Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
calcare
Torna indietro

bilingue

calcare
  • 1

    v.tr. cjalcjâ Copia

    [CO] (fâ pression cui pîts)

    v.tr. bati Copia

    (lâ dilunc un percors)
    calcò tutte le strade del mondo = al batè dutis lis stradis dal mont
  • 2

    v.tr. sburtâ, fracâ, cjalcjâ, folcjâ, infolcjâ Copia

    [CO] (sburtâ alc intun sît cun fuarce par che al stedi)
    calca le carte nella cartella = cjalcje oppure sburte dentri oppure infolcje lis cjartis te cartele
    calcare il berretto in testa = fracâ la barete sul cjâf
  • 3

    v.tr. marcâ, cjalcjâ Copia

    [CO] (meti in evidence massime cu la vôs une peraule, une espression, un sun)
    calcava con enfasi le esse = al marcave oppure al cjalcjave cun enfasi lis essis

locuzioni

    calcare la mano
  • cjalcjâ la man, cjalcjâ il cantinCopia
    [CO] (insisti su alc par meti in dificoltât cdn.)
    ha calcato troppo la mano contro di lei = al à cjalcjade masse la man cuintri di jê non calcare la mano su quei particolari = no stâ cjalcjâ il cantin su chei particolârs
    • calcare le orme
  • lâ daûr, tirâ daûrCopia
    [CO] (lâ daûr dal esempli di cdn.)
    ha calcato le orme del padre = al è lât daûr di so pari
    • calcare le scene
  • cjalcjâ lis senisCopia
    [CO] (recitâ, fâ mostre di se in public)
  • [CO] (fâ l'atôr, il balarin, il cjantant e v.i.)
    calcare le scene per molti anni = cjalcjâ lis senis par tancj agns
    • calcare le tavole
  • [CO] (vedi calcare le scene)
    • calcare le tavole del palcoscenico
  • [CO] (vedi calcare le scene)

monolingue

sburtâ v.tr.
(sbur-tâ)
Fâ pression su alc o cdn. par movilu
sinonimi
spenzi
esempi
"al va viers il barcon, lu sburte e lu spalanche, un rai di lune al jentre"
da "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"“Tu chi, tu là”, a berlavin pocant e sburtant par intop, une metât di presonîrs par bande"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
sburtâ v.tr., v.intr.
(sbur-tâ)
Indusi, stiçâ, sfuarçâ a fâ une robe o fâ une fuarce par otignî un ciert risultât (fig.)
sinonimi
butâ, condusi, intiziâ, menâ, persuadê, pocâ, puartâ, socâ, stiçâ, stomblâ
esempi
"ve mo, Juan, un altri motîf che mi à sburtât a partî"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"la sperance no le vin mai pierdude. [...] E je chê, che nus sburte a bacilâ par rivâ a savê, par cognossi la veretât"
da "Ninin" di Antescûr
"la societât ocidentâl e sburte simpri di plui viers de automatizazion"
da "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
"il sindic Agnul Candolin, democristian, al sburte par vê in citât un Conservatori musicâl statâl, il Tomadini"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1980-1990" di Angelo Floramo
Torna in Cima
Torna in Cima