Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
calare
torne indaûr

bilengâl

calare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. calâ Copie

    (invadi un teritori, une tiere di bande di popui che a vegnin spec. di tramontan)
    popolazioni barbare calavano nel sud dell'Europa = popolazions barbaris a calavin intal Sud de Europe

    v.intr. calâ Copie

    (ancje scherç.)
    i curiosi calano sul posto come cornacchie = i curiôs a calin sul puest tant che çoris

    v.intr. calâ, butâsi jù Copie

    (di uciei, vignî jù di buride, butâsi)
    l'aquila cala sulla lepre = la acuile si bute jù sul jeur

    v.intr. calâ, sbassâsi Copie

    [FO] (vignî jù plui in bas a planc o par ordin)
    le pecore calano sui campi dai monti = lis pioris a calin oppure si sbassin des monts sui cjamps
  • 1b

    v.intr. lâ jù Copie

    [FO] (jessi di rive injù)
    il sentiero cala verso il mare = il troi va jù viers dal mâr
  • 1c

    v.intr. colâ jù Copie

    [FO] (colâ jù di alc pal so pês)
    i capelli le calano dritti su una guancia = i cjavei i colin jù drets di une bande de muse
  • 1d

    v.intr. calâ, lâ a mont Copie

    [FO] (lâ a mont, bonâsi, ancje sost.)
    il calar del sole = il bonâsi dal soreli
    il sole cala sull'orizzonte = il soreli al cale sul orizont oppure al va a mont

    v.intr. calâ Copie

    (de lune, jessi inte ultime fase)
  • 1e

    v.intr.

    [FO] (de gnot o dal scûr, rivâ)
    cala l'oscurità = al imbrunìs
    cala la sera = al ven scûr oppure e rive gnot
  • 2a

    v.intr. calâ, dâ jù Copie

    [FO] (lâ jù, sbassâsi)
    con la bassa marea il livello del mare è calato = cu la maree basse il mâr si è sbassât
    è calato il livello = al à dât jù il nivel
    il caldo cala = il cjalt al cale
  • 2b

    v.intr. calâ, sbassâ Copie

    [FO] (lâ jù di pês, di volum o di intensitât)
    calare di qualche chilo = calâ di cualchi chilo
    è stato male, perché gli è calata la pressione = al è stât mâl, parcè che i si è sbassade la pression

    v.intr. calâ Copie

    (lâ jù di presit)
    il radicchio è calato = il lidric al è calât

    v.intr. calâ Copie

    (esortazion a staronzâ une conte e v.i.)
    cala cala, che non ti crediamo = cale cale che no ti crodìn

    v.intr. calâ Copie

    (de vôs, sbassâsi, slanghî)
    con gli anni gli è calata la voce = cui agns i è calade la vôs
  • 2c

    v.intr. scjadê Copie

    [FO] (pierdi valôr)
    calare nella stima di una persona = scjadê inte considerazion di un
  • 2d

    v.intr. calâ Copie

    [TS] mus. (fâ une note cun intonazion plui basse di chê juste)

    v.intr. calâ Copie

    teatr. (inte recitazion, sbassâsi di intensitât, di intonazion)
  • 3a

    v.tr. calâ, molâ jù Copie

    [FO] (dismontâ, spec. adasi)
    calare il cestino dalla finestra = calâ il zeut dal barcon
    calate la scialuppa in acqua = molait jù il batel inte aghe

    v.tr. calâ Copie

    (meti intal mâr lis rêts, la ligne, par pescjâ)

    v.tr. calâ Copie

    (trai jù la bandiere)

    v.tr. butâ Copie

    (meti lis pastis inte aghe bulinte par cueilis)
  • 3b

    v.tr. sbassâ Copie

    [FO] (tirâ jù)
    abbassare le tapparelle = sbassâ lis persianis

    v.tr. petâ, dâ jù Copie

    (molâ un colp)
  • 4

    v.tr. calâ, meti Copie

    [CO] (meti intun contest)
    calare un autore nel suo tempo = calâ un autôr intal so timp
  • 5

