Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cadere
torne indaûr

bilengâl

cadere v.intr., s.m.
  • 1a

    v.intr. colâ Copie

    (di cdn., finî par tiere par vê pierdût l'ecuilibri o un sostegn stant in pîts, cjaminant)
    fate attenzione a non cadere! = stait atents di no colâ!
    son caduto scendendo dalla corriera = o soi colât smontant de coriere

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (vignî jù dal alt viers il bas par vie dal so pês)
    cadere dalla finestra = colâ dal barcon
    mi è caduto il libro di mano = mi è colât il libri di man
  • 1b

    v.intr. colâ, vignî jù Copie

    [FO] (di fenomens atmosferics, vignî jù dal cîl)
    guarda quanta pioggia sta cadendo = cjale trope ploie che e je ven jù
    oggi cade la neve = vuê e cole la nêf

    v.intr. trai Copie

    (di une saete, scjariâsi par tiere)
    un fulmine è caduto vicino casa mia = un fulmin al à trat dongje cjase mê
  • 1c

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (distacâsi in maniere naturâl)
    iniziano a cadermi i capelli = a tachin a colâmi i cjavei
    presto sarà autunno e cadranno le foglie = ca di pôc e sarà la Sierade e lis fueis a colaran
  • 1d

    v.intr. butâsi Copie

    [FO] (butâsi, lassâsi lâ)
    era così stanca che è caduta sul letto = e jere cussì strache che si è butade tal jet

    v.intr. colâ, clopâ Copie

    (no rivâ plui a stâ sù)
    cadere dal sonno = clopâ de sium
  • 1e

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (murî in bataie)
    i caduti in guerra = i muarts in vuere
    il soldato è caduto in battaglia = il soldât al è colât in bataie
  • 2a

    v.intr. colâ, sdrumâsi Copie

    [FO] (sdrumâsi)
    la casa è caduta = la cjase e je colade
    la chiesa è caduta durante il terremoto = la glesie e je colade pal taramot
  • 2b

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (di guvier, regjim o dinastie, jessi butât jù)
    la monarchia è caduta e ha fatto posto alla repubblica = la monarchie e je colade e e à fat puest ae republiche

    v.intr. colâ Copie

    (di citât, jessi concuistade o obleade ae rese)
    la città è caduta nelle mani del nemico = la citât e je colade intes mans dal nemì
  • 2c

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (falî une prove)
    cadere sulla domanda più facile = colâ inte domande plui facile

    v.intr. fâ scufe, fâ crofe Copie

    (di un spetacul, no vê sucès)
    lo spettacolo è caduto alla prima rappresentazione = il spetacul al à fat scufe ae prime rapresentazion
  • 3a

    v.intr. vignî jù Copie

    [FO] (pendâ, vignî jù)
    i capelli le cadevano oltre le spalle = i cjavei i vignivin jù oltri lis spalis

    v.intr. colâ Copie

    (di vistît, stâ ben o mâl intor)
    questo vestito ti cade bene = chest vistît ti cole ben
  • 3b

    v.intr. vignî Copie

    [FO] (calâ)
    già cade la notte = e ven za gnot

    v.intr. finî, fermâ, molâ, cessâ, lassâ Copie

    (no jessi plui)
    il vento era caduto = l'aiar al veve fermât
  • 3c

    v.intr. sfantâsi, colâ Copie

    [FO] (riferît a alc che nol à plui valôr o che si sfante)
    la fiducia che avevo in te è caduta = la fidance che o vevi in te e je colade oppure si è sfantade
    tutte le accuse contro di lui sono cadute = dutis lis acusis cuintri di lui a son coladis

    v.intr. colâ, slanghî, murî Copie

    (finî)
    il dibattito è caduto rapidamente = la discussion e je colade besvelte oppure e je slanghide oppure e je muarte
  • 3d

    v.intr. colâ Copie

    [CO] (di comunicazion telefoniche, radiofoniche o televisive, interompisi par un vuast o une interference)
    mentre parlavamo al telefono è caduta la linea = intant che o cjacaravin par telefon e je colade la linie
  • 4a

