Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cadere
Torna indietro

bilingue

cadere ,
  • 1a

    v.intr. colâ Copia

    (di cdn., finî par tiere par vê pierdût l'ecuilibri o un sostegn stant in pîts, cjaminant)
    fate attenzione a non cadere! = stait atents di no colâ!
    son caduto scendendo dalla corriera = o soi colât smontant de coriere

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (vignî jù dal alt viers il bas par vie dal so pês)
    cadere dalla finestra = colâ dal barcon
    mi è caduto il libro di mano = mi è colât il libri di man
  • 1b

    v.intr. colâ, vignî jù Copia

    [FO] (di fenomens atmosferics, vignî jù dal cîl)
    guarda quanta pioggia sta cadendo = cjale trope ploie che e je ven jù
    oggi cade la neve = vuê e cole la nêf

    v.intr. trai Copia

    (di une saete, scjariâsi par tiere)
    un fulmine è caduto vicino casa mia = un fulmin al à trat dongje cjase mê
  • 1c

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (distacâsi in maniere naturâl)
    iniziano a cadermi i capelli = a tachin a colâmi i cjavei
    presto sarà autunno e cadranno le foglie = ca di pôc e sarà la Sierade e lis fueis a colaran
  • 1d

    v.intr. butâsi Copia

    [FO] (butâsi, lassâsi lâ)
    era così stanca che è caduta sul letto = e jere cussì strache che si è butade tal jet

    v.intr. colâ, clopâ Copia

    (no rivâ plui a stâ sù)
    cadere dal sonno = clopâ de sium
  • 1e

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (murî in bataie)
    i caduti in guerra = i muarts in vuere
    il soldato è caduto in battaglia = il soldât al è colât in bataie
  • 2a

    v.intr. colâ, sdrumâsi Copia

    [FO] (sdrumâsi)
    la casa è caduta = la cjase e je colade
    la chiesa è caduta durante il terremoto = la glesie e je colade pal taramot
  • 2b

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (di guvier, regjim o dinastie, jessi butât jù)
    la monarchia è caduta e ha fatto posto alla repubblica = la monarchie e je colade e e à fat puest ae republiche

    v.intr. colâ Copia

    (di citât, jessi concuistade o obleade ae rese)
    la città è caduta nelle mani del nemico = la citât e je colade intes mans dal nemì
  • 2c

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (falî une prove)
    cadere sulla domanda più facile = colâ inte domande plui facile

    v.intr. fâ scufe, fâ crofe Copia

    (di un spetacul, no vê sucès)
    lo spettacolo è caduto alla prima rappresentazione = il spetacul al à fat scufe ae prime rapresentazion
  • 3a

    v.intr. vignî jù Copia

    [FO] (pendâ, vignî jù)
    i capelli le cadevano oltre le spalle = i cjavei i vignivin jù oltri lis spalis

    v.intr. colâ Copia

    (di vistît, stâ ben o mâl intor)
    questo vestito ti cade bene = chest vistît ti cole ben
  • 3b

    v.intr. vignî Copia

    [FO] (calâ)
    già cade la notte = e ven za gnot

    v.intr. finî, fermâ, molâ, cessâ, lassâ Copia

    (no jessi plui)
    il vento era caduto = l'aiar al veve fermât
  • 3c

    v.intr. sfantâsi, colâ Copia

    [FO] (riferît a alc che nol à plui valôr o che si sfante)
    la fiducia che avevo in te è caduta = la fidance che o vevi in te e je colade oppure si è sfantade
    tutte le accuse contro di lui sono cadute = dutis lis acusis cuintri di lui a son coladis

    v.intr. colâ, slanghî, murî Copia

    (finî)
    il dibattito è caduto rapidamente = la discussion e je colade besvelte oppure e je slanghide oppure e je muarte
  • 3d

    v.intr. colâ Copia

    [CO] (di comunicazion telefoniche, radiofoniche o televisive, interompisi par un vuast o une interference)
    mentre parlavamo al telefono è caduta la linea = intant che o cjacaravin par telefon e je colade la linie
  • 4a

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (passâ di une situazion a une altre che e je piês, cjatâsi intune situazion negative)
    cadere in malattia = colâ in malatie
    cadere in povertà = colâ in miserie
    cadere malato = colâ malât
  • 4b

    v.intr. colâ, discjadi Copia

    [FO] (scjadi)
    i suoi discorsi cadono sempre nella volgarità = i siei discors a colin simpri te volgaritât
    l'articolo nella conclusione è caduto nel banale = l'articul inte conclusion al è colât te banalitât
  • 5

