Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cadere
Torna indietro

bilingue

cadere ,
  • 1a

    v.intr. colâ Copia

    (di cdn., finî par tiere par vê pierdût l'ecuilibri o un sostegn stant in pîts, cjaminant)
    fate attenzione a non cadere! = stait atents di no colâ!
    son caduto scendendo dalla corriera = o soi colât smontant de coriere

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (vignî jù dal alt viers il bas par vie dal so pês)
    cadere dalla finestra = colâ dal barcon
    mi è caduto il libro di mano = mi è colât il libri di man
  • 1b

    v.intr. colâ, vignî jù Copia

    [FO] (di fenomens atmosferics, vignî jù dal cîl)
    guarda quanta pioggia sta cadendo = cjale trope ploie che e je ven jù
    oggi cade la neve = vuê e cole la nêf

    v.intr. trai Copia

    (di une saete, scjariâsi par tiere)
    un fulmine è caduto vicino casa mia = un fulmin al à trat dongje cjase mê
  • 1c

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (distacâsi in maniere naturâl)
    iniziano a cadermi i capelli = a tachin a colâmi i cjavei
    presto sarà autunno e cadranno le foglie = ca di pôc e sarà la Sierade e lis fueis a colaran
  • 1d

    v.intr. butâsi Copia

    [FO] (butâsi, lassâsi lâ)
    era così stanca che è caduta sul letto = e jere cussì strache che si è butade tal jet

    v.intr. colâ, clopâ Copia

    (no rivâ plui a stâ sù)
    cadere dal sonno = clopâ de sium
  • 1e

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (murî in bataie)
    i caduti in guerra = i muarts in vuere
    il soldato è caduto in battaglia = il soldât al è colât in bataie
  • 2a

    v.intr. colâ, sdrumâsi Copia

    [FO] (sdrumâsi)
    la casa è caduta = la cjase e je colade
    la chiesa è caduta durante il terremoto = la glesie e je colade pal taramot
  • 2b

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (di guvier, regjim o dinastie, jessi butât jù)
    la monarchia è caduta e ha fatto posto alla repubblica = la monarchie e je colade e e à fat puest ae republiche

    v.intr. colâ Copia

    (di citât, jessi concuistade o obleade ae rese)
    la città è caduta nelle mani del nemico = la citât e je colade intes mans dal nemì
  • 2c

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (falî une prove)
    cadere sulla domanda più facile = colâ inte domande plui facile

    v.intr. fâ scufe, fâ crofe Copia

    (di un spetacul, no vê sucès)
    lo spettacolo è caduto alla prima rappresentazione = il spetacul al à fat scufe ae prime rapresentazion
  • 3a

    v.intr. vignî jù Copia

    [FO] (pendâ, vignî jù)
    i capelli le cadevano oltre le spalle = i cjavei i vignivin jù oltri lis spalis

    v.intr. colâ Copia

    (di vistît, stâ ben o mâl intor)
    questo vestito ti cade bene = chest vistît ti cole ben
  • 3b

    v.intr. vignî Copia

    [FO] (calâ)
    già cade la notte = e ven za gnot

    v.intr. finî, fermâ, molâ, cessâ, lassâ Copia

    (no jessi plui)
    il vento era caduto = l'aiar al veve fermât
  • 3c

    v.intr. sfantâsi, colâ Copia

    [FO] (riferît a alc che nol à plui valôr o che si sfante)
    la fiducia che avevo in te è caduta = la fidance che o vevi in te e je colade oppure si è sfantade
    tutte le accuse contro di lui sono cadute = dutis lis acusis cuintri di lui a son coladis

    v.intr. colâ, slanghî, murî Copia

    (finî)
    il dibattito è caduto rapidamente = la discussion e je colade besvelte oppure e je slanghide oppure e je muarte
  • 3d

    v.intr. colâ Copia

    [CO] (di comunicazion telefoniche, radiofoniche o televisive, interompisi par un vuast o une interference)
    mentre parlavamo al telefono è caduta la linea = intant che o cjacaravin par telefon e je colade la linie
  • 4a

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (passâ di une situazion a une altre che e je piês, cjatâsi intune situazion negative)
    cadere in malattia = colâ in malatie
    cadere in povertà = colâ in miserie
    cadere malato = colâ malât
  • 4b

    v.intr. colâ, discjadi Copia

    [FO] (scjadi)
    i suoi discorsi cadono sempre nella volgarità = i siei discors a colin simpri te volgaritât
    l'articolo nella conclusione è caduto nel banale = l'articul inte conclusion al è colât te banalitât
  • 5

