Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cadere
torne indaûr

bilengâl

cadere v.intr., s.m.
  • 1a

    v.intr. colâ Copie

    (di cdn., finî par tiere par vê pierdût l'ecuilibri o un sostegn stant in pîts, cjaminant)
    fate attenzione a non cadere! = stait atents di no colâ!
    son caduto scendendo dalla corriera = o soi colât smontant de coriere

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (vignî jù dal alt viers il bas par vie dal so pês)
    cadere dalla finestra = colâ dal barcon
    mi è caduto il libro di mano = mi è colât il libri di man
  • 1b

    v.intr. colâ, vignî jù Copie

    [FO] (di fenomens atmosferics, vignî jù dal cîl)
    guarda quanta pioggia sta cadendo = cjale trope ploie che e je ven jù
    oggi cade la neve = vuê e cole la nêf

    v.intr. trai Copie

    (di une saete, scjariâsi par tiere)
    un fulmine è caduto vicino casa mia = un fulmin al à trat dongje cjase mê
  • 1c

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (distacâsi in maniere naturâl)
    iniziano a cadermi i capelli = a tachin a colâmi i cjavei
    presto sarà autunno e cadranno le foglie = ca di pôc e sarà la Sierade e lis fueis a colaran
  • 1d

    v.intr. butâsi Copie

    [FO] (butâsi, lassâsi lâ)
    era così stanca che è caduta sul letto = e jere cussì strache che si è butade tal jet

    v.intr. colâ, clopâ Copie

    (no rivâ plui a stâ sù)
    cadere dal sonno = clopâ de sium
  • 1e

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (murî in bataie)
    i caduti in guerra = i muarts in vuere
    il soldato è caduto in battaglia = il soldât al è colât in bataie
  • 2a

    v.intr. colâ, sdrumâsi Copie

    [FO] (sdrumâsi)
    la casa è caduta = la cjase e je colade
    la chiesa è caduta durante il terremoto = la glesie e je colade pal taramot
  • 2b

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (di guvier, regjim o dinastie, jessi butât jù)
    la monarchia è caduta e ha fatto posto alla repubblica = la monarchie e je colade e e à fat puest ae republiche

    v.intr. colâ Copie

    (di citât, jessi concuistade o obleade ae rese)
    la città è caduta nelle mani del nemico = la citât e je colade intes mans dal nemì
  • 2c

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (falî une prove)
    cadere sulla domanda più facile = colâ inte domande plui facile

    v.intr. fâ scufe, fâ crofe Copie

    (di un spetacul, no vê sucès)
    lo spettacolo è caduto alla prima rappresentazione = il spetacul al à fat scufe ae prime rapresentazion
  • 3a

    v.intr. vignî jù Copie

    [FO] (pendâ, vignî jù)
    i capelli le cadevano oltre le spalle = i cjavei i vignivin jù oltri lis spalis

    v.intr. colâ Copie

    (di vistît, stâ ben o mâl intor)
    questo vestito ti cade bene = chest vistît ti cole ben
  • 3b

    v.intr. vignî Copie

    [FO] (calâ)
    già cade la notte = e ven za gnot

    v.intr. finî, fermâ, molâ, cessâ, lassâ Copie

    (no jessi plui)
    il vento era caduto = l'aiar al veve fermât
  • 3c

    v.intr. sfantâsi, colâ Copie

    [FO] (riferît a alc che nol à plui valôr o che si sfante)
    la fiducia che avevo in te è caduta = la fidance che o vevi in te e je colade oppure si è sfantade
    tutte le accuse contro di lui sono cadute = dutis lis acusis cuintri di lui a son coladis

    v.intr. colâ, slanghî, murî Copie

    (finî)
    il dibattito è caduto rapidamente = la discussion e je colade besvelte oppure e je slanghide oppure e je muarte
  • 3d

    v.intr. colâ Copie

    [CO] (di comunicazion telefoniche, radiofoniche o televisive, interompisi par un vuast o une interference)
    mentre parlavamo al telefono è caduta la linea = intant che o cjacaravin par telefon e je colade la linie
  • 4a

