Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
calda
torne indaûr

bilengâl

calda s.f.
  • 1

    s.f. scjaldade, cjalde Copie

    [TS] tecn. (riscjaldament di un toc di metal par lavorâlu)
    prima di battere il pezzo si fa una calda = prin di bati il toc si fâs une scjaldade oppure une cjalde

locuzions

    a botta calda
  • di bote, su la bote, di bote cjalde, di bote salde, in boteCopie
    [CO] (subite, a pene sucedût alc)
    una risposta a botta calda = une rispueste su la bote
    • asciugamano automatico ad aria calda
  • suieman automatic a aiar cjaltCopie
    [CO] (imprest par suiâ lis mans che al mande fûr aiar cjalt a pene che si svicinin lis mans)
    • borsa dell'acqua calda
  • borse de aghe cjalde, vasule de aghe cjaldeCopie
    [CO] (borse di gome stagne par meti dentri aghe cjalde e scjaldâsi, massime di tignî tal jet)
    la nonna prese la borsa dell'acqua calda e andò a dormire = la none e cjapà sù la borse de aghe cjalde e e le a durmî
    • cioccolata calda
  • cjocolate cjaldeCopie
    [CO] (bevande che si fâs disfant cjocolate o cacau e zucar intal lat o inte aghe di bol)
    quando fa freddo quello che ci vuole è una cioccolata calda = cuant che al è frêt ce che al covente e je une cjocolate cjalde
    • inventare l'acqua calda
  • [CO], [TS] (cjale scoprire l'acqua calda)
    • motore a testa calda
  • motôr a teste cjalde, motôr semi-diesel, semi-dieselCopie
    [TS] mec. (motôr a combustion interne a iniezion, che il so inviament al è causât di une temperadure alte de testade)
    • motore ad aria calda
  • motôr a aiar cjaltCopie
    [TS] mec. (motôr a combustion esterne che al trasforme la energjie termiche in energjie mecaniche doprant l'aiat tant che fluit di intermediazion)
    • prendersela calda
  • cjapâse cjaldeCopie
    [CO], [TS] (doprâsi une vore, ben e no mâl, dâsi lis mans ator par cdn. o par alc)
    • scoprire l'acqua calda
  • inventâ la aghe cjalde, scuvierzi la aghe cjalde, scuvierzi la AmericheCopie
    [CO] (pandi par novitât un alc che novitât nol è)
    mi pare non abbia fatto niente altro oltre ad inventare l'acqua calda = mi pâr che nol vedi fat nuie altri che inventâ la aghe cjalde
    • serra calda
  • sidrere cjaldeCopie
    [CO], [TS] agr. (sidrere cun riscjaldament artificiâl)
    • tavola calda
  • taule cjaldeCopie
    [CO] (ambient public li che si servissin pitancis di mangjâ a la svelte)
    ho fretta, andiamo a prendere qualcosa in una tavola calda = o ai premure, anìn a cjoli alc intune taule cjalde
  • taule cjaldeCopie
    [CO] (assortiment di pitancis fredis e cjaldis che si mangjin in chel ambient)
    servizio di tavola calda = servizi di taule cjalde
    • testa calda
  • scjaldinôsCopie
    [CO] (persone impulsive cun ideis coragjosis o pericolosis)
    una banda di teste calde = une clape di scjaldinôs

monolengâl

scjaldâsi il lat loc.v.
Vê une reazion di rabie, di indignazion, di contrarietât polemiche
sinonims
scjaldâsi il fiât
esemplis
"tant a diestre, che a çampe, che tal mieç, e pratindin che ducj si crodi; e puar mai lui, cui che al si mostre pôc persuadût e malinfidant, cui che no si scjalde il lat"
gjavât fûr di "Partide dople" di Josef Marchet
torne sù

cognons

Caldàna
Daûr Olivieri 1923, al podarès vignî dal tiermin de zone di Rovigo caldàna “chê part dal fossâl là che la aghe no si glace". Caldàna al è, però, ancje un tiermin agronomic de lenghe taliane. Di fat, le caldane, a son costruzions fatis di pueste, o pûr sistemazions dal teren, che a oblein la aghe a scori par un trat lunc, e duncje a scjaldâsi prime di rivâ te culture. Caldana al pues volê dî ancje “calôr improvîs te muse e tal cjâf, scat brusc di stice o di rabie". Par Rapelli 1995, al ven di sigûr di un non compagn di localitât, ma al è dificil capî cun precision cuâl che al sedi, stant che inte Italie centri setentrionâl a son plui toponims Caldana. Tal Schedari Corgnali: 1393 Jacobo dicto Caldana a Puart; 1428 Ioannes Cheldana alias Caldana a Muçane; 1452 Simeon q. Jacobi Caldana a Siest. Si lu cjate a Pasian di Pordenon e a Udin (al è  difondût avonde a Verone, Toscolano Maderno in provincie di Bressie, Vicence).
fonts
1434, ai 15 di Avost Pietro d.° Caldana da Cassacco-Conoglano testa: eredi i figli Gio. e m.° Antonio (ANU 3875); 1653 Batta Caldana della Vicinia di Carlino (ACAU 718/3); 1664 Bernardin Caldana V. D’no del Comun di Pirano (ASU Perusini 548.3); 1726 M.° Anzolo Caldana, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Palazzolo (ASU CRS 310/2); 1731, ai 12 di Avost don Davide Gallo del Sig. Zuanne q. Sebast. da Muzzana – il padre e i cugini Pietro, Zuanne e Giac. f.lli q. Gio. Batta Caldana detto Grigoretto gli fanno patrim. eccl. (Patrimonis).
torne sù