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (di alc di negatîf , che al è capitât a cdn. o alc)
    la disgrazia è caduta su quella famiglia = la disgracie e je colade su chê famee
    tutti gli insulti caddero su di lui = dutis lis insolencis a colarin su di lui
  • 6a

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (cjatâsi par câs)
    queste cose cadono sotto i nostri occhi = chestis robis a colin sot dai nestris voi
  • 6b

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (di acent, jessi intun puest par regule)
    nelle parole piane l'accento cade sulla penultima sillaba = intes peraulis planis l'acent al cole su la penultime silabe
  • 6c

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (dreçâ i voi, spec. par câs)
    mentre passeggiavo mi è caduto l'occhio su quella persona = intant che o cjaminavi mi è colât il voli su chê persone

    v.intr. colâ Copia

    (lâ a finî)
    il discorso è caduto per caso sui mariti = il discors al è colât par câs sui oms
  • 6d

    v.intr. colâ Copia

    [FO] (ricori intun timp determinât di setemane o di lunari)
    il mio compleanno cade di martedì = il gno complean al cole di martars
  • 7

    v.intr. finî Copia

    [TS] (di forme morfologjiche finâl di une peraule)
    la seconda coniugazione del verbo in italiano cade in 'ere' = la seconde coniugazion dal verp in talian e finìs in 'ere'
  • 8

    s.m. colâ Copia

    [CO] (dome tal sing.)
    il cadere della neve = il colâ de nêf

locuzioni

    cadere a proposito
  • colâ sul braçâl, vignî a tai, capitâ sul vergonCopia
    [CM] (-)
    questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
    • cadere a, in pezzi
  • lâ strucj, lâ in ruvine, lâ in sbrui, lâ a fruçonsCopia
    (lâ mâl)
    il governo cadeva a pezzi = il guvier al leve in ruvine
  • lâ a fruçons, vignî jù a tocsCopia
    [CO] (di alc, jessi ruvinât, rot, in vieri)
    quella casa cade a pezzi = che cjase e va a fruçons
    • cadere come una pera cotta
    cadere come una pera matura
    cadere dal cielo
  • colâ jù dal cîl, vignî jù pe nape, plovi dal cîl, colâ dal cîl, vignî jù dai copsCopia
    [CO] (alc che al rive e che no si lu spiete, che al pues sei gradît o no)
    la promozione gli è caduta dal cielo = la promozion i je vignude jù dai cops non pensare che la paga mi cada dal cielo = no stâ pensâ che la paie mi coli jù pe nape
    • cadere dal letto
  • [CO] (vedi cascare dal letto)
    • cadere dal sonno
  • clopâ di sium, murî di sium, pendolâ di sium, colâ di siumCopia
    [CO] (jessi strac madûr, vê voie di durmî)
    • cadere dalle nuvole
  • colâ dai nûiCopia
    [CO] (maraveâsi un grum, no dâsi reson di alc che al è sucedût)
    quando glielo ho ricordato è caduto dalle nuvole = cuant che jal ai fat a ments al è colât dai nûi
    • cadere in basso
  • colâ in bas, colâ al bas, finî in basCopia
    [CO] (pierdi ricjece, considerazion o sens morâl)
    sei veramente caduto in basso! = tu sês pardabon colât in bas!
    • cadere in contraddizione
  • lâ in contradizion, colâ in contradizion, finî in contradizionCopia
    [CO] (contradîsi)
    il testimone è caduto in contraddizione più volte = il testemoni al è lât in contradizion plui voltis
    • cadere in errore
  • colâ in falCopia
    [CO] (falâ)
    nonostante i buoni consigli degli amici è caduto in errore = no cate i bogns conseis dai amîs al è colât in fal
    • cadere in peccato
  • fâ pecjâtCopia
    [CO] (pecjâ)
    le tentazioni lo hanno fatto cadere in peccato = lis tentazions i àn fat fâ pecjât
    • cadere in piedi
  • colâ in pîtsCopia
    [CO] (jessî ben di une situazion pericolose)
    anche questa volta è caduto in piedi = ancje cheste volte al è colât in pîts
    • cadere in rovina
  • [CO] (vedi andare in rovina)
    • cadere in tentazione
  • colâ in tentazionCopia
    [CO] (cometi une colpe cedint a une tentazion)
    è difficile non cadere mai in tentazione = al è dûr no colâ mai in tentazion
    • cadere le braccia
  • colâ i braçsCopia
    [CO] (jessi jù par alc che al è capitât)
    ha fatto un discorso così banale da far cadere le braccia = al à fat un discors cussì banâl di fâ colâ i braçs
    • cadere le palle
  • colâ i coions, colâ lis balis, colâ i braçsCopia
    [CO] (jessi jù par alc che al è capitât)
    certe volte fa cadere le palle col suo vittimismo = ciertis voltis al fâs colâ lis balis cul so vitimisim
    • cadere negli artigli
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere nel vuoto
  • colâ tal vueitCopia
    [CO] (di peraulis, di propuestis e v.i., che no son calcoladis)
    tutto il progetto è caduto nel vuoto = dut il progjet al è colât dal vueit
    • cadere nelle fauci
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere nelle grinfie
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere nelle maglie
  • colâ te vuate, colâ te rêtCopia
    [CO] (finî dentri intune vuate)
    il criminale è caduto nelle maglie della giustizia = il criminâl al è colât inte vuate de justizie
    • cadere nelle mani
  • colâ intes mans, colâ in bocje, colâ sot des mans, colâ sot des sgrifis, colâ tai braçsCopia
    [CO] (finî in podê di cdn.)
    è caduto nelle mani del nemico = al è colât intes mans dal nemì
    • cadere sotto gli artigli
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere sotto le grinfie
  • [CO], [TS] (vedi cadere nelle mani)
    • cadere sotto le unghie
  • [CO] (vedi cadere nelle mani)
    • far cadere dall'alto
  • fâ colâ dal cîl, fâ colâ jù dai copsCopia
    [CO] (concedi alc cun superioritât)
    la sua nomina è stata fatta cadere dall'alto = la sô nomine e je stade fate colâ dal cîl
    • lasciare cadere
  • lassâ colâCopia
    [CO] (no realizâ alc)
    ha lasciato cadere la discussione sul più bello = al à lassât colâ la discussion tal biel

