Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
calore
Torna indietro

bilingue

calore
  • 1a

    s.m. calôr Copia

    [AU] (energjie che e scjalde)
    i metalli trasmettono bene il calore = i metai a trasmetin ben il calôr

    s.m. calôr, cjalt Copia

    (sensazion dade di chê energjie)
    sentire calore = sintî cjalt
  • 2a

    s.m. calôr, cjalt Copia

    [CO] (temperadure alte, cjalt)
    il calore estivo = il calôr di Istât
  • 2b

    s.m. scalmane, fumane Copia

    [CO] (sensazion di cjalt intal cuarp che al va sù tal cjâf)
    le sono venuti i calori = i son vignudis lis scalmanis
  • 3

    s.m. calôr Copia

    [CO] (vivôr)
    ha preso la cosa con troppo calore = le à cjapade sù cun masse calôr oppure le à cjapade masse cjalde
  • 4

    s.m. calôr Copia

    [CO] (situazion di afiet, rispiet, solidarietât)
    il calore della famiglia = il calôr de famee
  • 5

    s.m. calôr Copia

    [CO], [TS] (il moment che i individuis feminins, spec. dai mamifars, a son pronts pe riproduzion)
    la cagna è entrata in calore = la cjice e je lade in calôr
  • 6

    s.m. riscjalt Copia

    [CO] (inflamazion de piel o des mucosis)

locuzioni

    accumulatore di calore alternativo
  • [TS] (vedi rigeneratore termico)
    • calore animale
  • calôr animâl, calôr di cristianCopia
    [CO] (calôr di plui personis che a stan tacadis, spec. intun ambient sierât)
    qui c'è troppo calore animale = chenti al è masse calôr di cristian
    • calore bianco
  • calôr blancCopia
    [TS] (temperadure che un cuarp scjaldât al devente blanc)
  • [CO] (moment de tension massime)
    la baruffa era arrivata al calor bianco = la barufe e jere te colme oppure si jere su la colme de barufe
    • in calore
  • in arût, in calôr, in freeCopia
    [CO] (di individui feminin, spec. di mamifar, tal moment che al è pront pe riproduzion)
    la gatta è in calore = la gjate e je in calôr oppure e je in arût la mucca è in calore = la vacje e je in calôr oppure e scor
  • in calôr, in freeCopia
    [CO] (di femine, che e fâs viodi bramis sessuâls)
    • quantità di calore
  • cuantitât di calôrCopia
    [TS] (energjie termiche passade intun scambiament di calôr)

monolingue

calôr s.m.
(ca-lôr)
Energjie che e fâs cressi o che e manten alte la temperadure
esempi
"al somearès che la operazion di introduzion di fosfar e arsenic inte ampole e fos fate di Turo a filament cjalt e duncje in ambient dulà che si veve trasmission dal calôr par convezion e iradiament"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
calôr s.m.
(ca-lôr)
Temperadure alte dal aiar, dal ambient
sinonimi
canicule, fogaç, scjafoiaç, scjaldadice, scotôr, stofaç
esempi
"l'ambient impussibil, / la spuce, il calôr / ti siere la gole, / il cjâf ti va ator"
da "Ai Piombi" di Romeo Battistig (?)
calôr s.m.
(ca-lôr)
Fuarce emotive, disposizion entusiaste, ecitade (fig.)
sinonimi
bol, empit, ferbidece, fervence, fervôr, passion, slanç, vivarosetât, vivece, vivôr
esempi
"tal temperament dai talians e je une cjarie tremende di passion, di calôr, di facilitât a entusiasmâsi e a butâsi jù"
da "Sflacjons e insolents" di Josef Marchet
"o jempli une altre volte il bussul. Il bevi mi fâs ben, mi da calôr e otimisim"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
calôr s.m.
(ca-lôr)
Situazion o atmosfere di afiet e umanitât
sinonimi
afiet, cordialitât, cûr
esempi
"lis curis e il calôr dal afiet lu àn fat tornâ in fuarcis e a une vite gnove"
da "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
"i locâi vecjos plens di calôr e di storie e di vin gnûf a ogni anade"
da "I furlans e la ostarie" di Riedo Pup
calôr s.m.
(ca-lôr)
[TS] (zool.) Periodi di fertilitât e di ecitazion sessuâl, spec. dai mamifars
sinonimi
amôr, free
esempi
""No sâstu?" i rispuindè so copari Milio intrigadon a tignî pe cjavece une manze in calôr"
da "La benedizion da la aghe" di Pieri Somede dai Marcs
calôr s.m.
(ca-lôr)
[TS] (med.) Inflamazion o reazion de piel (pop.)
esempi
"il trat di blanc di ûf che ti disflame dal calôr"
da "I furlans e lis medisinis" di Riedo Pup
"riscjalt, calôr, ponte, …dissese, …flamon, …rifrescjetât, glanzate, … Un om, insume, che al cognosseve, di babio, chel disio di malans e, soredut, al saveve cetant che al coventave fevelâ par ogni malât"
da "Il Bide di Miot" di Maria Forte
Torna in Cima
Torna in Cima