Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
calma
Torna indietro

bilingue

calma
  • 1

    s.f. calme, bonace Copia

    [FO] (cundizion dal mâr o dal aiar cuant che nol è vint, bonace)
    sarà una giornata di calma = e sarà une zornade di calme
  • 2

    s.f. calme Copia

    [FO] (atmosfere di cuiete e di pâs)
    è bella la calma della città al mattino presto = e je biele la calme de citât a buinore
  • 3a

    s.f. calme Copia

    [FO] (serenitât, rilassament)
    trovarsi in uno stato di calma = cjatâsi intun stât di calme
  • 3b

    s.f. calme, pachee Copia

    [FO] (control di se, de condote personâl)
    acquistare la calma = vuadagnâ la calme
    calma olimpica = calme olimpiche
    prendersela con calma = cjapâse cun calme

    s.f. calme, nuie pôre Copia

    (come esortazion)
    calma, va tutto bene = calme, al va dut ben

locuzioni

    bacino di calma
  • bacin di calme, vascje di calme, dissipadôr, sedimentadôrCopia
    [TS] (vascje inseride tal cors di un canâl par calâ la corse de aghe e ridusi i gorcs che si formin pe buride)
    • calma di vento
  • bonaceCopia
    [CO] (-)
    con questa calma di vento arriveremo tardi in porto = cun cheste bonace o rivarin tart in puart
    • calma e gesso
  • [CO] (vedi calma e sangue freddo)
    • calma e sangue freddo
  • a planc tai voltsCopia
    [CO] (tant che esortazion a controlâsi)
    questo è il momento critico, calma e sangue freddo! = chest al è il moment critic, planc tai volts!
    • calma piatta
  • [CO], [TS] (mâr cence une bave di aiar)
    le navi non si muovevano a causa della calma piatta = lis nâfs no si movevin par vie di bonace
  • calme clame, calme complete, calme assoludeCopia
    [CO] (stât di calme assolude)
    c'è calma piatta oggi = e je calme assolude vuê oppure no je bave di aiar la situazione è di calma piatta = la situazion e je di calme calme
    • prendersela calma
  • [CO] (vedi prendersela comoda)
    • vasca di calma
  • [TS] (vedi bacino di calma)

monolingue

calme s.f.
(cal-me)
Cundizion di ce che al è fer, stabil, mancjance o plen control di moviment
sinonimi
trancuilitât, cuiete
esempi
"il mâr in chel moment al veve une calme dolce, e il spieli de aghe, ingrispât dome di un flât, riflès sutîi, ma vîfs"
da "Int no consumade" di Agnul di Spere
calme s.f.
(cal-me)
Cundizion o situazion di pâs e cidin
sinonimi
cidin, cidinôr, padin, pâs, polse, poste
esempi
"il cîl al jere seren e une calme rare e regnave su dute la linie, cuasi che di ca e di là de trincee si fossin intindûts di stâ cuiets"
da "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
"o ai propuestis di fâus di lungje prospetive e nus covente un daspò di misdì di calme par considerâlis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
calme s.f.
(cal-me)
Cundizion di pâs dal spirt
sinonimi
cuiete, padin, pâs, polse, serenitât
esempi
"cun ducj i peteçs sul gno cont jo o stoi calme e o speri che cheste calme e imbrucji ancje nestre fie e che le judi a no fâ cualchi frutaçade"
da "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"il Signôr mi à dât in chescj timps trements une gracie: chê di metimi in calme intal pericul"
da "Gnot clare gnot scure" di Pieri Somede dai Marcs
Torna in Cima
Torna in Cima