monolingue

vignî v.intr.
(vi-gnî)
Lâ dulà che e je la persone che si fevele o dulà che e je la atenzion dal discors
sinonimi
capitâ, capitâ dongje, vignî dongje, rivâ
esempi
"ma l'avocat no vegnial vuê in ufici?"
da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"Gjovanin al mancje, al è malât e al è cualchi dì che nol ven a scuele"
da "Neveade" di Marisa Moretti
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Jessî, distacâsi
sinonimi
distacâsi, jessî, saltâ fûr, vignî fûr
esempi
"il stropul al è incjastrât, o tiri ma nol ven"
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Vê une cierte origjin, intindude tant che lûc
sinonimi
jessi, divignî, provignî
esempi
"ducj a ricuardin Agnul, il vecjo poete montagnâr che al vignive de Cjargne, a Nadâl, a cjatâ lis fameis dai amîs"
da "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
""Isal, par câs, ancje lui di chei che a àn supât lis ideis che a vegnin di France... ?""
da "Int di masnade" di Alviero Negro
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Di moment, timp e v.i., jessi presint, soredut dopo di une cierte spiete o di une altre dade di timp che e je stade prime
sinonimi
rivâ
esempi
"a vegnarà ben il dì che il Friul si inecuarzarà di vei na storia, un passât, na tradission!"
da "Dialet, lenga e stîl" di Pier Paolo Pasolini
"e ven la sabide e di sere lui si siere dentri [te barcje] e al spiete par viodi cui che le dispeave"
da "Lis striis" di Andreina Nicoloso Ciceri
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Di cualsisei fat o event, sucedi, inverâsi
sinonimi
acjadê, avignî, sucedi, inverâsi, vignî a jessi, rivâ
esempi
"la preiere, ogni volte che si domande un plasê a Diu, che al vegni o che nol vegni, al è un mût di crodi che Lui al è bon"
da "La predicje di une domenie cualunche" di Francesc Placerean
"ogni gnot al vignive un burlaç e un frêt di cricâ"
da "I ribei" di Alan Brusini
"in chê volta al ven il taramot. Na roba come il farc che al mouf la cjera e al la buta sù"
da "Fat di voladia" di Novella Cantarutti
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Di pinsîr, emozion e v.i., tacâ a jessi
sinonimi
vignî sù, saltâ sù, vignî intal cjâf
esempi
"al re i ven un suspiet e i domande: "Cui us à insegnât dut chest?""
da "Il re e la fantate furbe" di Andreina Nicoloso Ciceri
"i jere vignude une pôre che si jere bagnâts i bregons"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"parcè vegnial mo chel alc, dentri, co si sint che doi voi a cjalin seneôs?"
da "Aghelusinte" di Dino Virgili
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Di sensazion o manifestazion fisiche, malatie o sim., tacâ a jessi sintude, a vê efiet
esempi
"mi vignive la fiere e o scugnivi stâ tal jet"
da "Il zardin" di Alan Brusini
"al vieli i vignivin fin lis lagrimis tai voi"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Nassi, cressi, vivi in ciertis cundizions, ancje cun averbis o predicatîfs
esempi
"al rivà il cjalt, e cun chel e cu la ploie la campagne e deventà in pôc timp un splendôr. [...] I contadins a jerin contents di cemût che e vignive la blave o la ue"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
""Pan e vin e bigatele che la blave e vegni biele, di lontan e di vicin e pan e vin""
da "La foghere" di Luciano Rocco
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Cun averbis, predicatîfs o complements, jessi intune cierte forme o vê ciertis carateristichis tant che risultât di une azion o di une sucession di events
