Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
calcio
torne indaûr

bilengâl

calcio s.m.
  • 1a

    s.m. pidade Copie

    [FO] (colp dât cul pît)
    dare un calcio ad una sedia = molâ une pidade a une cjadree
    mi ha tirato un calcio = mi à petade une pidade

    s.m. pidade Copie

    (male maniere)
    l'ha cacciato via a calci = lu à parât vie a pidadis

    s.m.

    (dinei, straçarie)
    dare un calcio a una buona occasione = butâ tes urtiis une buine ocasion
  • 1b

    s.m. pan, ripade, scalç Copie

    [FO] (colp molât di un animâl, une bestie, spec. un cjaval, un mus e sim., cu la talpe di daûr)
    l'asino improvvisamente ha tirato un calcio = il mus dut a bot al à molât un pan
  • 2

    s.m. balon Copie

    [FO], [TS] sport (dome sing., zûc fat di dôs scuadris di undis zuiadôrs suntun cjamp di jerbe, che al sta intal cirî di mandâ dentri il balon inte rêt contrarie batintlu cui pîts o cul cjâf)
    stasera c'è la partita di calcio = usgnot e je la partide di balon

locuzions

    calcio americano
  • [TS] sport (cjale football americano)
    • calcio d'angolo
  • batude dal cjanton, cornerCopie
    [TS] sport (tîr fat dal cjanton dal cjamp di balon plui dongje di dulà che si è fat fal di font)
    • calcio di punizione
  • tîr di punizion, punizionCopie
    [CO], [TS] sport (tal balon, tîr par concession dal arbitri ae scuadre che e à patît un fal)
    • calcio di rigore
  • tîr di rigôr, rigôrCopie
    [TS] sport (tal balon, punizion massime par un fal in aree di rigôr, che e sta tal tîr libar e diret di un zuiadôr te puarte de scuadre che e à fat il fal)
    • dare un calcio
  • dâ une pidade, butâ tes urtiis, cjapâ a pidadisCopie
    [CO] (straçâ o no savê gjavâ un profit)
    dare un calcio a una buona possibilità = butâ tes urtiis une buine pussibilitât
    • dare un calcio al passato
  • butâsi il passât daûr de scheneCopie
    [CO] (mudâ di plante fûr la vite, il compuartament)

monolengâl

balon s.m.
(ba-lon)
Bale sglonfade di aiar doprade in plui sports
sinonims
bale
esemplis
"viodi chei cuatri che a corevin sù e jù daûr dal balon"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"il frut mi domande di zuiâ a bale cun lui e mi bute il balon su la taule"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"dal prin gno balon di corean (chei balons di une volte cu la coree) o jerin parons a miezis jo e Franco"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (sport) Dome sing., zûc fat di dôs scuadris di undis zuiadôrs suntun cjamp di jerbe, che a àn di mandâ dentri il balon inte rêt contrarie tocjantlu cui pîts o cul cjâf (par anton.)
sinonims
fobal
esemplis
"chê partide e jere pardabon impuartante, e jere la finâl dal campionât mondiâl di balon, a Buenos Aires"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
"mi insumiavi di vê un album cun dutis lis stemis des scuadris di balon de Europe"
gjavât fûr di "Subbuteo" di Checo Tam
"zuiâ di soldaduts o di balon"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (sport) Massime intal zûc dal fobal, tîr, passaç o ocasion di fâ une zuiade
sinonims
bale
esemplis
"[il portîr] nol à nuie ce fâ parcè che ai atacants de formazion emiliane no ur rivin balons di zuiâ"
gjavât fûr di "Sassuolo – Udinese 0-0" di Marc Stolf
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (anat.) Vissie urinarie di une bestie, che une volte dopo lavorade, e podeve coventâ par insacâ robe purcine, par fâ contignidôrs, balis di zuiâ, parelums, e v.i.
sinonims
vissie, bufule
esemplis
"un balon di purcit"
"un balon di cjastrât"
balon s.m.
(ba-lon)
[CO] (med.) Cundizion patologjiche li che un volt dal intestin, ancjemò dentri dal peritoneu, al finìs fûr de sô posizion naturâl e si sburte tal scrot
sinonims
ernie scrotâl, ferâl, roture, pilote
esemplis
"Durì, se a ti vignìs [...] la piere, la roture e lu balon "
gjavât fûr di "I, 35" di Ermes di Colorêt
"i cuatri gnovissins dal om son: prima i ocjâi, secont il baston, tiars la goba e cuart il balon"
gjavât fûr di "Storia dai trê nerans" di Ranieri Mario Cossâr
balon s.m.
(ba-lon)
Aerostat cence motôr, sglonfât cuntun gas plui lizêr dal aiar
sinonims
mongolfiere
esemplis
"e Çorut tel balon, in grant divise, / cui siei tramais induès, / a lâ sù sù svolant, / compagnât dai sivîi de baronie"
gjavât fûr di "La Viele" di Pieri Çorut
balon s.m.
(ba-lon)
Globi di membrane une vore fine e elastiche, pal solit colorade, sglonfât di aiar o gas lizêr, doprât come element di decorazion o par zuiâ
esemplis
"se un mac di balons, magari di chei molâts dai fruts a Sante Catarine, al sorpasse il lôr aroplano e si piert lontan par devant o par in bande dal lôr aereo, lu scambiin par un «caccia» militâr"
gjavât fûr di "I voi dai pilotis" di Riedo Pup
balon s.m.
(ba-lon)
Sorte di piçul lampion, fat cuntun parelum sferic o taront cun dentri une piçule cjandele, doprât une volte fâ lum e par bielece in fiestis o fieris
esemplis
"a gnot i venezians e i forestîrs a capitin a gjoldi il spetacul tes barcjis e tes gondulis fodradis di balons"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
balon s.m.
(ba-lon)
Persone grasse o sglonfe (fig.)
sinonims
bale, baghe
esemplis
"la puare femine e jere deventade un balon che si strassinave indevant su lis gjambis che a semeavin doi muducs. “Colpe de flebite, chê sfondrade!”"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
balon s.m.
(ba-lon)
Grampe di nêf cjapade e fracade cu lis mans, di butâ cuintri di chei altris par zûc
esemplis
"si cjate il grant solêf / a fâ balons di nêf. / Il puar balone il siôr, / il client il dotôr; / il mestri dal scuelâr, / il mus dal peçotâr, / si fasin balonâ, / balons di ca e di là"
gjavât fûr di "La nêf e i barons di place" di Pieri Çorut
balon s.m.
(ba-lon)
Toc di spongje dât dongje par jessi tignût o vendût intîr
sinonims
pan
balon s.m.
(ba-lon)
Cuantitât di materiâl dade dongje
sinonims
bale
esemplis
"sgjarpî un balon di lane"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"un balon di spongje"
gjavât fûr di "Il Signôr sul mûr de braide" di Pieri Menis
balon s.m.
(ba-lon)
Cualsisei robe grande di forme plui o mancul taronde
esemplis
"i lamps a sclapavin fûr par fûr il cîl plen di nûi, che a corevin a balons bas e neris, puartâts vie dal aiar"
gjavât fûr di "Il burlaç" di Pieri Menis
balon s.m.
(ba-lon)
Tai pipins dissegnâts, sorte di nûl blanc li che a son lis peraulis ditis o pensadis dai personaçs
sinonims
nûl, fumut
detulis
"a sglonfâ masse il balon, al sclope"
torne sù
torne sù