Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
calmo
Torna indietro

bilingue

calmo
  • 1a

    adi. calm, fer Copia

    [FO] (dal mâr, dal timp e v.i., che al è in stât di calme)
    come è calmo il mare = ce calm che al è il mâr
  • 1b

    adi. cuiet, calm Copia

    [FO] (spec. di un periodi di ativitât scjarse o dulà che a mancjin i problemis, lis gnovis e v.i.)
    è stata una settimana calma = e je stade une setemane calme
  • 2a

    adi. cuiet Copia

    [FO] (di cdn., che nol è agjitât o conturbât)
    il bambino deve andare dal dentista, ma è calmo = il frut al à di lâ dal dentist, ma al è cuiet

    adi. cuiet, calm, bon Copia

    (ancje come esortazion)
    calmo, fermati! = cuiet, fermiti!
    stai calmo! = sta bon!

    adi. cuiet Copia

    (no sustât)
    restando calmi la situazione migliora = restant cuiets la situazion e va in miôr
  • 2b

    adi. cuiet Copia

    [FO] (di cdn., che par solit al è lemit, no bilôs)
    un ragazzo calmo di indole = un frutat cuiet di caratar

monolingue

calm adi.
Che al à, che al manten o che al mostre une disposizion ecuilibrade e serene, cence emozions, soredut negativis, masse fuartis
sinonimi
cuiet, pacific, pacjific, pasât, seren, trancuîl
esempi
"il conseîr che al jere sentât dongje di Laurinç al sossedà, calm e riduçant"
da "Un sorbet di limon" di Agnul di Spere
"i rispuindè cun vôs calme ma ferme"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
calm adi.
Che al è intune cundizion di cuiete, fer, o che si môf in mût lent e regolâr
sinonimi
cidin, fer, fermât, fermin, fis, imobil, pasât, postât, stabil, trancuîl
esempi
"la aghe calme da pît la povolade si sfante a fîl tiare suntun orli di amont dulà che cîl e mâr si tocjin barlumant"
da "Friûl di Invier" di Dino Virgili
calm adi.
Di lûc, situazion, cundizion e v.i., in pâs, cence violence e cence elements che a dan pinsîr, pôre o ancje cence confusion e cence segnâi di grande ativitât
sinonimi
cuiet, trancuîl
esempi
"us saludi, o flamis di fûc, / e us invidi a disfâ tun moment / el sisteme dal siôr e dal pûr / e po el mont sarà calm e content"
da "A li bandieris" di Zuan Minut
"un cidinôr unic: dut calm e cuiet, un puest di un rilassament totâl"
da "Dal Mâr Blanc al Mâr Neri: il viaç di Sergio Freschi, motâr di Pagnà, nus fâs scuvierzi une Europe dal Est che e ven contade pôc" di Oscar Puntel
Torna in Cima
Torna in Cima