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (di alc di negatîf , che al è capitât a cdn. o alc)
    la disgrazia è caduta su quella famiglia = la disgracie e je colade su chê famee
    tutti gli insulti caddero su di lui = dutis lis insolencis a colarin su di lui
  • 6a

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (cjatâsi par câs)
    queste cose cadono sotto i nostri occhi = chestis robis a colin sot dai nestris voi
  • 6b

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (di acent, jessi intun puest par regule)
    nelle parole piane l'accento cade sulla penultima sillaba = intes peraulis planis l'acent al cole su la penultime silabe
  • 6c

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (dreçâ i voi, spec. par câs)
    mentre passeggiavo mi è caduto l'occhio su quella persona = intant che o cjaminavi mi è colât il voli su chê persone

    v.intr. colâ Copia

    (lâ a finî)
    il discorso è caduto per caso sui mariti = il discors al è colât par câs sui oms
  • 6d

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (ricori intun timp determinât di setemane o di lunari)
    il mio compleanno cade di martedì = il gno complean al cole di martars
  • 7

    v.intr. finî Copia

    [TS] (di forme morfologjiche finâl di une peraule)
    la seconda coniugazione del verbo in italiano cade in 'ere' = la seconde coniugazion dal verp in talian e finìs in 'ere'
  • 8

    s.m. colâ Copia

    [CO] (dome tal sing.)
    il cadere della neve = il colâ de nêf

locuzioni

    cadere a proposito
  • colâ sul braçâl, vignî a tai, capitâ sul vergonCopia
    [CM] (-)
    questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
    • cadere a, in pezzi
  • lâ strucj, lâ in ruvine, lâ in sbrui, lâ a fruçonsCopia
    (lâ mâl)
    il governo cadeva a pezzi = il guvier al leve in ruvine
  • lâ a fruçons, vignî jù a tocsCopia
    [CO] (di alc, jessi ruvinât, rot, in vieri)
    quella casa cade a pezzi = che cjase e va a fruçons
    • cadere come una pera cotta
    cadere come una pera matura
    cadere dal cielo
  • colâ jù dal cîl, vignî jù pe nape, plovi dal cîl, colâ dal cîl, vignî jù dai copsCopia
    [CO] (alc che al rive e che no si lu spiete, che al pues sei gradît o no)
    la promozione gli è caduta dal cielo = la promozion i je vignude jù dai cops non pensare che la paga mi cada dal cielo = no stâ pensâ che la paie mi coli jù pe nape
    • cadere dal letto
  • [CO] (vedi cascare dal letto)
    • cadere dal sonno
  • clopâ di sium, murî di sium, pendolâ di sium, colâ di siumCopia
    [CO] (jessi strac madûr, vê voie di durmî)
    • cadere dalle nuvole
  • colâ dai nûiCopia
    [CO] (maraveâsi un grum, no dâsi reson di alc che al è sucedût)
    quando glielo ho ricordato è caduto dalle nuvole = cuant che jal ai fat a ments al è colât dai nûi
    • cadere in basso
  • colâ in bas, colâ al bas, finî in basCopia
    [CO] (pierdi ricjece, considerazion o sens morâl)
    sei veramente caduto in basso! = tu sês pardabon colât in bas!
    • cadere in contraddizione
  • lâ in contradizion, colâ in contradizion, finî in contradizionCopia
    [CO] (contradîsi)
    il testimone è caduto in contraddizione più volte = il testemoni al è lât in contradizion plui voltis
    • cadere in errore
  • colâ in falCopia
    [CO] (falâ)
    nonostante i buoni consigli degli amici è caduto in errore = no cate i bogns conseis dai amîs al è colât in fal
    • cadere in peccato
  • fâ pecjâtCopia
    [CO] (pecjâ)
    le tentazioni lo hanno fatto cadere in peccato = lis tentazions i àn fat fâ pecjât
    • cadere in piedi
  • colâ in pîtsCopia
    [CO] (jessî ben di une situazion pericolose)
    anche questa volta è caduto in piedi = ancje cheste volte al è colât in pîts
    • cadere in rovina
  • [CO] (vedi andare in rovina)
    • cadere in tentazione
  • colâ in tentazionCopia
    [CO] (cometi une colpe cedint a une tentazion)
    è difficile non cadere mai in tentazione = al è dûr no colâ mai in tentazion
    • cadere le braccia
  • colâ i braçsCopia
    [CO] (jessi jù par alc che al è capitât)
    ha fatto un discorso così banale da far cadere le braccia = al à fat un discors cussì banâl di fâ colâ i braçs
    • cadere le palle
  • colâ i coions, colâ lis balis, colâ i braçsCopia
    [CO] (jessi jù par alc che al è capitât)
    certe volte fa cadere le palle col suo vittimismo = ciertis voltis al fâs colâ lis balis cul so vitimisim
    • cadere negli artigli
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere nel vuoto
  • colâ tal vueitCopia
    [CO] (di peraulis, di propuestis e v.i., che no son calcoladis)
    tutto il progetto è caduto nel vuoto = dut il progjet al è colât dal vueit
    • cadere nelle fauci
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere nelle grinfie
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere nelle maglie
  • colâ te vuate, colâ te rêtCopia
    [CO] (finî dentri intune vuate)
    il criminale è caduto nelle maglie della giustizia = il criminâl al è colât inte vuate de justizie
    • cadere nelle mani
  • colâ intes mans, colâ in bocje, colâ sot des mans, colâ sot des sgrifis, colâ tai braçsCopia
    [CO] (finî in podê di cdn.)
    è caduto nelle mani del nemico = al è colât intes mans dal nemì
    • cadere sotto gli artigli
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere sotto le grinfie
  • [CO], [TS] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere sotto le unghie
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • far cadere dall'alto
  • fâ colâ dal cîl, fâ colâ jù dai copsCopia
    [CO] (concedi alc cun superioritât)
    la sua nomina è stata fatta cadere dall'alto = la sô nomine e je stade fate colâ dal cîl
    • lasciare cadere
  • lassâ colâCopia
    [CO] (no realizâ alc)
    ha lasciato cadere la discussione sul più bello = al à lassât colâ la discussion tal biel