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (passâ di une situazion a une altre che e je piês, cjatâsi intune situazion negative)
    cadere in malattia = colâ in malatie
    cadere in povertà = colâ in miserie
    cadere malato = colâ malât
  • 4b

    v.intr. colâ, discjadi Copie

    [FO] (scjadi)
    i suoi discorsi cadono sempre nella volgarità = i siei discors a colin simpri te volgaritât
    l'articolo nella conclusione è caduto nel banale = l'articul inte conclusion al è colât te banalitât
  • 5

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (di alc di negatîf , che al è capitât a cdn. o alc)
    la disgrazia è caduta su quella famiglia = la disgracie e je colade su chê famee
    tutti gli insulti caddero su di lui = dutis lis insolencis a colarin su di lui
  • 6a

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (cjatâsi par câs)
    queste cose cadono sotto i nostri occhi = chestis robis a colin sot dai nestris voi
  • 6b

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (di acent, jessi intun puest par regule)
    nelle parole piane l'accento cade sulla penultima sillaba = intes peraulis planis l'acent al cole su la penultime silabe
  • 6c

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (dreçâ i voi, spec. par câs)
    mentre passeggiavo mi è caduto l'occhio su quella persona = intant che o cjaminavi mi è colât il voli su chê persone

    v.intr. colâ Copie

    (lâ a finî)
    il discorso è caduto per caso sui mariti = il discors al è colât par câs sui oms
  • 6d

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (ricori intun timp determinât di setemane o di lunari)
    il mio compleanno cade di martedì = il gno complean al cole di martars
  • 7

    v.intr. finî Copie

    [TS] gram. (di forme morfologjiche finâl di une peraule)
    la seconda coniugazione del verbo in italiano cade in 'ere' = la seconde coniugazion dal verp in talian e finìs in 'ere'
  • 8

