Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
calcare
Torna indietro

bilingue

calcare
  • 1

    v.tr. cjalcjâ Copia

    [CO] (fâ pression cui pîts)

    v.tr. bati Copia

    (lâ dilunc un percors)
    calcò tutte le strade del mondo = al batè dutis lis stradis dal mont
  • 2

    v.tr. sburtâ, fracâ, cjalcjâ, folcjâ, infolcjâ Copia

    [CO] (sburtâ alc intun sît cun fuarce par che al stedi)
    calca le carte nella cartella = cjalcje oppure sburte dentri oppure infolcje lis cjartis te cartele
    calcare il berretto in testa = fracâ la barete sul cjâf
  • 3

    v.tr. marcâ, cjalcjâ Copia

    [CO] (meti in evidence massime cu la vôs une peraule, une espression, un sun)
    calcava con enfasi le esse = al marcave oppure al cjalcjave cun enfasi lis essis

locuzioni

    calcare la mano
  • cjalcjâ la man, cjalcjâ il cantinCopia
    [CO] (insisti su alc par meti in dificoltât cdn.)
    ha calcato troppo la mano contro di lei = al à cjalcjade masse la man cuintri di jê non calcare la mano su quei particolari = no stâ cjalcjâ il cantin su chei particolârs
    • calcare le orme
  • lâ daûr, tirâ daûrCopia
    [CO] (lâ daûr dal esempli di cdn.)
    ha calcato le orme del padre = al è lât daûr di so pari
    • calcare le scene
  • cjalcjâ lis senisCopia
    [CO] (recitâ, fâ mostre di se in public)
  • [CO] (fâ l'atôr, il balarin, il cjantant e v.i.)
    calcare le scene per molti anni = cjalcjâ lis senis par tancj agns
    • calcare le tavole
  • [CO] (vedi calcare le scene)
    • calcare le tavole del palcoscenico
  • [CO] (vedi calcare le scene)

monolingue

bati i tacs loc.v.
Bati un tac cuintri di chel altri par saludâ o metisi ai ordins, soredut di bande di militârs
sinonimi
bati i talons, bati il tac
esempi
"[il cjapitani todesc] i bussave la man tignintje a pene poiade su la sô e batint i tacs a la mode muche"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
Torna in Cima
Torna in Cima