Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
calda
Torna indietro

bilingue

calda
  • 1

    s.f. scjaldade, cjalde Copia

    [TS] (riscjaldament di un toc di metal par lavorâlu)
    prima di battere il pezzo si fa una calda = prin di bati il toc si fâs une scjaldade oppure une cjalde

locuzioni

    a botta calda
  • di bote, su la bote, di bote cjalde, di bote salde, in boteCopia
    [CO] (subite, a pene sucedût alc)
    una risposta a botta calda = une rispueste su la bote
    • asciugamano automatico ad aria calda
  • suieman automatic a aiar cjaltCopia
    [CO] (imprest par suiâ lis mans che al mande fûr aiar cjalt a pene che si svicinin lis mans)
    • borsa dell'acqua calda
  • borse de aghe cjalde, vasule de aghe cjaldeCopia
    [CO] (borse di gome stagne par meti dentri aghe cjalde e scjaldâsi, massime di tignî tal jet)
    la nonna prese la borsa dell'acqua calda e andò a dormire = la none e cjapà sù la borse de aghe cjalde e e le a durmî
    • cioccolata calda
  • cjocolate cjaldeCopia
    [CO] (bevande che si fâs disfant cjocolate o cacau e zucar intal lat o inte aghe di bol)
    quando fa freddo quello che ci vuole è una cioccolata calda = cuant che al è frêt ce che al covente e je une cjocolate cjalde
    • inventare l'acqua calda
  • [CO], [TS] (vedi scoprire l'acqua calda)
    • motore a testa calda
  • motôr a teste cjalde, motôr semi-diesel, semi-dieselCopia
    [TS] (motôr a combustion interne a iniezion, che il so inviament al è causât di une temperadure alte de testade)
    • motore ad aria calda
  • motôr a aiar cjaltCopia
    [TS] (motôr a combustion esterne che al trasforme la energjie termiche in energjie mecaniche doprant l'aiat tant che fluit di intermediazion)
    • prendersela calda
  • cjapâse cjaldeCopia
    [CO], [TS] (doprâsi une vore, ben e no mâl, dâsi lis mans ator par cdn. o par alc)
    • scoprire l'acqua calda
  • inventâ la aghe cjalde, scuvierzi la aghe cjalde, scuvierzi la AmericheCopia
    [CO] (pandi par novitât un alc che novitât nol è)
    mi pare non abbia fatto niente altro oltre ad inventare l'acqua calda = mi pâr che nol vedi fat nuie altri che inventâ la aghe cjalde
    • serra calda
  • sidrere cjaldeCopia
    [CO], [TS] (sidrere cun riscjaldament artificiâl)
    • tavola calda
  • taule cjaldeCopia
    [CO] (ambient public li che si servissin pitancis di mangjâ a la svelte)
    ho fretta, andiamo a prendere qualcosa in una tavola calda = o ai premure, anìn a cjoli alc intune taule cjalde
  • taule cjaldeCopia
    [CO] (assortiment di pitancis fredis e cjaldis che si mangjin in chel ambient)
    servizio di tavola calda = servizi di taule cjalde
    • testa calda
  • scjaldinôsCopia
    [CO] (persone impulsive cun ideis coragjosis o pericolosis)
    una banda di teste calde = une clape di scjaldinôs

monolingue

scjaldâsi il lat loc.v.
Vê une reazion di rabie, di indignazion, di contrarietât polemiche
sinonimi
scjaldâsi il fiât
esempi
"tant a diestre, che a çampe, che tal mieç, e pratindin che ducj si crodi; e puar mai lui, cui che al si mostre pôc persuadût e malinfidant, cui che no si scjalde il lat"
da "Partide dople" di Josef Marchet
Torna in Cima

cognomi

Caldàna
Secondo Olivieri 1923 potrebbe derivare dal termine rodigino caldàna “tratto dei fossi dove l’acqua non gela". Caldàna è, però, anche un termine agronomico noto alla lingua italiana. Le caldane, in effetti, sono delle apposite costruzioni o sistemazioni del terreno, tali da costringere l’acqua d’irrigazione a compiere un lungo percorso e, quindi, a riscaldarsi, prima di giungere a contatto con la coltura. Caldana può avere pure il significato di “improvviso calore al viso e al capo, improvviso scatto d’ira o di rabbia". Secondo Rapelli 1995 deriva certamente da un identico nome di località, ma è difficile stabilire quale esattamente, avendosi varie Caldana nell’Italia centro-settentrionale. Nello Schedario Corgnali: 1393 Jacobo dicto Caldana a Portogruaro; 1428 Ioannes Cheldana alias Caldana a Muzzana; 1452 Simeon q. Jacobi Caldana a Sesto. Presente a Pasiano di Pordenone e Udine (abbastanza diffuso a Verona, Toscolano Maderno in prov. di Brescia, Vicenza).
fonti
1434, 15 ag. Pietro d.° Caldana da Cassacco-Conoglano testa: eredi i figli Gio. e m.° Antonio (ANU 3875); 1653 Batta Caldana della Vicinia di Carlino (ACAU 718/3); 1664 Bernardin Caldana V. D’no del Comun di Pirano (ASU Perusini 548.3); 1726 M.° Anzolo Caldana, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Palazzolo (ASU CRS 310/2); 1731, 12 ag. don Davide Gallo del Sig. Zuanne q. Sebast. da Muzzana – il padre e i cugini Pietro, Zuanne e Giac. f.lli q. Gio. Batta Caldana detto Grigoretto gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni).
Torna in Cima