    s.m. colâ Copie

    [CO] (dome tal sing.)
    il cadere della neve = il colâ de nêf

locuzions

    cadere a proposito
  • colâ sul braçâl, vignî a tai, capitâ sul vergonCopie
    [CM] (-)
    questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
    • cadere a, in pezzi
  • lâ strucj, lâ in ruvine, lâ in sbrui, lâ a fruçonsCopie
    (lâ mâl)
    il governo cadeva a pezzi = il guvier al leve in ruvine
  • lâ a fruçons, vignî jù a tocsCopie
    [CO] (di alc, jessi ruvinât, rot, in vieri)
    quella casa cade a pezzi = che cjase e va a fruçons
    • cadere come una pera cotta
    cadere come una pera matura
    cadere dal cielo
  • colâ jù dal cîl, vignî jù pe nape, plovi dal cîl, colâ dal cîl, vignî jù dai copsCopie
    [CO] (alc che al rive e che no si lu spiete, che al pues sei gradît o no)
    la promozione gli è caduta dal cielo = la promozion i je vignude jù dai cops non pensare che la paga mi cada dal cielo = no stâ pensâ che la paie mi coli jù pe nape
    • cadere dal letto
  • [CO] (cjale cascare dal letto)
    • cadere dal sonno
  • clopâ di sium, murî di sium, pendolâ di sium, colâ di siumCopie
    [CO] (jessi strac madûr, vê voie di durmî)
    • cadere dalle nuvole
  • colâ dai nûiCopie
    [CO] (maraveâsi un grum, no dâsi reson di alc che al è sucedût)
    quando glielo ho ricordato è caduto dalle nuvole = cuant che jal ai fat a ments al è colât dai nûi
    • cadere in basso
  • colâ in bas, colâ al bas, finî in basCopie
    [CO] (pierdi ricjece, considerazion o sens morâl)
    sei veramente caduto in basso! = tu sês pardabon colât in bas!
    • cadere in contraddizione
  • lâ in contradizion, colâ in contradizion, finî in contradizionCopie
    [CO] (contradîsi)
    il testimone è caduto in contraddizione più volte = il testemoni al è lât in contradizion plui voltis
    • cadere in errore
  • colâ in falCopie
    [CO] (falâ)
    nonostante i buoni consigli degli amici è caduto in errore = no cate i bogns conseis dai amîs al è colât in fal
    • cadere in peccato
  • fâ pecjâtCopie
    [CO] (pecjâ)
    le tentazioni lo hanno fatto cadere in peccato = lis tentazions i àn fat fâ pecjât
    • cadere in piedi
  • colâ in pîtsCopie
    [CO] (jessî ben di une situazion pericolose)
    anche questa volta è caduto in piedi = ancje cheste volte al è colât in pîts
    • cadere in rovina
  • [CO] (cjale andare in rovina)
    • cadere in tentazione
  • colâ in tentazionCopie
    [CO] (cometi une colpe cedint a une tentazion)
    è difficile non cadere mai in tentazione = al è dûr no colâ mai in tentazion
    • cadere le braccia
  • colâ i braçsCopie
    [CO] (jessi jù par alc che al è capitât)
    ha fatto un discorso così banale da far cadere le braccia = al à fat un discors cussì banâl di fâ colâ i braçs
    • cadere le palle
  • colâ i coions, colâ lis balis, colâ i braçsCopie
    [CO] (jessi jù par alc che al è capitât)
    certe volte fa cadere le palle col suo vittimismo = ciertis voltis al fâs colâ lis balis cul so vitimisim
    • cadere negli artigli
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere nel vuoto
  • colâ tal vueitCopie
    [CO] (di peraulis, di propuestis e v.i., che no son calcoladis)
    tutto il progetto è caduto nel vuoto = dut il progjet al è colât dal vueit
    • cadere nelle fauci
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere nelle grinfie
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere nelle maglie
  • colâ te vuate, colâ te rêtCopie
    [CO] (finî dentri intune vuate)
    il criminale è caduto nelle maglie della giustizia = il criminâl al è colât inte vuate de justizie
    • cadere nelle mani
  • colâ intes mans, colâ in bocje, colâ sot des mans, colâ sot des sgrifis, colâ tai braçsCopie
    [CO] (finî in podê di cdn.)
    è caduto nelle mani del nemico = al è colât intes mans dal nemì
    • cadere sotto gli artigli
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere sotto le grinfie
  • [CO], [TS] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere sotto le unghie
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • far cadere dall'alto
  • fâ colâ dal cîl, fâ colâ jù dai copsCopie
    [CO] (concedi alc cun superioritât)
    la sua nomina è stata fatta cadere dall'alto = la sô nomine e je stade fate colâ dal cîl
    • lasciare cadere
  • lassâ colâCopie
    [CO] (no realizâ alc)
    ha lasciato cadere la discussione sul più bello = al à lassât colâ la discussion tal biel

