Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
calmarsi
torne indaûr

bilengâl

calmarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. calmâsi, cuietâsi, bonâsi Copie

    [FO] (deventâ plui cuiet, cjapâ sù grande calme)
    da ragazzo era un diavolo ma crescendo si è calmato = di fantat al jere un demoni ma cressint si à calmât
  • 1b

    v.pronom.intr. calmâsi, cuietâsi, bonâsi Copie

    [FO] (rilassâsi e polsâ)
    dopo tanto lavoro si è preso le ferie per calmarsi = daspò di tant lavorâ si à cjapât lis feriis par calmâsi
  • 1c

    v.pronom.intr. calmâsi, cuietâsi, bonâsi Copie

    [FO] (tornâ a cuistâ la calme daspò di jessi stât rabiât)
    si è arrabbiata ma poi si è calmata subito = si è rabiade ma po dopo si è calmade daurman

    v.pronom.intr. calmâsi, cuietâsi Copie

    (tornâ cuiet daspò un spac, une emozion fuarte)
  • 2

    v.pronom.intr. bonâsi Copie

    [FO] (dal mâr)
    il mare si è placato = il mâr si à bonât
  • 3

    v.pronom.intr. finî, calmâsi, cuietâsi, umiliâsi Copie

    [FO] (fâsi mancul fuart)
    il dolore si è calmato = il dolôr si à cuietât oppure umiliât

monolengâl

cuietâsi v.pron.intr.
(cuie-tâ-si)
Deventâ calm, cuiet
sinonims
bonâsi, calmâsi, trancuilizâsi, serenâsi
esemplis
""Sù, sù cuietiti Agnul, pare vie chel pinsîr [...]""
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"i clopavin lis gjambis a lui e i siei dincj no le finivin plui di bati. Ma cumò al veve di cuietâsi, di no pierdi il cjâf e di procedi cuntun ordin meticolôs"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
cuietâsi v.pron.intr.
(cuie-tâ-si)
Di un cualsisei fenomen, pierdi di fuarce, intensitât e v.i.
sinonims
bonâsi, pasâsi, morestâsi, dâ jù, lâ al mancul, lassâ, molâ, stagnâsi, umiliâsi
esemplis
"cenonè, la flame, cuietantsi, e bone i siei lamps, e fasint ancjemò cualchi vuite, si sfante cidine te fumate de gnot"
gjavât fûr di "La fogolade dal bosc" di Josef Cjargnel
"si cuietin planc a planc i sunsûrs des ruedis"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù