Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
calcare
torne indaûr

bilengâl

calcare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjalcjâ Copie

    [CO] (fâ pression cui pîts)

    v.tr. bati Copie

    (lâ dilunc un percors)
    calcò tutte le strade del mondo = al batè dutis lis stradis dal mont
  • 2

    v.tr. sburtâ, fracâ, cjalcjâ, folcjâ, infolcjâ Copie

    [CO] (sburtâ alc intun sît cun fuarce par che al stedi)
    calca le carte nella cartella = cjalcje oppure sburte dentri oppure infolcje lis cjartis te cartele
    calcare il berretto in testa = fracâ la barete sul cjâf
  • 3

    v.tr. marcâ, cjalcjâ Copie

    [CO] (meti in evidence massime cu la vôs une peraule, une espression, un sun)
    calcava con enfasi le esse = al marcave oppure al cjalcjave cun enfasi lis essis

locuzions

    calcare la mano
  • cjalcjâ la man, cjalcjâ il cantinCopie
    [CO] (insisti su alc par meti in dificoltât cdn.)
    ha calcato troppo la mano contro di lei = al à cjalcjade masse la man cuintri di jê non calcare la mano su quei particolari = no stâ cjalcjâ il cantin su chei particolârs
    • calcare le orme
  • lâ daûr, tirâ daûrCopie
    [CO] (lâ daûr dal esempli di cdn.)
    ha calcato le orme del padre = al è lât daûr di so pari
    • calcare le scene
  • cjalcjâ lis senisCopie
    [CO] (recitâ, fâ mostre di se in public)
  • [CO] (fâ l'atôr, il balarin, il cjantant e v.i.)
    calcare le scene per molti anni = cjalcjâ lis senis par tancj agns
    • calcare le tavole
  • [CO] (cjale calcare le scene)
    • calcare le tavole del palcoscenico
  • [CO] (cjale calcare le scene)

monolengâl

cjalcjâ v.tr.
(cjal-cjâ)
Someti a une pression
sinonims
fracâ, premi, pressâ, scliçâ
esemplis
"une des sioris e sunsurà alc riduçant a chê altre e daspò e cjalcjà un tast [dal jukebox]"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
cjalcjâ v.tr.
(cjal-cjâ)
Fâ jentrâ cun fuarce alc di imateriâl (fig.)
sinonims
cjaçâ
esemplis
"une ditature che ti cjalcjave dentri principis identitaris cuintri des minorancis"
gjavât fûr di "Pre Bepo Marchet, il cjantôr de anime dai furlans" di Walter Tomada
cjalcjâ v.tr., v.intr.
(cjal-cjâ)
Meti in evidence une o plui peraulis cuntune inflession de vôs (fig.)
sinonims
acentâ, articolâ, enfatizâ, marcâ, rimarcâ, segnâ, sotlineâ
esemplis
""Va bene, così sembrava anche a me, ma d'ora in poi si ricordi bene," e al cjalcjave su la peraule, "non scriva più quella sigla, siamo intesi…"-"
gjavât fûr di "Un cuatri in italian" di Pieri Somede dai Marcs
cjalcjâ v.tr., v.intr.
(cjal-cjâ)
Dâ plui vivôr, plui pês, plui impuartance e v.i. (fig.)
sinonims
acentuâ, evidenziâ, marcâ, rimarcâ, sfuarçâ, cjariâ
esemplis
"po dâsi duncje che David al vedi rumiât, tai agns de lontanance e cu la cussience de maturitât, lis umiliazions, lis diferencis, lis traviersiis de infanzie, cjalcjant di plui sul aspiet negatîf"
gjavât fûr di "Turoldo e il so Friûl" di Antoni Beline
torne sù
torne sù