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (passâ di une situazion a une altre che e je piês, cjatâsi intune situazion negative)
    cadere in malattia = colâ in malatie
    cadere in povertà = colâ in miserie
    cadere malato = colâ malât
  • 4b

    v.intr. colâ, discjadi Copie

    [FO] (scjadi)
    i suoi discorsi cadono sempre nella volgarità = i siei discors a colin simpri te volgaritât
    l'articolo nella conclusione è caduto nel banale = l'articul inte conclusion al è colât te banalitât
  • 5

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (di alc di negatîf , che al è capitât a cdn. o alc)
    la disgrazia è caduta su quella famiglia = la disgracie e je colade su chê famee
    tutti gli insulti caddero su di lui = dutis lis insolencis a colarin su di lui
  • 6a

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (cjatâsi par câs)
    queste cose cadono sotto i nostri occhi = chestis robis a colin sot dai nestris voi
  • 6b

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (di acent, jessi intun puest par regule)
    nelle parole piane l'accento cade sulla penultima sillaba = intes peraulis planis l'acent al cole su la penultime silabe
  • 6c

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (dreçâ i voi, spec. par câs)
    mentre passeggiavo mi è caduto l'occhio su quella persona = intant che o cjaminavi mi è colât il voli su chê persone

    v.intr. colâ Copie

    (lâ a finî)
    il discorso è caduto per caso sui mariti = il discors al è colât par câs sui oms
  • 6d

    v.intr. colâ Copie

    [FO] (ricori intun timp determinât di setemane o di lunari)
    il mio compleanno cade di martedì = il gno complean al cole di martars
  • 7

    v.intr. finî Copie

    [TS] gram. (di forme morfologjiche finâl di une peraule)
    la seconda coniugazione del verbo in italiano cade in 'ere' = la seconde coniugazion dal verp in talian e finìs in 'ere'
  • 8

