Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
caldo
torne indaûr

bilengâl

caldo adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. cjalt Copie

    (cun rivuart al cuarp uman)
    fronte calda di febbre = il cerneli cjalt di fiere

    adi. cjalt Copie

    (de temperadure dal aiar)
    è stata un'estate molto calda = al è stât un Istât une vore cjalt
    il momento più caldo della giornata = il moment plui cjalt de zornade

    adi. cjalt Copie

    [FO] (di temperadure alte o plui alte di chê ambientâl o corporâl, che e da une sensazion di calôr)
    la stufa è ancora calda = la stue e je ancjemò cjalde
  • 1b

    adi. cjalt Copie

    [FO] (di vistiari, che al pare ben dal frêt)
    un cappotto caldo = un capot cjalt
  • 2a

    adi. cjalt Copie

    [CO] (che si entusiasme o che si passione intes robis)
    avere un'indole calda = vê une nature cjalde

    adi. cjalt Copie

    (di un sintiment, une emozion, une azion e v.i., plen di passion e slanç)
    ti invio un caldo pensiero = ti mandi un pinsîr cjalt
    un caldo amore = un amôr cjalt
  • 2b

    adi. cjalt Copie

    [CO] (afetuôs, calorôs)
    un caldo saluto = un salût cjalt
  • 3

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di persone, fogose tal sens di sensuâl)
    una caldo amante = un amant cjalt
  • 4a

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di mangjâ, a pene gjavât dal fûc o dal for)
    in tavola c'è la torta calda = su la taule e je la torte cjalde
  • 4b

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di notizie di un fat une vore resint)
    una nuova ancora calda = une gnove ancjemò cjalde
  • 5a

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di colôr, che al fâs part de serie dal ros e dal zâl o che ju à come components predominants, ancje pe sensazion subietive produsude)
    un color cannella caldo = un colôr canelin cjalt

    adi. cjalt Copie

    (di odôr, penç)
    un caldo profumo di fieno = un profum cjalt di fen
  • 5b

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di sun e spec. de vôs, bas, çondar)
    una voce calda e sicura = une vôs cjalde e sigure
  • 6

    adi. cjalt Copie

    [CO] (di une regjon o di un periodi, caraterizâts di lotis, di tensions sociâls, di contrast politic, e v.i.)
    il territorio di Israele è zona calda = il teritori di Israêl al è zone cjalde
    per la politica è stata una primavera calda = pe politiche e je stade une Vierte cjalde

    adi. cjalt Copie

    (dal telefon, doprât par comunicazions impuartantis o masse cjariât di clamadis)
    è una linea calda quella dei reclami = e je une linie cjalde chê dai reclams
  • 7

    adi. cjalt Copie

    [TS] fis. (di un cuarp che al mande radiazions, radioatîf)
  • 8

    s.m. cjalt Copie

    [FO] (temperadure alte)
    il caldo di agosto = il cjalt di Avost

    s.m. cjalt Copie

    (sensazion subietive di calôr)
    sopportare a fatica il caldo = sopuartâ a stentis il cjalt

    s.m. cjalt Copie

    (periodi dal an cu lis temperaduris plui altis)
    è arrivato il caldo = al è rivât il cjalt