sinonimi
riessi, jessi, risultâ
esempi
"la opare e je vignude mâl"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"cun chês sôs mans miracolosis, e cusive, e pontave, e pleave, e sorepontave, e ricamave, [...]. Salacor i vignivin cussì ben, par vie che ta chel lavôr e meteve ducj i siei siums di fantate"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Vê un ciert presit (coloc.)
sinonimi
costâ
esempi
"Trop vegnial un implant solâr termic? Il presit plen di un implant par une cjase di 4 personis al è tra i 3.000 e i 5.000 euros"
da "Plan energjetic comunâl" di Aministrazion Publiche
vignî v.intr.
(vi-gnî)
Rivâ al orgasmi (pop.)
sinonimi
rivâ
vignî v.aus.
(vi-gnî)
Cun daûr il participi passât, al cjape il puest dal ausiliâr "jessi" inte coniugazion passive, ma dome intai timps sempliçs
sinonimi
jessi
esempi
"la aministrazion de justizie e vignive cjolte al Parlament e metude tes mans dal Lutignint o dai Tribunâi di Vignesie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"il tesaur cjatât al vignarà consegnât ae comune, al tornarà di ducj"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une famee, indulà che il lavôr di vincj braçs al po vignî straçât di dôs mans solis, e scuen lâ in malore"
da "Trê parabulis" di Alan Brusini
proverbi
"a ce che al ven di adalt nol è ripâr"
"a cui che no si inzegne, i ven la tegne"
"a fâ chel che no si devi, al ven chel che no si credi"
"a Sant Barnabà la ue e ven e e va"
"a spandi sâl a vegnin disgraciis"
"a sta dibant e ven la fiere"
"a stâ fers e ven la mufe"
"a volê contentâ une nuvice e ven la stice"
"al ven ben sant paiarìn che nol rispiete nissun"
"amôr vieri nol ven di rusin"
"ben, ven di ben; mâl, ven di mal"
"bisugne cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"bisugne fâ la roste denant che e vegni la aghe"
"bisugne volêi ben a la tiere parcè che o vignìn di li"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"ce che al ven di buf in baf, al va di ruf in raf"
"ce che al ven di ruf al va di raf"
"ce che si brame nol ven mai"
"chê persone che no ten la mortificade, no vignarà mai ni buine ni brave"
"cjantâ no si po ben se dal cûr nol ven"
"cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"cuant che a starnudin i mus al ven bon timp"
"cuant che a vegnin i sivilots a finissin i uciei"
"cuant che a ven la burascje, il diaul al trabascje"
"cuant che al è cjalt a vegnin lis moscjis"
"cuant che al ven il mâl si cognòs il ben pierdût"
"cuant che dal cûr nol ven, cjantâ no si po ben"
"cuant che e cjante la rane, a ven la ploie"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no ven domenie che nol peti un vuac"
"cuant che la prime nêf e ven al plan, pocje nêf in chel an"
"cuant che lis urtiis a àn la rose fin da pît, e ven une vore di nêf ancje al plan"
"cui che al è cence bêçs che no si lassi vignî voiis"
"cui che al gjolt dal mâl dai altris co a vegnin lis disgraciis al vai di bessôl"
"cui che al vûl vivi e che al vûl stâ ben che al cjoli il mont come che al ven"
"dal bon vin al ven bon asêt"
"dal pôc al ven il trop"
"daspò dal burlaç al ven il soreli"
"daspò dal dolç al ven l'amâr"
"daspò dal ridi al ven il vaî"
"daspò dal seren a ven la ploie"
"daspò dal trist al ven il bon"
"daspò dal trist timp al ven il soreli"
"daspò di une grande ligrie e ven une grande malinconie"
"daspò: vite dulcedo, a ven: vite suspiremo"
"di ben al ven ben, di mâl al ven mâl"
"di mâl acuist al ven l'agnel, di mâl acuist e ven la piel"
