Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
calare
torne indaûr

bilengâl

calare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. calâ Copie

    (invadi un teritori, une tiere di bande di popui che a vegnin spec. di tramontan)
    popolazioni barbare calavano nel sud dell'Europa = popolazions barbaris a calavin intal Sud de Europe

    v.intr. calâ Copie

    (ancje scherç.)
    i curiosi calano sul posto come cornacchie = i curiôs a calin sul puest tant che çoris

    v.intr. calâ, butâsi jù Copie

    (di uciei, vignî jù di buride, butâsi)
    l'aquila cala sulla lepre = la acuile si bute jù sul jeur

    v.intr. calâ, sbassâsi Copie

    [FO] (vignî jù plui in bas a planc o par ordin)
    le pecore calano sui campi dai monti = lis pioris a calin oppure si sbassin des monts sui cjamps
  • 1b

    v.intr. lâ jù Copie

    [FO] (jessi di rive injù)
    il sentiero cala verso il mare = il troi va jù viers dal mâr
  • 1c

    v.intr. colâ jù Copie

    [FO] (colâ jù di alc pal so pês)
    i capelli le calano dritti su una guancia = i cjavei i colin jù drets di une bande de muse
  • 1d

    v.intr. calâ, lâ a mont Copie

    [FO] (lâ a mont, bonâsi, ancje sost.)
    il calar del sole = il bonâsi dal soreli
    il sole cala sull'orizzonte = il soreli al cale sul orizont oppure al va a mont

    v.intr. calâ Copie

    (de lune, jessi inte ultime fase)
  • 1e

    v.intr.

    [FO] (de gnot o dal scûr, rivâ)
    cala l'oscurità = al imbrunìs
    cala la sera = al ven scûr oppure e rive gnot
  • 2a

    v.intr. calâ, dâ jù Copie

    [FO] (lâ jù, sbassâsi)
    con la bassa marea il livello del mare è calato = cu la maree basse il mâr si è sbassât
    è calato il livello = al à dât jù il nivel
    il caldo cala = il cjalt al cale
  • 2b

    v.intr. calâ, sbassâ Copie

    [FO] (lâ jù di pês, di volum o di intensitât)
    calare di qualche chilo = calâ di cualchi chilo
    è stato male, perché gli è calata la pressione = al è stât mâl, parcè che i si è sbassade la pression

    v.intr. calâ Copie

    (lâ jù di presit)
    il radicchio è calato = il lidric al è calât

    v.intr. calâ Copie

    (esortazion a staronzâ une conte e v.i.)
    cala cala, che non ti crediamo = cale cale che no ti crodìn

    v.intr. calâ Copie

    (de vôs, sbassâsi, slanghî)
    con gli anni gli è calata la voce = cui agns i è calade la vôs
  • 2c

    v.intr. scjadê Copie

    [FO] (pierdi valôr)
    calare nella stima di una persona = scjadê inte considerazion di un
  • 2d

    v.intr. calâ Copie

    [TS] mus. (fâ une note cun intonazion plui basse di chê juste)

    v.intr. calâ Copie

    teatr. (inte recitazion, sbassâsi di intensitât, di intonazion)
  • 3a

    v.tr. calâ, molâ jù Copie

    [FO] (dismontâ, spec. adasi)
    calare il cestino dalla finestra = calâ il zeut dal barcon
    calate la scialuppa in acqua = molait jù il batel inte aghe

    v.tr. calâ Copie

    (meti intal mâr lis rêts, la ligne, par pescjâ)

    v.tr. calâ Copie

    (trai jù la bandiere)

    v.tr. butâ Copie

    (meti lis pastis inte aghe bulinte par cueilis)
  • 3b

    v.tr. sbassâ Copie

    [FO] (tirâ jù)
    abbassare le tapparelle = sbassâ lis persianis

    v.tr. petâ, dâ jù Copie

    (molâ un colp)
  • 4

    v.tr. calâ, meti Copie

    [CO] (meti intun contest)
    calare un autore nel suo tempo = calâ un autôr intal so timp
  • 5

    v.tr. calâ Copie

    [CO] (inte gucje, ridusi il numar des maiis o sierâ une maie, ancje ass.)
    al quarto ferro comincia a calare = al cuart fier tache a calâ
    calare i punti = calâ i ponts
  • 6

    v.tr. bati, calâ, zuiâ Copie

    [CO] (intai zûcs di cjartis, zuiâ une cjarte spec. cence fâ une pie)

    v.tr. calâ Copie

    (vierzi il zûc)

locuzions

    calare a fondo
  • lâ sot, la jùCopie
    [CO] (sprofondâ, subissâsi)
    la nave calava a fondo di prua = la nâf e leve sot di prore
    • calare di tono
  • la jù, lâ jù di nivel, scjadêCopie
    [CO] (scjadê di cualitât o di atrat)
    il racconto è calato di tono alla fine = le conte e je lade jù di nivel su la fin
  • la jù, lâ jù di formeCopie
    (pierdi fuarce)
    stavano vincendo, ma nell'ultimo quarto d'ora sono calati di tono e hanno pareggiato = a jerin daûr a vinci, ma tal ultin cuart di ore a son lâts jù e a son lâts a pâr
    • calare il sipario
  • distudâ la lûs, sbassâ il tendonCopie
    [CO] (sierâsi par simpri)
    su quella vicenda è calato il sipario = su chê facende si à distudade la lûs
    • calare le brache
  • molâ lis braghessis, tirâ jù i bregonsCopie
    [CO] (molâ cence resisti)
    • calare le vele
  • [CO] (cjale ammainare le vele)