locuzions

    a caldo
  • dal lamp, di bot, sù pai dêts, a cjaltCopie
    [CO] (cence pensâ sù masse, a colp)
    reagire a caldo = reagjî a cjalt
  • a cjaltCopie
    [CO], [TS] metal. (che si fâs a alte temperadure o doprant calôr, fûc, e v.i.)
    verniciare a caldo = vernisâ a cjalt
    • a sangue caldo
  • a cjalt, a bote cjaldeCopie
    [CO] (tal moment di entusiasim plen, di rabie o di passion)
    rispondere a sangue caldo = rispuindi a cjalt
    • al caldo
  • tal cjalt, intal cjaltCopie
    [CO] (intun lûc, intun locâl ben scjaldât)
    lavorare al caldo = lavorâ intal cjalt
    • animale a sangue caldo
  • animâl di sanc cjaltCopie
    [CO], [TS] zool. (animâl che al à la temperadure dal cuarp che no cambie daûr de temperadure esterne)
    i mammiferi sono animali a sangue caldo = i mamifars a son animâi di sanc cjalt
    • avere il sangue caldo
  • vê il sanc cjalt, jessi cjalt di sanc, jessi di sanc cjaltCopie
    [CO] (vê un caratar di fûc, di passion)
    è facile che si irriti, ha il sangue caldo = al è facil che si susti, al è di sanc cjalt
    • battere il ferro finché è caldo
  • stuarzi la tuartie fin che e je frescje, bati il fier fin che al è cjaltCopie
    [CO] (dâi dentri tal moment just)
    • battere il ferro quando è caldo
    catodo caldo
  • [TS] eletr. (cjale catodo termoelettronico)
    • disco caldo
  • disc cjaltCopie
    [CO] (disc che al podarès jentrâ tes primis dîs posizions de classifiche di vendite)
    • fare caldo
  • vignî cjalt, scjaldâsiCopie
    [CO] (jessi une situazion di pericul e di tension)
    cominciava a fare caldo e ha preferito allontanarsi = la situazion e tacave a scjaldâsi oppure al à viodude la cape maltaiade e al à vût miôr lâ vie si sentiva la rivolta nell'aria, cominciava a fare caldo = il riviel al jere te arie, al tacave a vignî cjalt
    • jazz caldo
  • jazz cjaltCopie
    [CO], [TS] ('hot jazz', jazz vivarôs)
    • mettere in caldo
  • meti in cjalt, tignî in cjaltCopie
    [CO] (fâ scjaldâ alc di mangjâ)
    mettere in caldo le patate = meti in cjalt lis patatis
    • non fare né caldo né freddo
  • no fâ ni cjalt ni frêt, ni che 'ndi ven ni che 'ndi vaCopie
    [CO] (lassâ indiferent)
    quel fatto non mi fa né caldo né freddo = chel fat no mi fâs ni cjalt ni frêt oppure di chel fat ni che mi 'ndi ven ni che mi 'ndi va
    • pannicello caldo
  • aghe e zucarCopie
    (spec. tal pl., rimiedi insuficient, scjars, misure no proporzionade ae gravitât de situazion, paliatîf)
    questi provvedimenti tardivi sono solo un pannicello caldo = chescj proviodiments fûr dal timp a son tant che aghe e zucar
  • pieçute cjalde, peçotute cjaldeCopie
    [CO] (peçote di lane o di tele fine che, imbombade di sostancis che a medein o scjaldade, e je metude su la piel par curâ feridis o par scjaldâ parts induliadis)
    • piatto caldo
  • plat cjaltCopie
    [CO] (preparazion gastronomiche che e à di jessi servide cjalde)
    • punto caldo
  • pont cjaltCopie
    [CO] (lûc là che si riscje par vie che a puedin nassi conflits, disordins politics e sociâi e sim.)
    i Balcani sono un punto caldo = i Balcans a son un pont cjalt
    • tenere in caldo
  • tignî in cjaltCopie
    [CO] (tignî cjalt un mangjâ)
    ti ho tenuto in caldo la minestra = ti ai tignût in cjalt la mignestre
  • tignî cont, tignî cjalt, tignî in cjaltCopie
    [CO] (meti in bande un argoment par tornâi parsore)
    hanno deciso di tenere in caldo l'argomento = a àn decidût di tignî cjalt chel cantin
    • zincatura a caldo
  • zincadure a cjaltCopie
    [TS] tecn. (zincadure par imersion dal ogjet intun bagn di zinc fondût)