    v.tr. calâ Copie

    [CO] (inte gucje, ridusi il numar des maiis o sierâ une maie, ancje ass.)
    al quarto ferro comincia a calare = al cuart fier tache a calâ
    calare i punti = calâ i ponts
  • 6

    v.tr. bati, calâ, zuiâ Copie

    [CO] (intai zûcs di cjartis, zuiâ une cjarte spec. cence fâ une pie)

    v.tr. calâ Copie

    (vierzi il zûc)

locuzions

    calare a fondo
  • lâ sot, la jùCopie
    [CO] (sprofondâ, subissâsi)
    la nave calava a fondo di prua = la nâf e leve sot di prore
    • calare di tono
  • la jù, lâ jù di nivel, scjadêCopie
    [CO] (scjadê di cualitât o di atrat)
    il racconto è calato di tono alla fine = le conte e je lade jù di nivel su la fin
  • la jù, lâ jù di formeCopie
    (pierdi fuarce)
    stavano vincendo, ma nell'ultimo quarto d'ora sono calati di tono e hanno pareggiato = a jerin daûr a vinci, ma tal ultin cuart di ore a son lâts jù e a son lâts a pâr
    • calare il sipario
  • distudâ la lûs, sbassâ il tendonCopie
    [CO] (sierâsi par simpri)
    su quella vicenda è calato il sipario = su chê facende si à distudade la lûs
    • calare le brache
  • molâ lis braghessis, tirâ jù i bregonsCopie
    [CO] (molâ cence resisti)
    • calare le vele
  • [CO] (cjale ammainare le vele)

monolengâl

sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Puartâ injù, tirâ jù
sinonims
disbassâ, tirâ jù
esemplis
"i pareve che al ves pôc lusôr par lei e scrivi, e al sbassà il plat de lampade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: bassâ
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Indreçâ injù o pleâ injù une part dal cuarp
esemplis
"la Anzuline e sbassave i voi e e deventave dute rosse"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Bonan al sbasse il cjâf e lu cjale jenfri des ceis e dai ocjâi"
gjavât fûr di "Predis di ogni fate" di Riedo Pup
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Fâ deventâ plui bas
sinonims
calâ, disbassâ, tirâ jù
esemplis
"un altri adatament [te badie di Rosacis] al è dal 1823, sot dal arcivescul Emanuele Lodi, che, tra altri, al puartà a sbassâ i spalts e lis toratis"
gjavât fûr di "Rosacis" di Consorzi pe difese dai cjistiei storics dal Friûl - Vignesie Julie
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Fâ deventâ minôr di cuantitât, cualitât, intensitât e v.i.
sinonims
calâ, disbassâ, staronzâ, tirâ jù
esemplis
"[une diete ecuilibrade] e jude ancje a sbassâ il pericul di malatiis dal cûr e de circolazion e a protezi il stomi e il colon dal disvilup di tumôrs"
gjavât fûr di "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"no jerin cognossûts ni antibiotics ni antipiretics (medisinis che a sbassin la fiere)"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"po, sbassant la vôs come che si dîs tra di nô, cumò che nissun sint: "Isal cualchi progjet in viste? [...]" "
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
sbassâ v.tr.
(sba-ssâ)
Meti intune posizion jerarchiche, psicoligjiche, di dignitât e v.i. plui basse (fig.)
sinonims
degradâ, disbassâ, tirâ jù, umiliâ
esemplis
"il so al jere il cruziâsi fis di un che al à scugnût stâ in valanghin fra il jessi siôrs e il scugnî someâlu par no sbassâ la famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
detulis
"il popul o che al alce trop o che al sbasse trop"
"tant alçâ e tant sbassâ"
torne sù
torne sù