Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
caduta
Torna indietro

bilingue

caduta
  • 1a

    s.f. colâ Copia

    [AU] (cuant che al cole alc)
    la caduta della grandine = il colâ de tampieste

    s.f. salt, cjadude Copia

    (salt di une aghe, pissande)
    il torrente fa una caduta di cinquanta metri = il riul al fâs un salt di cincuante metris
  • 1b

    s.f. salt, colade, tombule Copia

    [AU] (il colâ par tiere di cdn.)
    ha quasi fatto una caduta per le scale = al à scuasit fat une colade jù pes scjalis oppure al è scuasit colât jù pes scjalis
  • 1c

    s.f. colade, cjadude, pierdite Copia

    [AU] (il distacâsi di alc)
    la caduta dei capelli = la pierdite dai cjavei
  • 2a

    s.f. colade, cjadude, sdrumade Copia

    [AU] (il sdrumâ jù di alc)
    la caduta di un cornicione a causa della bora = la colade di un cordul par vie de buere

    s.f. colade, cjadude Copia

    (ancje fig.)
    la caduta delle frontiere in Europa = la colade des frontieris in Europe
  • 2b

    s.f. fin, ribalton, colade, crac, disfate Copia

    [AU] (fin di un podê, di un regjim o di un sisteme di interès)
    la caduta dell'Impero = la disfate dal Imperi

    s.f. colâ, colade, cjadude, capitolazion Copia

    (rindisi di une citât cerclade dal nemì)
    la caduta di Alesia in mano a Cesare = la capitolazion di Alesie a Cesar
  • 2c

    s.f. colade, cjadude, faliment Copia

    [AU] (situazion di disfate)
    il partito ha registrato una caduta paurosa = il partît al à vût un faliment di fâ pôre

    s.f. colpe, pecjât Copia

    (situazion di colpe par vie di un malfat)
    la caduta di Adamo ed Eva = la colpe di Adam e Eve
  • 3a

    s.f. colâ, câl, colade, cjadude Copia

    [AU] (un calâ dut tun moment)
    a metà conferenza già si registrava una caduta di attenzione = a metât conference si viodeve za un câl de atenzion
  • 3b

    s.f. colâ, fin, colade, cjadude Copia

    [AU] (il lâ al mancul di alc)
    la caduta di un ideale = la cjadude di un ideâl
  • 4

    s.f. colâ, colade, cjadude Copia

    [AU] (il cjatâsi in situazions brutis, negativis)
    abbiamo visto la caduta in disgrazia di una famiglia = o vin viodût il colâ in disgracie di une famee

locuzioni

    caduta d'acqua
  • colade di agheCopia
    [TS] (intun implant idroeletric, disnivel tra la superficie de aghe a mont dal implant di prelevament e chê dal spieli di restituzion)
    • caduta di potenziale
  • salt di potenziâl, salt di tensionCopia
    [TS] (diference di potenziâl tra doi ponts di un condutôr passât di une corint)
    • caduta di tensione
  • [TS] (vedi caduta di potenziale)
    • classificatore a caduta libera
  • [CO], [TS] (vedi elutriatore)
    • muro di caduta
  • mûr di coladeCopia
    [TS] (tes concjis di navigazion, mûr fat sù sot des puartis a mont de concje, cu la altece che e rive al nivel minim de aghe)
    • pozzetto di caduta
  • pocet di coladeCopia
    [TS] (tubi une vore in pendite li che a defluissin lis aghis di une fogne par che no si dispierdin)
    • ralinga di caduta
  • ralinghe di coladeCopia
    [TS] (ralinghe cuside sui ôrs de vele cuadre)
  • ralinghe di coladeCopia
    (intes velis aurichis o latinis, ralinghe che e orne la bande di pope)

monolingue

pecjât s.m.
(pe-cjât)
[TS] (teol.) At contrari aes regulis divinis
sinonimi
fal, mancjament, scapuç
esempi
"cui che al rispiete so pari al cuistarà il perdon dai pecjâts"
da "Cemût tirâ su i fîs in cheste ete" di Francesc Placerean
"la Madone e cjalave cu la stesse dolcece bogns e triscj, fortunâts e disfortunâts. Cui jerial tal just? Cui cence pecjât? Vadì nissun cun dute la colpe e nissun cence colpe"
da "La Madone de Pâs" di Maria Forte
"Sant Zuan dizun e nût nol veve pôre a condanâ i pecjâts di Erode"
da "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
pecjât s.m., inter.
(pe-cjât)
Ce che al è mâl, che nol coneven, che al displâs e v.i.
esempi
"il mestri [...] al conseave, lui, di fâlu lâ indenant cu lis scuelis, che al jere un pecjât fâi fâ il contadin"
da "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"al sarès un pecjât se ancje nô no doprassin pal miôr lis potenzialitâts grandis che o vin"
da "Partît il tren des lenghis" di Erika Adami
"viodint chei biei fîcs i vignì la aghegole [...] "Al è un pecjât straçâ tante gracie di Diu. A Udin a costin un voli dal cjâf!""
da "I fîcs" di Angelo Covazzi
pecjât s.m.
(pe-cjât)
Compuartament falât, colpe (ancje scherç.)
esempi
"a coltivâ, ancje tal mistîr e te forme de produzion, lis costumancis e lis carateristichis locâls, in Carintie nol è un pecjât cuintri la nazion"
da "Di ca e di là de stangje" di Josef Marchet
"al faseve in public, cence vergogne, il pecjadat di lei il gjornâl"
da "I furlans e i gjornâi" di Riedo Pup
pecjât s.m.
(pe-cjât)
[FÛ] Sintiment di compassion
esempi
"el mi ven di te pecjât / di abandonâcji per altrui"
da "Bielo dumlo" di Anonim
proverbi
"a preâ nol è pecjât"
"a provâ nol è pecjât"
"a robâ là che a 'nd è, nol è pecjât"
"a robâur ai laris nol è pecjât"
"al è miôr pôc cun justizie che no trop cun pecjât"
"al è tant pecjât robâ che lassâsi robâ"
"cui che si scuse cence jessi interogât al fâs clâr il so pecjât"
"grant sant che al è sant jude, pecjât che in chest mont si lasse viodi di râr"
"il pecjât al ingjenere la muart"
"il pecjât dal von, il nevôt lu compon"
"il pecjât nol sta mai scuindût"
"il pecjât nol vûl lûc"
"pecjât confessât, al è mieç perdonât"
"pecjât vieri e pinitince gnove"
"prin il pecjât e po la pinitince"
"si dîs il pecjât ma no il pecjadôr"
"si pant il pecjât ma no il pecjadôr"
"un pecjât fat int une ore, in cent agns no si ripare"
Torna in Cima
Torna in Cima