monolengâl

cjalt adi.
Che al à temperadure alte o plui alte di chê ambientâl o corporâl, che al da une sensazion di calôr
esemplis
"al sintive la bisugne di parâ jù alc di cjalt che i comedàs il stomi ancjemò savoltât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"une fetute di polente cuntune slepute di formadi e une scudiele di mignestre cjalde cuntune taçute di vin lis cjatave simpri"
gjavât fûr di "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
"e implenave la vascje di aghe cjalde, di sâl profumât, e e faseve il bagn"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"anidride carboniche, che invezit e contribuìs a stratignî la lûs dal Soreli, fasint deventâ la atmosfere plui cjalde come se e fos une cuvierte trasparente"
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
"a paritât di cuote o di pression l'aiar frêt al è plui fis, ven a stâi plui pesant, di chel cjalt"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
cjalt adi.
Di vistiari, che al pare ben dal frêt
esemplis
"un capot cjalt"
"un pâr di cjalçuts cjalts di lane"
cjalt adi.
Di persone, che e à un temperament vîf, massime tes manifestazions di afiet
sinonims
afetuôs, apassionât, cordiâl, espansîf, fiestôs, franc, ninin, viert, vîf
esemplis
"si vin fats une vorute di nemîs, ma ancje di amîs cjalts e sigûrs"
gjavât fûr di "Alo, indenant!" di Josef Marchet
cjalt adi.
Plen di voie, ancje di presse par alc
sinonims
bramôs, seneôs
esemplis
""Si sposìn subit e o decidìn di lâ vie." "Ma ce ti esal vignût tal cjâf, ah, Rine, cuant che tu tu jeris cjalde di stâ ca a ogni cost?""
gjavât fûr di "La cjase" di Alviero Negro
"i sfuarçs par distudâ la lenghe a son vignûts dopo. A son vignûts di ogni bande: [...] de bande de stampe nazionaliste che e jere cjalde di netâ ducj i cincuante mil dialets talians"
gjavât fûr di "La nestre lenghe" di Josef Marchet
cjalt adi.
Fat cun partecipazion, cun convinzion
sinonims
animât, vîf, vivarôs
esemplis
"il dibatiment al fo cjalt e scombatût, fra ostruzionisims, iniziativis di lobbying inviadis di associazions e moviments des minorancis"
gjavât fûr di "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
"il Bide al doveve vê une preiere cussì cjalde e cussì fuarte tai voi che il vecjo Mucjin nol olsâ a dîi di no"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
cjalt adi.
Di un puest o di un timp, caraterizâts di tante ativitât o ancje di lotis, vueris, di tensions sociâls, di contrast politic, e v.i. (fig.)
sinonims
critic
esemplis
"lis zonis plui cjaldis dal front"
"al sucedeve che magari o jerin impegnâts a prontâ lis notiziis par lâ in onde e, massime la sabide, che al jere il dì plui cjalt, e fos altre int che e vignive li par discuti di alc o nome par fâ un zîr"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
cjalt adi.
Di argoment, situazion e simii, che al è sintût pe sô atualitât o pe sô gravitât (fig.)
sinonims
urgjent
esemplis
"une des cuistions plui cjaldis, ven a stâi chê dal scuintri jenfri proprietaris e contadins sul valôr dai lavôrs fats dai fituâi par miorâ i cjamps, e ven sierade intal 1503 cuntune sentence a pro dai possidents"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"e su la gjestion de sanitât tal teritori, di ce si isal discutût? Al è un teme cjalt ancje pal Friûl: ise vignude fûr cualchi formule gnove?"
gjavât fûr di "Interviste a Fabio Pizzul" di Dree Venier
cjalt adi.
Une vore resint o che si riferìs a alc sucedût di pôc (fig.)
sinonims
crei, fresc, gnûf
esemplis
"lis dimissions dal sindic a son une notizie cjalde di vuê"
"ricuarts ancjemò cjalts"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cjalt adi.
Di colôr, che al fâs part de serie dal ros e dal zâl o che ju à come components predominants
esemplis
"lis fueis de vît che si rimpinave pal mûr e si slungjave vie pal fîl di fier parsore la scjale, a colavin sgrosolant, zalis, rossis, nosele. Al svariave tal ultin colôr cjalt, Otubar"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
cjalt adi.
Di sun e spec. de vôs, bas ma vîf
sinonims
pastôs, profont
esemplis
"chê vôs cjalde i cresseve la confusion, ma al saveve di cedi, … di volê cedi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cjalt adi.
Di mascje di animâl, in calôr
esemplis
"la cjice e je cjalde"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"la cjice e va cjalde"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
cjalt s.m.
Temperadure alte
sinonims
canicule, fogaç, scjafoiaç, scjaldadice, scotôr, stofaç
esemplis
"no si durmive nie parcè che tes casermutis di Cjaurêt di dì a saran stâts cuarante grâts di cjalt"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"ducj a scoltavin cence mot di cei, tal cjalt de flame che e sclopetave dal çoc di agacie"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Maria Forte
"di Istât i vûl il cjalt e di Invier il frêt. A ogni stagjon il so"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cjalt s.m.
Puest, situazion dulà che la temperadure e je avonde alte o alte
esemplis
"ma jentrait, vignît tal cjalt"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"dopo cene, mandade la mularie a durmî, tes lungjis gnots di Invier, i grancj in file, tal cjalt des stalis plenis di bestiis che a polsin rumiant…"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
cjalt s.m.
Sensazion di calôr
esemplis
"vê un cjalt di scjafoiâsi"
"murî di cjalt"
cjalt s.m.
Voie, brame, ancje capriçose e irazionâl o sensuâl
sinonims
voie, brame, gri, pice, sbisie, gole
esemplis
"chê altre dì, tu sês stade ferme cun lui su la place, ce confidencis… [...] ce cjalts ti vegnino sù a la to etât…?"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
cjalt s.m.
Partecipazion emotive, sensazion, atmosfere di stâ ben cun chei altris (fig.)
esemplis
"i fîs di siôr Simon no vevin nissun dafâ cun chê braide, che no jere mai jentrade tal lôr sanc cu la fadie o cul cjalt di un afiet"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"bisugne bati il fier cuant che al è cjalt"
"ce che al pare il frêt al pare ancje il cjalt"
"che al sedi cjalt che al sedi frêt, cui che al à di bevi al à simpri sêt"
"cuant che al è cjalt a vegnin lis moscjis"
"cui che al è scotât ta la aghe cjalde al à pôre di chê frede"
"cul cjalt dai bleons no si fâs boli la cite"
"cul cjalt dal jet no si scjalde la cite"
"il cjalt dai bleons nol fâs boli il pignat"
"il cjalt dai bleons nol fâs boli la cite"
"il jet cjalt al fâs la mignestre frede"
"man frede, cûr cjalt"
"ni il cjalt ni il frêt il lôf no ju à mangjâts"
"ni il cjalt ni il frêt nissun no ju à mangjâts"
"ni il frêt ni il cjalt nissun no ju à mangjâts"
"si nas cjalts e si mûr frêts"
"tal cjalt dut fûr che la glace"
torne sù

cognons

Caldo
Al ven di un sorenon, forsit de forme aferetiche di Pancaldo, riferît a un pancôr. Si lu cjate a Daçan, Pasian di Pordenon e Pavie.
torne sù