    s.m. colâ Copie

    [CO] (dome tal sing.)
    il cadere della neve = il colâ de nêf

locuzions

    cadere a proposito
  • colâ sul braçâl, vignî a tai, capitâ sul vergonCopie
    [CM] (-)
    questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
    • cadere a, in pezzi
  • lâ strucj, lâ in ruvine, lâ in sbrui, lâ a fruçonsCopie
    (lâ mâl)
    il governo cadeva a pezzi = il guvier al leve in ruvine
  • lâ a fruçons, vignî jù a tocsCopie
    [CO] (di alc, jessi ruvinât, rot, in vieri)
    quella casa cade a pezzi = che cjase e va a fruçons
    • cadere come una pera cotta
    cadere come una pera matura
    cadere dal cielo
  • colâ jù dal cîl, vignî jù pe nape, plovi dal cîl, colâ dal cîl, vignî jù dai copsCopie
    [CO] (alc che al rive e che no si lu spiete, che al pues sei gradît o no)
    la promozione gli è caduta dal cielo = la promozion i je vignude jù dai cops non pensare che la paga mi cada dal cielo = no stâ pensâ che la paie mi coli jù pe nape
    • cadere dal letto
  • [CO] (cjale cascare dal letto)
    • cadere dal sonno
  • clopâ di sium, murî di sium, pendolâ di sium, colâ di siumCopie
    [CO] (jessi strac madûr, vê voie di durmî)
    • cadere dalle nuvole
  • colâ dai nûiCopie
    [CO] (maraveâsi un grum, no dâsi reson di alc che al è sucedût)
    quando glielo ho ricordato è caduto dalle nuvole = cuant che jal ai fat a ments al è colât dai nûi
    • cadere in basso
  • colâ in bas, colâ al bas, finî in basCopie
    [CO] (pierdi ricjece, considerazion o sens morâl)
    sei veramente caduto in basso! = tu sês pardabon colât in bas!
    • cadere in contraddizione
  • lâ in contradizion, colâ in contradizion, finî in contradizionCopie
    [CO] (contradîsi)
    il testimone è caduto in contraddizione più volte = il testemoni al è lât in contradizion plui voltis
    • cadere in errore
  • colâ in falCopie
    [CO] (falâ)
    nonostante i buoni consigli degli amici è caduto in errore = no cate i bogns conseis dai amîs al è colât in fal
    • cadere in peccato
  • fâ pecjâtCopie
    [CO] (pecjâ)
    le tentazioni lo hanno fatto cadere in peccato = lis tentazions i àn fat fâ pecjât
    • cadere in piedi
  • colâ in pîtsCopie
    [CO] (jessî ben di une situazion pericolose)
    anche questa volta è caduto in piedi = ancje cheste volte al è colât in pîts
    • cadere in rovina
  • [CO] (cjale andare in rovina)
    • cadere in tentazione
  • colâ in tentazionCopie
    [CO] (cometi une colpe cedint a une tentazion)
    è difficile non cadere mai in tentazione = al è dûr no colâ mai in tentazion
    • cadere le braccia
  • colâ i braçsCopie
    [CO] (jessi jù par alc che al è capitât)
    ha fatto un discorso così banale da far cadere le braccia = al à fat un discors cussì banâl di fâ colâ i braçs
    • cadere le palle
  • colâ i coions, colâ lis balis, colâ i braçsCopie
    [CO] (jessi jù par alc che al è capitât)
    certe volte fa cadere le palle col suo vittimismo = ciertis voltis al fâs colâ lis balis cul so vitimisim
    • cadere negli artigli
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere nel vuoto
  • colâ tal vueitCopie
    [CO] (di peraulis, di propuestis e v.i., che no son calcoladis)
    tutto il progetto è caduto nel vuoto = dut il progjet al è colât dal vueit
    • cadere nelle fauci
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere nelle grinfie
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere nelle maglie
  • colâ te vuate, colâ te rêtCopie
    [CO] (finî dentri intune vuate)
    il criminale è caduto nelle maglie della giustizia = il criminâl al è colât inte vuate de justizie
    • cadere nelle mani
  • colâ intes mans, colâ in bocje, colâ sot des mans, colâ sot des sgrifis, colâ tai braçsCopie
    [CO] (finî in podê di cdn.)
    è caduto nelle mani del nemico = al è colât intes mans dal nemì
    • cadere sotto gli artigli
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere sotto le grinfie
  • [CO], [TS] (cjale cadere nelle mani)
    • cadere sotto le unghie
  • [CO] (cjale cadere nelle mani)
    • far cadere dall'alto
  • fâ colâ dal cîl, fâ colâ jù dai copsCopie
    [CO] (concedi alc cun superioritât)
    la sua nomina è stata fatta cadere dall'alto = la sô nomine e je stade fate colâ dal cîl
    • lasciare cadere
  • lassâ colâCopie
    [CO] (no realizâ alc)
    ha lasciato cadere la discussione sul più bello = al à lassât colâ la discussion tal biel

