Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cachet
torne indaûr

bilengâl

cachet s.m.inv.
  • 1a

    s.m.inv. pirule Copie

    [AD] (capsule cun medisinis di cjoli par bocje)
  • 1b

    s.m.inv. compresse Copie

    [AD] (pirule, spec. analgjesiche)
    aveva il mal di testa e ha preso un cachet = al veve mâl di cjâf e al à cjolt une compresse
  • 2

    s.m.inv. tinte Copie

    [AD] (veri di tinture pai cjavei)

    s.m.inv. tinte Copie

    (la tinture stesse)
    un cachet biondo = une tinte bionde
  • 3a

    s.m.inv. compens, cachet Copie

    [AD] (compens par ogni prestazion professionâl, spec. tal mont dal spetacul)
    il cantante non ha ancora ricevuto il suo cachet = il cjantant nol à ancjemò vût il so compens

monolengâl

compens s.m.
(com-pens)
Ce che al ven paiât o dât in cambi di un servizi, di un lavôr, par vie di une incarghe e v.i.
sinonims
paie
esemplis
"la Filologjiche e à intindût di vê saldât il so vê di dâ parcè che e à calcolât che la segnalazion [...] e merti un sôl compens di 500 francs"
gjavât fûr di "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
"ducj a son volontaris, no cjapin compens pal grant lavôr che a fasin"
gjavât fûr di "La Associazion Teatrâl Furlane: un spetacul!" di Venusia Dominici
compens s.m.
(com-pens)
Ce che al pues jessi considerât une consecuence juste di une azion, di un merit o ancje di une colpe (fig.)
esemplis
"ste benedete / gjenerazion / je, co va drete, / consolazion / dei gjenitôrs, / e i lôr sudôrs / cjatin compens"
gjavât fûr di "Ducj parturìs" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù