Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cacciare
Torna indietro

bilingue

cacciare
  • 1

    v.tr. cjaçâ Copia

    [CO], [FO] (cori daûr a un animâl par cjapâlu o par copâlu)
    i lupi cacciano il cervo = i lôfs a cjaçin il cierf

    v.tr. cjaçâ Copia

    (ass. lâ a cjace)
    cacciare nel bosco = cjaçâ intal bosc

    v.tr. cjaçâ Copia

    [CO] (cori daûr, scorsenâ cdn.)
    la polizia stava cacciando il ladro = la polizie e jere daûr a cjaçâ il lari
  • 2a

    v.tr. parâ fûr, socâ fûr Copia

    [FO] (mandâ fûr, slontanâ cdn. cun decision di un puest o di une incjarie)
    l'hanno cacciato di casa = lu àn socât fûr di cjase
    rubava e l'hanno cacciato via dal negozio = al robave e lu àn parât fûr de buteghe

    v.tr. mandâ vie Copia

    (di robis astratis)
    caccia i tuoi brutti pensieri! = mande vie chei tiei pinsirats!
  • 2b

    v.tr. butâ Copia

    [FO] (sburtâ cdn. cun fuarce)
    la polizia ha cacciato in macchina il malvivente arrestato = la polizie e à butât dentri in machine il delincuent fermât
  • 2c

    v.tr. parâ dentri Copia

    [FO] (parâ dentri, ficjâ in cualchi puest sierât)
    ho cacciato i vestiti nel cassetto = o ai parât dentri i vistîts tal scansel

    v.tr. incugnâ, parâ dentri Copia

    (parâ dentri in alc di fis e dûr)
    cacciare un chiodo nel muro = parâ dentri un claut intal mûr

    v.tr. meti, ficjâ Copia

    (meti li che no si cjate)
    dove hai cacciato la padella? = dulà âstu metût la padiele?

    v.tr. meti Copia

    (meti o metisi in situazions che no rivuardin o negativis)
    cacciare il naso negli affari altrui = meti il nâs tai afârs di chei altris
    cacciare nei guai un amico = meti tai fastidis un amì
  • 3a

    v.tr. gjavâ Copia

    [FO] (tirâ fûr, gjavâ fûr)
    cacciar fuori il portafoglio dalla tasca = gjavâ il tacuin de sachete
  • 3b

    v.tr. dâ, petâ Copia

    [FO] (emeti)
    cacciare un urlo dallo spavento = dâ un vuic pal spavent
  • 4

    v.tr. butâ fûr Copia

    [CO] (di une plante, menâ)
    cacciare i nuovi germogli = butâ fûr i butui gnûfs

locuzioni

    cacciare dal nido
  • butâ jù dal scagnCopia
    [CO] (mandâ vie cdn. di une posizion impuartante)
    • cacciare di casa
  • escomiâ, parâ fûr di cjaseCopia
    [CO] (mandâ vie cdn. de cjase)
    hanno cacciato di casa il figlio = a àn parât fûr di cjase il lôr fi il padrone ha cacciato di casa i fittavoli = il paron al à escomiât i fituâi
    • cacciare nei pasticci
  • imberdeâ, ficjâ tai berdeis, meti tai berdeis, ficjâ tai pastiçs, meti tai pastiçsCopia
    [CO] (meti in situazions di dificoltât)
    i suoi maneggi lo hanno cacciato nei pasticci = i siei maneçs lu àn imberdeât oppure lu àn metût tai berdeis

monolingue

petâ v.tr.
(pe-tâ)
Cun sens une vore larc, fâ une azion che e compuarte un impuls, un efiet, un impat, une esplosion, une emission o sim.
esempi
"Min al petà un salt jù dal jet e jù di corse pes scjalis"
da "Aiar de Basse" di Alviero Negro
"di frut, a pît, cuant che al rivave alì, al petave simpri une scorsete par rivâ svelt là di là"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"ca un pôc un scorpion / mi à petât un becon"
da "Raspadicis pal Strolic furlan del an 1859" di Pieri Çorut
"al petà un berli, e al colà jù devant daûr"
da "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"si divertivin a petâ une ridade cui amîs"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Lâ a finî, soredut cun ciertis consecuencis (ancje fig.)
sinonimi
dâ, bati, pocâ, çocâ, lâ, finî
esempi
"un aiar trement che al jentrave par une lastre rote e che mi petave juste intune orele"
da "A Aquilee" di Pieri Somede dai Marcs
"il soreli si sbassave daûr lis polessis altis là vie e al petave ca a stris su lis viis de jarbe seade"
da "La massarie" di Dino Virgili
"a bevin masse e il vin ur pete tal cjâf e ur fâs straviodi"
da "La cjase" di Alviero Negro
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Dâ pachis
sinonimi
dâ, dâ jù, legnâ, pestâ, pacâ
esempi
"«Alore tu sarâs tu a cjapâlis.» «Mê mari no mi pete mai [...]»"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"cuant che lu coionavin o lu tiravin a ciment, ur coreve daûr e ur petave di lassâju frêts"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
petâ v.intr.
(pe-tâ)
Someâ just, bon, convenient, comut e v.i.
sinonimi
pocâ, comodâ, lâ, smecâ
esempi
"a scrivin ancjemò in mil varietâts di furlan e in antantis grafiis diferentis, come che ur pete"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
proverbi
"a chel de barete nissun no je pete"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"il mont al è fat a scarpete: se al po te pete"
Torna in Cima
Torna in Cima