Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
calco
torne indaûr

bilengâl

calco s.m.
  • 1a

    s.m. stamp, calc Copie

    [CO] (forme lassade in negatîf di alc suntune superficie che dopo si torne a doprâ par riprodusi chê forme in positîf)
    fare il calco di una chiave sulla plastilina = fâ il calc di une clâf te plastiline

    s.m. stamp, calc Copie

    (operazion di riproduzion di une forme cjapade in negatîf)
  • 1b

    s.m. stamp, calc Copie

    [CO] (la copie fate di une forme in negatîf)
    un calco in rame di un originale in oro = il calc di ram di un origjinâl di aur
  • 2

    s.m. calc, ricalc Copie

    [CO] (copie di un dissen fate in trasparence passant parsore des liniis)
  • 3

    s.m. calc Copie

    [TS] graf. (in litografie, segn suntune piere o lastre tant che vuide pe incision)
  • 4

    s.m. calc Copie

    [TS] ling. (influence di une lenghe suntune altre, li che si slargje il significât di une peraule o locuzion intune sul model di chê altre)
    la locuzione 'lote di classe' è un calco dall'espressione tedesca 'Klassenkampf' = la locuzion 'lote di classe' e je un calc de espression todescje 'Klassenkampf'

monolengâl

stamp s.m.
Ogjet cuntune cierte forme che al covente par fâ prodots ducj compagns o plui o mancul compagns, par pression, impression, stampe, fusion, colade, tai o altris tecnichis
esemplis
"i mulats si scanavin a butâ jù e tirâ placis di modons nassûts tes sôs mans, a slargjâ savalon su la pleche, a netâi il stamp, a tornâjal vueit"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"sui mûrs, cuntun stamp a vevin piturade la sesule e il martiel cul colôr ros"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
stamp s.m.
Forme o segn restât suntune superficie par vie di alc che al à fat une cierte pression
sinonims
olme, ferade, segn
esemplis
"lassâ il stamp dai pîts tal pantan"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
stamp s.m.
Forme o ancje concet di riferiment (ancje fig.)
sinonims
model, stampe
esemplis
"Mafalde e jere une femine biele, po stâi plui biele di Jole, che fintremai cumò e jere stade par me il stamp de bielece"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o sin fats sul stamp di Diu"
gjavât fûr di "Crist resurît al colme dute la sperance dal om" di Francesc Placerean
stamp s.m.
Persone particolâr (fig.)
sinonims
magle
esemplis
"al cjantave ce che al podeve, cuntune vôs di alt che al jere ancje un plasê il sintîlu. Al jere propit un biel stamp"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
""Ce stamp di omp!… Eh sì, sì, un pôc stramp al devi sei e ancje mistereôs…""
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
stamp s.m.
Presince o cuantitât piçule, sedi di alc di materiâl che di imateriâl, spec. in espressions negativis cun valôr iperbolic (fig.)
sinonims
ombre, olme
esemplis
"stant la scjarsetât di benzine, di automobii e di camions nancje il stamp"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"se di autonomiscj andi è restât ancjemò il stamp, si po pensâ di metisi a lavorâ par un gnûf moviment autonomistic"
gjavât fûr di "Par vignî fûr de minoritât politiche" di Roberto Jacovissi
torne sù
torne sù