monolengâl

butâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Vt. butâ
butâsi v.pron.tr.
(bu-tâ-si)
Butâ alc un cun chel altri o un cuintri di chel altri
esemplis
"a si impense [...] das frutis che a saltavin cu la cuarde, a zuavin di campo o di butasi la bale o il cercli"
gjavât fûr di "Tumieç e il ventesim secul" di Federico Morocutti
butâsi v.pron.tr.
(bu-tâ-si)
Butâ alc intor di se stes, o metisi intor un cul altri
esemplis
"si butà sul cjâf un façoletat e un grumâl intor de panze"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Petâ un salt
sinonims
lançâsi, plombâ, precipitâsi, proietâsi, saltâ, scaraventâsi, slançâsi
esemplis
"il brâf on si butà di un lamp su la sponda de la barcja vicina"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Fâsi colâ dal alt o lâ cuintri alc par copâsi (ancje scherç.)
esemplis
"isal chest ce che tu vuelis? No, pluitost mi buti intal poç!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"jo... ma jo i mi copi, i vai a butâmi pal cret di Picjàs"
gjavât fûr di "Il cosacut" di Novella Cantarutti
"ma va a butiti te Ledre, çondar!"
gjavât fûr di "Opoku invitato da Wikipedia a "butasi te Ledre"" di Redaziion Udinetoday
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Metisi sentât o distirât
sinonims
saltâ, slançâsi, traisi
esemplis
"le convincerin a butâsi une orute intal jet"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cu lis mans su la muse si bute sul sofà sbrendolôs e si met a vaî come un frutin"
gjavât fûr di "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
"si bute sfinide suntune cjadree poiant il cjâf sui braçs incrosâts"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
[TS] (venat.) Dai uciei, lâ a poiâsi
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Lâ cuintri di cdn. o di alc
sinonims
assaltâ, lâ cuintri, saltâ intor, butâsi intor
esemplis
"si bute cuintri di Rite e le cjape pai cjavei e le sdrane"
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"chei doi si butarin su di lui a sflanconadis, cun fuarce rabiose, e la pistole e finî par tiere, e Sandri al fo strissinât vie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Lâ incuintri, lâ intor di cdn. ancje par amôr, afiet e v.i.
esemplis
"tal curtîl e rivà Mariute che si butà vaìnt fra i siei braçs"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"si butà parsore di lui a bussâlu e lu bussave sui voi, sul cerneli"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Lâ svelt
sinonims
precipitâsi, cori, lâ di corse
esemplis
"Gjelmin si butà a cjapâ il prin puest suntun scagnut di confessionari"
gjavât fûr di "I furlans e la confession" di Riedo Pup
"Mirco si jere butât pes scjalis, al jere lât tra i zuiadôrs di balis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Jentrâ intune situazion pericolose o no spietade, che e domande cûr, fuarce e v.i.
sinonims
impegnâsi, olsâ, provâsi
esemplis
"mi à scrit lui da la Afriche, prin di butâsi disperât in combatiment "
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"bisugnave butâsi tal viaç voie o no voie"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Impegnâsi, meti lis fuarcis, metisi a fâ alc
esemplis
"si butave sul lavôr cence padin"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
" int di bêçs e di cumierç, che si butà a fitâ cjasis e magazens"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ogni volte che al capite un ricors la istituzion si bute a corezi lis sôs sieltis par contentâ cui che al ricor"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Di flum, lâ a finî intal mâr, intun lât o intun altri flum
sinonims
finî, lâ
esemplis
"il Cuar si bute tal Tai a Romans di Vildivar, invezit il Cormôr, dopo jessi stât canalizât a Cjasteons di Strade, si bute te lagune di Maran"
gjavât fûr di "La culine furlane" di Luigina Di Giusto, Andrea Guaran e Mauro Pascolini
"la aghe de riviere di Samardencje e vignive jù bruntulant a butâsi te Urane"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Di stradis, condots e v.i., lâ tun ciert pont
esemplis
"a rivin dulà che la strade si bute sot vie dai ramaçs dai cjastinârs che le sierin parsore"
gjavât fûr di "Misure" di Meni Ucel
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Dal soreli, de lune e v.i., calâ o lâ, in aparence, daûr di alc
sinonims
finî, lâ, lâ jù
esemplis
"chel soreglut che al jeve di Cuie e po al passe adasiin li parsore intun cîl net e clâr tant che un voli di uciel, par butâsi, tal ultin, daûr dal Cjaval tun sflandôr di no crodi;"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Ancje ass., stuarzisi di une bande
esemplis
"il peç, come rassegnât al so destin, dopo un ultin rezisi impins, come di creature che e vûl resisti, al spacà i leams e si butà dut di une bande e po jù a plombâ jenfri chei altris peçs "
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"tignî lis breis pognetis par no che si butin"
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Vê une cierte evoluzion
esemplis
"no vevin rivât a salvâi i pîts che za a tacavin a butâsi in gangrene"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"sigûr il timp si bute in ploie e o varìn di stâ dentri in cjase"
gjavât fûr di "Artiscj par zûc" di Mirella Fanutti, Marcella Zampa
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Cjapâ une part, sielzi di stâ di une bande
esemplis
"al voleve sintî cence sei viodût, par butâsi di ca o di là dome tal ultin"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
"buine part de siorie [...] no spietà agns par butâsi de lôr bande, cjapant sù ideis e mûts di fâ dai gnûfs parons"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
butâsi v.pron.intr.
(bu-tâ-si)
Bandonâsi a di un compuartament, a di un umôr e sim.
esemplis
"cul stâ dibant, si butisi tai vizis e si jemplisi di debits "
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"butâsi te disperazion e bandonâsi al vin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"butâsi tal fanatisim plui vuarp"
gjavât fûr di "Sflacjons e insolents" di Josef Marchet
torne sù
torne sù