monolengâl

zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
Passâ il timp in ativitâts che a fasin divertî, ancje rispietant regulis precisis
sinonims
discjolisi, disvagâsi, divertîsi, pierdisi vie, ricreâsi, stravagâsi, svagâsi, svariâsi, zuiatolâ
esemplis
"i fruts a son a zuiâ, ma cumò che e je ore di cene a vignaran sù"
gjavât fûr di "Braùre" di Spirt Anonim
"lis frutis a zuiavin ancjemò cu lis pipinis di peçot tal curtîl, o disore sul puiûl"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"par zuiâ di scacs si doprin trentedoi tocs che a formin dôs scuadris, chê dal Blanc e chê dal Neri"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
"se a zuiavin di scuele, lui al jere il mestri, al faseve lis domandis e al tratave di mus il so compagn"
gjavât fûr di "Il signorino" di Alan Brusini
Viôt ancje: zueâ
zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
[TS] (venat.) Dai uciei, svicinâsi al riclam
esemplis
"no je zornade vuê, l'è dut dibant. / Lis odulis no zuein, chês malandretis!"
gjavât fûr di "A odulis in buse" di Nino Sormani
zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
Tocjâ e movi, in gjenar cence finalitât pratiche, par divertîsi o ancje cence visâsi, par costum, pal gnervôs e v.i.
sinonims
fufignâ, mateâ, pierdisi, pierdisi vie, zugulâ, zuiatolâ
esemplis
""Lu siguri di no. Anzit". E lu diseve plui voltis zuiant cuntun lapis sul scritori"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
Fâ un sport, par gust o ancje cun impegn, di diletant o di professionist
esemplis
"miei fradis plui grancj a zuiavin di tenis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il Nino al zuiave cun La Rovente, la scuadre di balon dal Sante Marie"
gjavât fûr di "Veruska" di Ivano Urli
""Ce sintial un furlan a zuiâ cu la maie dal Udin?""
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
zuiâ v.intr., v.tr.
(zu-iâ)
Fâ zûc di azart, riscjâ bêçs in scomessis o zûcs (ancje ass.)
esemplis
"si stracin bêçs, stant che si mangje e che si bêf, si fasin bai e spetacui e si zuie fuart di cjartis"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"al començà a bevi, a zuiâ, a trascurâ la famee"
gjavât fûr di "Barzalete" di Giuseppe Rupil
"la int si intassarà a Percût, no par lâ in prucission, ma par zuiâ la pescje"
gjavât fûr di "Il Strolic de anade - Març 1976" di Riedo Pup
zuiâ v.tr.
(zu-iâ)
Fâ une gare, une sfide, une partide e v.i.
esemplis
"Elena Schiavo [...] e à zuiât in dut tresinte e sedis partidis e e à segnât dusinte vincjesîs goi"
gjavât fûr di "Il balon tal cjâf - Elena Schiavo" di Dorino Minigutti
zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
Fâ alc che al domande abilitât
esemplis
"il poete al zuie cu la peraule cussì come il pitôr cui colôrs e il scultôr cu la materie"
gjavât fûr di "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
Profitâsi di une situazion par vê un ciert risultât (fig.)
esemplis
"[il cont Cecon di Pielunc] al zuiave sul fat de consegne; al diseve: «se us e consegni dopo o pai une penalitât jo; se us e consegni prin, me paiais voaltris»"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"in chei agns si podeve almancul contâ di zuiâ su lis contradizions che a podevin nassi tra la diestre pseudoliberâl di Forza Italia e la Lega Nord"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
Zovâsi di alc o di cdn. tant che poie, fonde, riferiment e v.i. (fig.)
esemplis
"La muart cui çucui di Giorgio Milocco e Andrea Nardon (1999), un film che, zuiant suntun torgul blanc e neri, al da fûr une fuarce espressive straordenarie"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
zuiâ v.tr.
(zu-iâ)
Vê un pês, un efiet, une funzion e v.i.
esemplis
"il dolôr e je la cundizion dulà che l'efiet placebo al è stât plui studiât, parcè che la componente psicologjiche e zuie une part impuartante"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
Produsi efiets particolârs, spec. di moviment, di lûs, di sun, di contrast e v.i. (fig.)
esemplis
"il soreli zuie cui soi cjavei blancs indorantju tun gorc di lûs"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"la scove lungje di sanzit e fâs di parone; e e pare dongje lis cjartatis che a zuin tal aiar dal asfalt"
gjavât fûr di "Fadie come ale" di Maria Forte
"son lis gotis tantis perlis / co cu la aghe al zuie il vint"
gjavât fûr di "Fontanute" di Maria Gioitti del Monaco
zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
Di toc mecanic e sim., movisi dentri di une sede di un mecanisim, vê une cierte libertât tal moviment
esemplis
"la cengle no à di sei masse a stret tal canâl de cidule, ma e à di zuiâ un pocut"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
zuiâ v.intr.
(zu-iâ)
In domandis retorichis, in espressions par domandâ cont, par riclamâ a un compuartament plui coret e sim.
esemplis
"«Ohe sindacât, a ce cjartis zuìno? son vincj dîs che o stin spietant»"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"zuìno a buinis o a matis?"
zuiâ v.tr.
(zu-iâ)
Imbroiâ
esemplis
""E brave la inconsolabile: us à zuiâts ducj e cuatri e cumò al sarà un afâr mostro cjapâle…""
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
detulis
"cui che al zuie par dibisugne al piert par necessitât"
"cui che nol vûl pierdi che al fasi di mancul di zuiâ"
torne sù
torne sù