"di ogni dì al ven Nadâl e di martars Carnevâl, di joibe a ven la Sense: a son ducj mats cui che le pense"
"ducj i grops a vegnin al pietin"
"dute chê blave che si semene tart e ven cincuantìn"
"e ven la fin dal mont par cui che al mûr"
"i bêçs dai predis a vegnin cjantant e a van vie sivilant"
"i bêçs no vegnin pe lade dal tet"
"i cjatîfs: cjapâju cuant che a vegnin e lassâju lâ cuant che a van"
"i plui grancj fai a vegnin dai plui grancj sapients"
"il lat al ven pe bocje"
"il lat nol ven dai vues"
"il mâl al ven a cjars e al va vie a oncis"
"il mâl al ven a funts e al va vie a oncis"
"il passût al crôt che no i vegni mai plui fam"
"il pitic al ven mangjant"
"il prin miâr di florins al è dificil di fâ, chei altris daspò a vegnin bessôi"
"il timp al passe e la muart e ven"
"il timp al ven par chel che al sa spietâ"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"joibe vignude setemane jessude, ma cui che nol à ce mangjâ al à trê dizuns di contâ"
"joibe vignude, setemane jessude; ma cui che nol à ce mangjâ al à trê disons di contâ"
"l'amôr al ven dal util"
"l'arc di Sant Marc la sere, bon timp si spere, l'arc di Sant Marc la doman, no ven mai sere che nol sedi pantan"
"la bielece e va e e ven, e je la bontât che si manten"
"la bramazion e ven, e va; po e torne su la schene di cui che le da"
"la cise mâl vignude e je piês che no metude"
"la cjar e ven buine cuant che e je frole"
"la muart e ven cuant che mancul si le spiete"
"la muart e ven simpri cun cualchi scuse"
"la prudence a ven cui agns"
"la robe e ven e a va"
"la tegne no i ven mai a di un sôl cjâf"
"Nadâl al ven di ogni dì"
"Nadâl al ven dome une volte ad an"
"ni il tentôr ni il muredôr nol vignarà mai siôr"
"no mi cjalâ di Avrîl che o soi intal covîl, cjalimi di Mai e se no ven, vai"
"no si po volê ben cuant che dal cûr nol ven"
"no tu sâs il ben, se il mâl nol ven"
"no ven la fiere in chê dì che si mangje i brugnui"
"o murî zovins o vignî viei"
"o tart o adore la bausie tant che il vueli e ven parsore"
"ogni dì al cjante il gjal e ogni dì al ven dì"
"ogni dì e ven gnot"
"ogni dì la muart e ven"
"ogni grop al ven al pietin"
"ogni setemane e ven sabide"
"pal dolôr di cjâf no lasse di vignî la fiere"
"par che e vegni biele ue e biele blave a vuelin cjantadis lis implorazions de ciale"
"par stâ ben: cjoli il mont come che al ven"
"passûts che si è, nissun nol ven a viodi ce che si à te panze"
"prin di fâ e di dî bisugne pensâ ce che al po vignî"
"prin di nô a jerin altris, po a vignaran ancjemò altris"
"puar chel che si lasse vignî un pedoli"
"Sant Matie se al cjate glace le pare vie, se no 'nt cjate ind fâs vignî"
"scove gnove a scove ben, viodarìn chest an cu ven"
"se a 'nd ves e se a 'nt fos a jerin doi fradis e no si vignivin nuie"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son fradis"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an"
"se e ves di vignî la murie dai stupits, si disvuedarès il mont"
"se no lis àn, a son daûr a vignî"
"se no si capìs che si à di volêsi ben in chest mont, no si capìs ce che si è vignûts a fâ"
"si à di fâ la roste prin che a vegni la aghe"
"si cognòs il ben co al è finît e plui nol ven"
"spietâ e no vignî a son robis di murî"
"sul cjâf a ven la tegne"
"tant alt al va il scriç, tant alte e ven la nêf"
"tic tic tic, il muredôr nol vignarà mai ric"
"une volte ad an e ven pasche"
"vegnie tarde la Pasche o a buinore, di là a durmî daspò gustât e je simpri ore"
Torna in Cima
Torna in Cima