monolengâl

lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Fermâ di tignî o di strenzi o di pressâ alc, spec. cu lis mans
sinonims
lassâ lâ, meti, meti jù, poiâ, molâ, lassâ stâ
esemplis
"al coreve simpri daûr ai poleçs come un spirtât, cence sintî la puare none che i cridave lassant par un moment rocje e fûs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Fâ che alc o cdn. al resti intun puest, no puartâsi daûr parcè che no si vûl o parcè che si dismenteisi
esemplis
"o ai lassât il tacuin a cjase"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Separâsi di cdn.
esemplis
"al le viers la puarte di cjase, lassant i doi zovins bessôi tal mieç dal curtîl"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Lâ vie, slontanâsi di un lûc o di une situazion
sinonims
molâ
esemplis
"une matine come il solit cidin o ai lassât il jet cul jevâsi dal soreli "
gjavât fûr di "Sul prât Soreli" di Pieri Somede dai Marcs
"no si rassegnave però a vê lassât il paîs e al tornave ogni volte che al podeve"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"e veve lassât a cjase une miserie di sclapâ cul coni"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
No lâ indevant cuntune cierte ativitât
sinonims
bandonâ, molâ, implantâ, impastanâ, plantâ, smeti, interompi
esemplis
"o soi tornât par ripiâ il discors là che lu vevin lassât"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al dismontave, al deve un grant sivîl e dute chê int, lassade la vore, a jerin ator de nestre carete"
gjavât fûr di "Pe bocje si scjalde il for" di Catarine Percude
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Fâ restâ cdn. o alc intune cierte situazion, cundizion, posizion, compagnie e v.i.
esemplis
"al jentrà tal fogolâr, là che la sô cristiane i veve lassade la taule tindude"
gjavât fûr di "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"[sports] che tra l'altri a lassin il puest biel incontaminât cussì cemût che si lu à cjatât"
gjavât fûr di "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
"e à scugnût risolvisi di lassâ la frute tes mans di sô madone e di partî"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Fâ restâ alc tant che risultât, efiet e sim.
esemplis
"a levin vie lassant talpadis scuris te nêf blancje une daûr chê altre"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"la clessidre ribaltade e lassave un spazi parsore"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"[lis robis viodudis tal lager] i lassin in vite te anime une lacje nere e mareose di tuessi"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Dâ di doprâ o di tignî alc a cdn.
sinonims
dâ, regalâ, prestâ
esemplis
"al tacave la strade a pît par lassâ il cjaval al famei che lu doprave pai cjamps"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al jere ancje un vecjo radioregjistradôr a cassetis. Marc al veve preât il pari di lassâjal e cussì il zovin al provà a viodi se al funzionave ancjemò"
gjavât fûr di "I nemîs" di Checo Tam
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Spietâ che alc al cuisti o al cjapi ciertis carateristichis
sinonims
tignî, meti
esemplis
"al parà jù une tace di te che al veve lassât a disfredâsi sul comodin"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Spietâ, fâ passâ timp (ass.)
sinonims
spietâ
esemplis
"un al corè a imbombâ une sponze tal asêt, le metè suntune cjane e al cirì di fâlu bevi disint: “Lassait, viodìn se al ven Elie a dispicjâlu""
gjavât fûr di "Vanzeli di Marc" di
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Dâ tant che concession
sinonims
concedi, dâ
esemplis
"se [la Italie] e vûl lassâ chel tant di libertât e di autonomie ancje a chês altris Regjons, parone!"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Josef Marchet
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Cun obietivis, permeti, dâ il permès
sinonims
consintî, permeti, concedi
esemplis
"no ti lassarai lâ vie di chenti fin che no tu mi varâs dât ce che mi tocje!"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"nol lassave che nissun i tocjàs lis sôs robis nancje cuntun dêt"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
lassâ v.tr.
(la-ssâ)
Cun valôr causatîf
sinonims
fâ
esemplis
"dislidi la cevole taiade fine tal vueli, zontâ lis fueis di ledrepis e lassâ cuei a planc fintremai che e svapori la aghe"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"il miedi [...] al veve lassât capî che ancje la femine dal muini di Vile Disot e jere pes ultimis"
gjavât fûr di "Disore e disot" di Pieri Menis
lassâ v.tr., v.intr.
(la-ssâ)
No fâ plui une azion esprimude di une infinitive
