Buttulo) – (ASU CRS 288/6); 1706 Zuane Figlio di Carlo Butul di S. Giorgio di Resia debitore della Fraterna del SS.mo Sacr. di Portis (ASU Perusini 127); 1761, ai 20 di Jugn Gio. Batta di Gio. Batta Vidoni d.° Ortali da S. Rocco di Forgaria, anni 28, fa provare sua libertà. Era stato merciaio dal 1755 al 1761 a Raniz, 30 miglia da Praga, con Giac. q. Nassimben Coletti anni 30 e con Dom.co di Gio. Buttolo anni 27 da Resia (Filze).
torne sù