Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
calcolo
torne indaûr

bilengâl

calcolo s.m.
  • 1a

    s.m. cont, calcul Copie

    [AU] (une o plui operazions matematichis par risolvi un probleme)
    imparare a fare i calcoli a mente = imparâ a fâ i calcui a ments
  • 1b

    s.m. calcul Copie

    [TS] mat. (complès di teoriis, metodis e procediments pe soluzion numeriche di un probleme)
  • 1c

    s.m. calcul Copie

    [TS] logj. (sisteme dedutîf li che dutis lis espressions pussibilis ben formadis a son previodudis daûr dal vocabolari e daûr de sintassi dal calcul)
  • 2a

    s.m. cont, calcul Copie

    [AU] (prevision atente)
    secondo i nostri calcoli il lavoro sarà finito fra una settimana = daûr dai nestris calcui il lavôr al sarà finît intune setemane
  • 2b

    s.m. cont, calcul Copie

    [CO] (condote definide di un interès personâl)
    una scelta che deriva da un puro calcolo politico = une sielte che e nas di un rût calcul politic

locuzions

    calcolo degli enunciati
  • [TS] mat. (cjale calcolo delle proposizioni)
    • calcolo delle probabilità
  • calcul des probabilitâtsCopie
    [CO], [TS] stat. (studi matematic de probabilitât di frecuence di cierts acjadiments)
  • calcul des probabilitâtsCopie
    [CO] (stime des pussibilitâts che un acjadiment al sucedi o no)
    per il calcolo delle probabilità tu dovresti vincere = pal calcul des probabilitâts tu tu varessis di vinci
    • calcolo delle proposizioni
  • calcul des proposizionsCopie
    [TS] logj. (studi des operazions logjichis jenfri proposizions o sisteme di chês proposizions)
    • per calcolo
  • par calcul, par tornecontCopie
    [CO] (par interès)
    si è sposato per calcolo = si à maridât par tornecont

monolengâl

calcul s.m.
(cal-cul)
Cont o complès di conts o operazions, teoriis, metodis e procediments pe soluzion numeriche di un probleme
esemplis
"i cambiaments des lunis si po induvinâju, cuntun calcul di nuie, a secui di distance"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
"soi nassût mus e o restarai mus e o murarai mus in dut ce che al riguarde il mont de matematiche, de tecniche, des siencis, dai calcui e dai numars"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
calcul s.m.
(cal-cul)
Valutazion o prevision atente e razionâl
sinonims
prevision, stime
esemplis
"al misurave cuntun calcul mecanic ancjemò un viaç la distance di se dal flum, e po la largjece dal flum, e po trop plui innà dal flum che a podevin sei i rus"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
"un amôr furiôs, cence calcui, cence resons: robe di mularie, po"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"[che Vignesie e judàs i Piemontês] al jere un calcul cence fondament, par vie che la Citât no veve fuarcis avonde par organizâ azions in Tiereferme"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
calcul s.m.
(cal-cul)
Volontât e metude in vore di une volontât di sodisfâ un interès egoistic
sinonims
interès
esemplis
"jê e veve let, intes pagjinis di chel libri viert che al jere par jê il spirt di lui, dome egoisim e passuderie, dome tornecont, tristerie e calcul"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"[caritât] fate par amôr di Diu, cence calcui, cence vincui, cence discriminazions"
gjavât fûr di "I furlans e la caritât" di Riedo Pup
torne sù
torne sù