sinonims
molâ, fermâ
esemplis
"jerbatis che no lassavin di cressi e che al jere brut viodilis"
gjavât fûr di "Il muini" di Meni Ucel
"lui, alore, al veve lassât di scombati"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"al à lassât di plovi"
detulis
"a fuarce di lâ la sele tal poç, e lasse il mani"
"a Sant Benedet la cisile e passe sot il tet, passe no passe, il frêt nus lasse"
"al è muart chel che al tabacave e al à lassât un carantan; al è muart chel che nol tabacave e no 'nd à lassât gran"
"al è tant pecjât robâ che lassâsi robâ"
"al tocje di lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"
"al vûl mistîr in dut e lassâur cjapâ lis surîs ai gjats"
"amicizie cul dam lassile lâ al malan"
"bêf il vin e lasse la aghe pal mulin"
"bisugne gjoldi e lassâ gjoldi"
"bisugne lassâ lâ il mâl jù pai malâts e la vuere jù pai soldâts"
"bisugne lassâ lâ il sanc pes sôs venis"
"bisugne lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"
"bisugne lassâi fâ a chel che al è parsore dai cops"
"ce che no si po vê si lasse"
"cjalimi e lassimi par chel che o soi"
"cuant che al cjante il cuc, al è ce fâ pardut, cuant che al lasse di cjantâ, in chê volte il grant dafâ"
"cuant che no si sa i fats, si lasse la surîs ai gjats"
"cuant che si mûr si lasse dut"
"cui che al lasse la strade viere pe gnove al sa ce che al lasse ma nol sa ce che al cjate"
"cui che al sta ben che nol lassi cjase sô"
"cui che nol stente al mangje il çuç e al lasse la polente"
"cui che si lasse cridâ al è paron dal so cûr"
"cui che si lasse vuidâ al è paron dal so cûr"
"dije a la femine e lassii fâ al diaul"
"Diu al lasse fâ"
"e je la ultime gote chê che a lasse il savôr in bocje"
"fâ ben e lassâ dî"
"fâs il ben e lasse dî"
"fuart cui che no si lasse vinci dal pudôr, plui fuart cui che no si lasse vinci de necessitât"
"fumate basse, bon timp e lasse"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
"fumate e lasse il timp che e cjate"
"garbin al lasse il timp che al cjate"
"gjoldi e lassâ gjoldi"
"i cjatîfs: cjapâju cuant che a vegnin e lassâju lâ cuant che a van"
"i viei a àn lassât i proverbis e a àn mangjade la robe"
"i vûl fede a lassâ lis croçulis"
"il cjan dal ortolan nol mangje la salate e no le lasse mangjâ"
"il cjaval restîf nol lasse il vizi fin che al vîf"
"il fen co al è bagnât al lasse il sâl tal prât"
"il fen se al è bagnât lassilu salt tal prât"
"il fûc fin che al è sclâf al è biel e bon, ma vuai a lassâlu deventâ paron"
"il gjat al va tant al ardiel fin che i lasse la çate"
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
"la bolp e lasse il pêl ma il vizi no"
"la canicule se e cjate bagnât e lasse bagnât, se e cjate sut e lasse sut"
"la cjarte si lasse meti sù ce che si vûl"
"la cjarte si lasse scrivi"
"la ire de sere lassile pe matine"
"lasse che a disin ce che a vuelin e fâs ce che al va ben"
"lasse che cui che al sa a ce fâ si distrighi"
"lasse che e cjanti la ciale, tu fâs come la furmie"
"lasse che il fum al ledi insù e la aghe injù"
"lasse che la aghe a cori pal so mulin"
"lasse che la magne a ledi pe campagne"
"lasse cjapâ lis surîs ai gjats"
"lasse cori la magne pe campagne"
"lasse lâ la aghe al so destin"
"lasse lâ la aghe injù e il fum insù"
"lasse lis feminis che a fasin pan, fruts e lissie"
"lasse mus che la jerbe a cressi"
"lasse piâ lis surîs ai gjats"
"lasse stâ cuiet il cjan cuant che al duar"
"lassii cjapâ la surîs al gjat"
"lassimi puare, ti fasarai ric"
"more nere e intenç la ue: lasse la more, cjape la ue"
"ni par tuart ni par reson no stâ lassâti meti in preson"
"no bisugne lassâ la strade viere par chê gnove"
"no bisugne lassâ scjampâ il jeur par pôre di ruvinâi la piel"
"no je mai spongje che no lassi scoladuris"
"no stâ lassâ il ciert pal inciert"
"no stâ lassâti meti i bregons de femine"
"no stâ lassâti rompi lis coculis sul cjâf"
"pal dolôr di cjâf no lasse di vignî la fiere"
"par salvâ la piel no stâ lassâ scjampâ il jeur"
"par un soldât no lassin di fâ vuere"
"par une vacje no si lasse di cjamâ la mont"
"puar chel che si lasse vignî un pedoli"
"puar chel om che si lasse gjavâ i bregons"
"sant Vît cjataitmi il marît, Sant Modest cjataitmal di sest, Sante Cressence no stait a lassâmi cence"
"si abade ben al mont cuant che si à di lassâlu"
"tiere nere e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"tiere rosse e fâs bon gran, tiere blancje a lasse murî di fam"
"tu fâs ce che tu puedis e lassii a Diu cure dal rest"
"vin, aghe e fûc a son bogns, se no si ju lasse deventâ parons"
"vivi e lassâ vivi"
"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"
torne sù
torne sù