monolingue

finî v.tr.
(fi-nî)
Puartâ ae fin, ae conclusion, fâ fin insom
sinonimi
compî, completâ, concludi, sierâ, terminâ, ultimâ
esempi
"cuant che Eliseo al veve finît une vore, il vecjo i dave alc, e ogni volte si meteve i ocjâi, al tirave fûr il tacuin e al contave dîs voltis lis cjartis di cent e di mil"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"par plasê, tornìn a cjase. O finissarìn il zîr une altre volte"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
finî v.tr., v.intr.
(fi-nî)
In costruzions cun "di" e infinît, puartâ insom une azion
sinonimi
cessâ, molâ, lassâ, finîle
esempi
"la clape e veve finît di mangjâ e, jevâts in pîts, i fantats si parecjavin a là"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"e veve volût finî di studiâ a Triest, une lauree in lenghis"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
finî v.tr.
(fi-nî)
Copâ une persone o une bestie massime se za feride o in agonie (fig.)
esempi
"dopo de fusilade dal ploton di esecuzion, l'uficiâl al finive il condanât cuntun colp di pistole"
finî v.tr.
(fi-nî)
Fâ patî, butâ intune brute cundizion
sinonimi
copâ, butâ jù, sassinâ, tudâ, disfâ
esempi
"o vevi propri il cjâf a nolis; è dut colpe des disgraciis che mi àn biel finide chest an"
da "La ospitalitât" di Luigi Gortani
finî v.tr.
(fi-nî)
Fâ in mût che alc al sedi definitîf e che al vedi efiet
sinonimi
fâ, sierâ
esempi
"«[...] al è siôr Simon che ti spiete» dissè la Ulive «Chel al è seneôs di finî l'afâr»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
finî v.tr.
(fi-nî)
Sierâ tant che tiermin o confin
sinonimi
sierâ
esempi
"chê muraia maestosa de lis Alpis che finissin la Italia"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
finî v.intr.
(fi-nî)
Jessi te fin, rivâ ae fin, concludisi
sinonimi
cessâ, concludisi, dismeti, murî, sierâsi, terminâ
esempi
"intant al jere finît il bal e Nicola le puartave daprûf il banc domandant ce che e voleve bevi"
da "Il svindic di Rosute" di Alan Brusini
"la vuere e je finide, al diseve, e si à di perdonâ"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"Tal an 1500, ae muart dal cont Leonart, la dinastie dai conts di Gurize e finìs e la Contee e passe sot dai Asburc"
da "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
finî v.intr.
(fi-nî)
Vê une cierte forme o maniere di jessi te fin, te terminazion, te estension e v.i.
sinonimi
lâ a finî
esempi
"il mûr, di une bande e di chê altre, al finive in dôs toratis"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
finî v.intr.
(fi-nî)
Butâsi, confluî
sinonimi
butâsi, lâ, lâ a finî
esempi
"il roiâl dal so mulin, rigjavât dal Luri, al finive intun palût plen di cjanis e di crots"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
finî v.intr.
(fi-nî)
Jessi, rivâ, capitâ, sore dut in mût acidentâl o cence vê volût
sinonimi
capitâ, lâ, lâ a finî
esempi
"in ce puest jerio finît? Se almancul o ves cjatât une indicazion di podê capî"
da "Sense" di Checo Tam
finî v.intr.
(fi-nî)
Cjatâsi intune cierte cundizion, pal solit negative
sinonimi
lâ, lâ a finî
esempi
"Toni Aiz, al finì in galere a vite nome par vê sberlât «abasso Mussolini»"
da "Chei di Cjasarse" di Alan Brusini
"dopo vê fat tantis strambariis chel puar om al à finît tal manicomi e là al è stât sierât cuatri agns"
da "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
"la gnove, come che o savês, e finì su ducj i gjornâi "
da "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
finî v.intr.
(fi-nî)
Vê une cierte evoluzion o conclusion o risultât
sinonimi
lâ, lâ a finî
esempi
"cuntune trame che a moments e sfilie il surealisim e che e finìs in tragjedie"
da "Festival di Pesaro 50+1" di Fabian Ros
"il Micul al finì par tiere, butât jù di un sganaf [...] Reson o tuart, lis partidis dal Bulo a finivin cussì che ducj i siei resonaments si ingrumavin tes mans"
da "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
finî v.intr.
(fi-nî)
Rezint costruzions cul infinît, jessi o vê tant che risultât, tant che conclusion di un ciert procediment
esempi
"la cuistion dai «Trê cjapitui» e finì cul dividi il patriarcjât"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"la sô vitorie su la muart che e finìs cul jessi ancje la nestre vitorie su la muart"
da "Crist resurît al colme dute la sperance dal om" di Francesc Placerean
"se al starà inmò te barache al finirà par malâsi pardabon"
da "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
finî s.m.
(fi-nî)
Fin, moment, pont, puest dulà che alc o cdn. al finìs
sinonimi
fin, finâl
esempi
"cuant che a forin sul finî des cjasis a taiarin fûr pai prâts"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"sul finî de matine Laurinç al le a cjaminâ de bande de campagne"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
proverbi
"ce che no si vûl finî si fâs di mancul di començâ"
"cuant che a passin i codons, i uciei a finissin"
"cuant che a vegnin i sivilots a finissin i uciei"
"cuant che no si rive a dî: "glorie di Diu!" al è finît dut"
"cuant che no si vûl finî si fâs di mancul di tacâ"
"cuant che si scomence mâl, si finis piês"
"cui che al mûr al finìs di patî"
"cui che al scomence mâl al finìs piês"
"cui che al scomence masse voris no 'nt finìs nissune"
"cui che al scomence une vore in dì di vinars no le finìs plui"
"cui che ben al scomence ben al finìs"
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"cui che nol scomence nol finìs"
"finide la messe, brusade la cjandele"
"finide la zornade, finît il lavôr; finide la gnot, finît il ripôs"
"finîts i lens, si raspin lis stielis"
"i sants lu scomencin e Sant Andree lu finìs"
"mai no si scomence mai no si finìs"
"miôr no dî che scomençâ e no finî"
"miôr polente che e dure che no pan che al finìs"
"muarte la piore e je finide la lane"
"pic pic, il taiepiere nol deventarà mai ric: finît di picâ, finît di mangjâ"
"se il gjal al cjante daspò di misdì, il bontimp al è par finî"
"si scomence cul pôc e si finìs cul trop"
"tic tac, al fâs il cjaliâr; finît di ticâ, finît di mangjâ"
"une robe si sa cemût che e scomence ma no cemût che e finìs"
Torna in Cima
Torna in Cima